Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Paulus ’n selfopofferende gees aan die dag gelê, en hoe kan Christen- ouer manne van vandag dieselfde doen?
Amharic[am]
ጳውሎስ የራስን ጥቅም የመሠዋት መንፈስ ያሳየው እንዴት ነው? በዛሬው ጊዜ ያሉ ክርስቲያን ሽማግሌዎችስ ተመሳሳይ ነገር ማድረግ የሚችሉት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Pavelin fədakarlığı nədən görünür və müasir məsihçi ağsaqqallar eyni ruhu necə təzahür etdirə bilərlər?
Bemba[bem]
Bushe Paulo alangile shani ukuti aliitemenwe ukubombela aba bwananyina, kabili bushe baeluda muno nshiku bacita shani nge fyo Paulo acitile?
Bulgarian[bg]
Как Павел проявявал самопожертвувателен дух, и как старейшините днес могат да правят същото?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipakita ni Pablo nga siya andam nga mosakripisyo, ug sa unsang paagi masundog kini sa Kristohanong mga ansiyano karon?
Czech[cs]
Jak Pavel projevoval obětavost a jak mohou dnes křesťanští starší dělat totéž?
Danish[da]
Hvordan lagde apostelen Paulus en selvopofrende indstilling for dagen, og hvordan kan kristne ældste efterligne ham?
German[de]
Wie zeigte sich das? (b) Wie können Älteste in seine Spuren treten?
Efik[efi]
Didie ke Paul okowụt edu n̄waidem, ndien didie ke mbiowo Christian ẹkeme ndinam ukem oro mfịn?
Greek[el]
Πώς έδειξε αυτοθυσιαστικό πνεύμα ο Παύλος, και πώς μπορούν να κάνουν το ίδιο σήμερα οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι;
English[en]
How did Paul show a self-sacrificing spirit, and how can Christian elders today do the same?
Spanish[es]
¿Cómo demostró Pablo espíritu de sacrificio, y cómo lo imitan los ancianos actuales?
Finnish[fi]
Miten Paavali osoitti uhrautuvuutta, ja miten nykyiset kristityt vanhimmat voivat ottaa hänestä mallia?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava o Paula na yalo ni vakuai koya? Era na vakatotomuria vakacava qori na qase ni ivavakoso nikua?
French[fr]
De quelle abnégation Paul a- t- il fait preuve, et aujourd’hui comment les anciens peuvent- ils l’imiter ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Paulo tsɔ ekɛ ehe shã afɔle eha enyɛmimɛi lɛ, ni mɛɛ gbɛ nɔ Kristofoi asafoŋ onukpai ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ baanyɛ atsɔ afee nakai nɔŋŋ?
Gun[guw]
Nawẹ Paulu do gbigbọ mẹde-yido-sanvọ́ tọn hia gbọn, podọ nawẹ mẹho agun tọn lẹ sọgan wà nudopolọ to egbehe gbọn?
Hindi[hi]
पौलुस ने कैसे त्याग की भावना दिखायी? आज मसीही प्राचीन भी कैसे उसकी तरह सेवा कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano nagsakripisyo si Pablo, kag paano ini mailog sang mga gulang karon?
Hiri Motu[ho]
Paulo be edena dala ai sibona ena ura ia dadaraia, bona edena dala ai Keristani elda taudia ese unai idia tohotohoa diba?
Croatian[hr]
Kako je Pavao pokazao samopožrtvovnost i kako to mogu činiti današnji starješine?
Haitian[ht]
Ki jan Pòl te montre li dispoze fè sakrifis, e ki jan ansyen yo ka fè menm jan an jodi a?
Hungarian[hu]
Miből látszott, hogy Pál önfeláldozó, és hogyan tudnak ma a keresztény vének ilyen szellemben szolgálni?
Armenian[hy]
Ինչի՞ց է երեւում Պողոսի անձնազոհությունը, եւ երեցներն այսօր ինչպե՞ս կարող են նույն ոգին ցուցաբերել։
Indonesian[id]
Bagaimana Paulus memperlihatkan semangat rela berkorban, dan bagaimana para penatua Kristen dewasa ini bisa melakukan hal serupa?
Igbo[ig]
Olee otú Pọl si gosi na ya na-ebu mkpa ndị ọzọ n’isi, oleekwa otú ndị okenye ọgbakọ taa ga-esi na-eme otú ahụ?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Pablo nga isu ket managsakripisio, ken kasano a maaramid met dayta dagiti Kristiano a panglakayen ita?
Italian[it]
In che modo Paolo si mostrò altruista, e come possono gli anziani odierni fare lo stesso?
Japanese[ja]
今日のクリスチャンの長老はどのようにそれに倣えますか。
Georgian[ka]
რაში ჩანს პავლეს თავგანწირვა და როგორ უნდა მიჰბაძონ მას დღეს ქრისტიანმა უხუცესებმა?
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a ulika ngahelipi omhepo yeliyambomwene, nongahelipi ovakulunhuongalo Ovakriste kunena tava dulu oku mu hopaenena?
Korean[ko]
바울은 어떻게 자기희생 정신을 나타냈으며, 오늘날 그리스도인 장로들은 어떻게 그러한 정신을 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Paulo wamwesheshe byepi muchima wa kwipana, kabiji bakulumpe mu kipwilo lelo jino bakonsha kumwesha byepi uno muchima?
Kyrgyz[ky]
Пабыл ишенимдештери үчүн жанын аябай турганын кантип көрсөткөн жана бүгүнкү күндө аксакалдар андан кандай үлгү ала алышат?
Lingala[ln]
Ndenge nini Paulo amonisaki elimo ya komipimela, mpe ndenge nini bankulutu bakoki komekola ye?
Lozi[loz]
Paulusi naa bonisize cwañi moya wa buitomboli, mi baana-bahulu ba Sikreste ba kona ku eza cwañi cwalo kacenu?
Lithuanian[lt]
Kaip Paulius rodė pasiaukojamą dvasią ir kaip dabar aukojasi krikščionių vyresnieji?
Latvian[lv]
Kā Pāvils apliecināja pašaizliedzību, un kā draudzes vecākie var rīkoties līdzīgi?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa nahafoy tena i Paoly, ary ahoana no azon’ny anti-panahy anahafana azy ankehitriny?
Macedonian[mk]
Како покажал Павле дека е самопожртвуван, и како христијанските старешини денес постапуваат на ист начин?
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ആത്മത്യാഗ മനോ ഭാ വം കാണി ച്ചത് എങ്ങനെ, ക്രിസ്തീയ മൂപ്പന്മാർക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അനുക രി ക്കാം?
Marathi[mr]
पौलने आत्मत्यागी वृत्ती कशी दाखवली, आणि आज ख्रिस्ती वडील ती कशी दाखवतात?
Maltese[mt]
Pawlu kif wera spirtu taʼ sagrifiċċju persunali, u llum l- anzjani Kristjani kif jistgħu jagħmlu l- istess?
Burmese[my]
ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ်ကို ပေါလု မည်သို့တင်ပြသနည်း။ ယနေ့ ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲများသည် ထပ်တူမည်သို့ပြုနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Paulus at han var selvoppofrende, og hvordan kan kristne eldste i vår tid være det?
Nepali[ne]
पावलले कसरी आत्मत्यागी मनोभाव देखाए? आज ख्रीष्टियन एल्डरहरूले पनि कसरी त्यसै गर्छन्?
Dutch[nl]
Hoe toonde Paulus zelfopoffering, en hoe kunnen ouderlingen in deze tijd hetzelfde doen?
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a bontšha bjang moya wa boikgafo, le gona ke bjang bagolo ba Bakriste lehono ba ka dirago se se swanago?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo anasonyeza bwanji mtima wodzimana, ndipo akulu achikhristu masiku ano angamutsanzire bwanji?
Ossetic[os]
Павел ӕфсымӕртӕн удуӕлдайӕ кӕй лӕггад кодта, уый цӕмӕй бӕрӕг у ӕмӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕн дӕр сӕ бон куыд у афтӕ кӕнын?
Pijin[pis]
Wanem nao Paul duim wea showimaot hem no tingim hemseleva, and hao nao olketa elder distaem savve followim example bilong hem?
Polish[pl]
W czym przejawiała się ofiarność Pawła i jak mogą ją okazywać dzisiejsi nadzorcy?
Portuguese[pt]
Como Paulo demonstrou um espírito abnegado, e como os anciãos cristãos podem fazer o mesmo hoje?
Rundi[rn]
Paulo yagaragaje gute agatima ko kwitanga, kandi abakurambere bakirisu bashobora gute kubigenza gutyo nyene muri iki gihe?
Romanian[ro]
Cum a dovedit Pavel spirit de sacrificiu, şi cum pot bătrânii creştini de astăzi să-i urmeze exemplul?
Russian[ru]
Как Павел проявлял дух самопожертвования и как сегодня христианские старейшины проявляют такой же дух?
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yagaragaje ate umwuka wo kwigomwa, kandi se ni mu buhe buryo abasaza na bo babigenza batyo muri iki gihe?
Sango[sg]
Tongana nyen Paul afa so lo yeke nduru ti sara asacrifice? Laso, a-ancien alingbi ti sara ni tongana nyen?
Sinhala[si]
පාවුල් ආත්මපරිත්යාගශීලී ස්වභාවයක් පෙන්වූයේ කෙසේද? සභාවල වැඩිමහල්ලන්ට ඔහුව ආදර්ශයට ගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Pavol prejavoval obetavého ducha a ako ho môžu prejavovať kresťanskí starší dnes?
Slovenian[sl]
Kako je Pavel pokazal, da je požrtvovalen, in kako lahko današnji krščanski starešine ravnajo podobno?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaalia e Paulo le agaga faataulaga, ma e faapefea ona faia e toeaina Kerisiano i aso nei lenā mea?
Shona[sn]
Pauro akaratidza sei kuti akanga akazvipira, uye nhasi vakuru vechiKristu vangaita sei saizvozvo?
Albanian[sq]
Si tregoi Pavli një frymë vetëmohuese dhe si mund të bëjnë të njëjtën gjë pleqtë e krishterë sot?
Serbian[sr]
Kako je Pavle pokazao da je samopožrtvovan i kako današnje hrišćanske starešine čine to isto?
Sranan Tongo[srn]
Fa Paulus ben e sori taki a ben e yepi trawan sondro fu suku wini gi ensrefi? Fa Kresten owruman na ini a ten disi kan teki na eksempre fu en?
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a bontša joang hore o na le moea oa boitelo, hona kajeno baholo ba Bakreste ba ka mo etsisa joang?
Swedish[sv]
Hur visade Paulus att han var självuppoffrande, och hur kan nutida kristna äldste vara det?
Swahili[sw]
Paulo alionyesha roho ya kujidhabihu jinsi gani, nao wazee Wakristo wanaweza kufuata mfano wake kwa njia gani leo?
Congo Swahili[swc]
Paulo alionyesha roho ya kujidhabihu jinsi gani, nao wazee Wakristo wanaweza kufuata mfano wake kwa njia gani leo?
Tamil[ta]
பவுல் எப்படிச் சுய தியாக மனப்பான்மையைக் காட்டினார், இன்று கிறிஸ்தவ மூப்பர்களும் அதை எப்படிக் காட்டலாம்?
Thai[th]
เปาโล แสดง น้ําใจ เสีย สละ อย่าง ไร และ คริสเตียน ผู้ ปกครอง ใน ทุก วัน นี้ จะ ทํา เช่น นั้น ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ጥቕሚ ርእሱ ናይ ምስዋእ መንፈስ ዘርኣየ ብኸመይ እዩ፧ ሎሚ ዘለዉ ክርስትያን ሽማግለታት ከምኡ ኺገብሩ ዚኽእሉኸ ብኸመይ እዮም፧
Tagalog[tl]
Paano naging mapagsakripisyo si Pablo, at paano siya matutularan ng Kristiyanong mga elder sa ngayon?
Tswana[tn]
Paulo o ne a bontsha jang gore o na le moya wa go intsha setlhabelo, mme gompieno bagolwane ba Bakeresete ba ka dira jang se se tshwanang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e Paula ha laumālie feilaulau‘i-kitá, pea ‘e lava fēfē ke fai ‘e he kau mātu‘a Kalisitiane he ‘aho ní ‘a e me‘a tatau?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Pol i soim olsem em i daunim laik bilong em yet? Olsem wanem ol elda Kristen long nau i ken mekim wankain?
Turkish[tr]
Pavlus nasıl özverili bir tutum gösterdi? Bugün ihtiyarlar aynı tutumu nasıl gösterebilir?
Tsonga[ts]
Xana Pawulo u wu kombise njhani moya wo pfumala vutianakanyi naswona vakulu va nga n’wi tekelela njhani?
Tumbuka[tum]
Kasi Paulosi wakalongora wuli kuti wakaŵa na mtima wakujipata, ndipo ŵalara ŵa mpingo mazuŵa ghano ŵangacita wuli nthena?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne Paulo te agaga ko te taliaga o mea faiga‵ta, kae e mafai pefea o fai foki penā a toeaina Kelisiano i aso nei?
Twi[tw]
Dɛn na Paulo yɛe a ɛkyerɛ sɛ na ɔwɔ ahofama, na Kristofo mpanyimfo a wɔwɔ hɔ nnɛ no bɛyɛ dɛn asuasua no?
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що Павло був саможертовним, і як християнським старійшинам наслідувати його приклад?
Vietnamese[vi]
Phao-lô đã cho thấy ông thể hiện tinh thần hy sinh như thế nào? Và các trưởng lão ngày nay có thể làm tương tự ra sao?
Xhosa[xh]
UPawulos wawubonisa njani umoya wokuzincama, yaye bona abadala abangamaKristu banokuzincama njani namhlanje?
Yoruba[yo]
Báwo ni Pọ́ọ̀lù ṣe múra tán láti yááfì àwọn nǹkan nítorí àwọn arákùnrin rẹ̀, báwo làwọn Kristẹni alàgbà náà ṣe lè ṣe bẹ́ẹ̀ lónìí?
Chinese[zh]
保罗怎样表现舍己为人的精神? 今日的基督徒长老怎样表现这种精神?
Zulu[zu]
UPawulu wawubonisa kanjani umoya wokuzidela, futhi abadala abangamaKristu namuhla bangakwenza kanjani lokhu?