Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moes hierdie grond uitdra en êrens daarvan ontslae raak sodat niemand snuf in die neus sou kry nie.
Arabic[ar]
ووجب نقل التراب وإخفاؤه في مكان ما كي لا يلاحظه احد.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang tagoan namo ang among hinabwa aron walay magduda.
Danish[da]
Vi måtte slæbe dette jord ud og gemme det på en eller anden måde uden nogen lagde mærke til det.
Greek[el]
Έπρεπε να απομακρύνουμε αυτό το χώμα και με κάποιον τρόπο να το κρύβουμε για να μη μας αντιληφθεί κανείς.
English[en]
We had to carry this soil out and hide it somehow so that no one would notice.
Finnish[fi]
Meidän piti kenenkään huomaamatta kuljettaa maa pois ja piilottaa se johonkin.
Hiligaynon[hil]
Dapat namon ini hakuton pagua kag taguon agod indi makita.
Croatian[hr]
Morali smo iznositi zemlju i nekako je sakriti kako nitko ne bi opazio što radimo.
Hungarian[hu]
A kiásott földet úgy kellett kivinnünk és elrejtenünk, hogy senki ne vegye észre.
Indonesian[id]
Kami harus mengangkut tanah ini ke luar dan dengan cara apa pun menyembunyikannya supaya tidak ketahuan.
Iloko[ilo]
Masapul a bunagen ken ilemmengmi dagita a daga tapno awan ti makadlaw.
Italian[it]
Dovevamo portarla fuori e nasconderla in modo che nessuno se ne accorgesse.
Georgian[ka]
საჭირო იყო ამ მიწის სხვებისგან შეუმჩნევლად გატანა და დამალვა.
Korean[ko]
아무도 눈치 채지 못하게 그 흙을 가져가서 어떻게든 숨겨야 하였지요.
Malagasy[mg]
Tany be dia be no nesorina avy tao, ary nafeninay ilay izy mba tsy ho voamariky ny olona.
Malayalam[ml]
ആരും കാണാത്ത വിധത്തിൽ വേണമായിരുന്നു മണ്ണു ചുമന്നുനീക്കാൻ.
Norwegian[nb]
Disse jordmassene måtte vi bære ut og på en eller annen måte få skjult slik at ingen ville legge merke til dem.
Dutch[nl]
We moesten die grond naar buiten brengen en er een plekje voor zoeken waar het niet opviel.
Polish[pl]
Musieliśmy tak ją wynosić i się jej pozbywać, by nikt tego nie zauważył.
Portuguese[pt]
Tínhamos de levar a terra para fora e escondê-la de algum jeito para que ninguém percebesse nada.
Russian[ru]
Землю нужно было незаметно выносить и прятать.
Slovak[sk]
Museli sme ju potajme odnášať a skrývať tak, aby si to nikto nevšimol.
Serbian[sr]
Morali smo da izbacimo i sakrijemo tu zemlju tako da to niko ne primeti.
Southern Sotho[st]
Re ne re lokela ho ntša mobu ona le ho o pata ka tsela e itseng e le hore ho se be le ea mong ea ka lemohang.
Swahili[sw]
Ilibidi tutoe udongo huo nje na kuuficha ili kwamba mtu yeyote asigundue ni nini kinachoendelea.
Congo Swahili[swc]
Ilibidi tutoe udongo huo nje na kuuficha ili kwamba mtu yeyote asigundue ni nini kinachoendelea.
Tamil[ta]
இந்த மண்ணை வெளியே எடுத்துச் சென்று யாருக்கும் சந்தேகம் வராத வகையில் மறைத்துவைக்க வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Kailangan namin itong alisin at itago para walang makapansin.
Tsonga[ts]
A hi fanele hi tumbeta misava leyi leswaku yi nga voniwi.
Ukrainian[uk]
Ми виносили її і непомітно ховали.
Xhosa[xh]
Kwafuneka sikhuphe lo mhlaba size siwufihle ukuze ungabonwa ngabanye abantu.
Zulu[zu]
Kwadingeka siyithuthe le nhlabathi futhi siyifihle ngendlela engeke idonse amehlo.