Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(22) Komise dospěla ke stejnému výsledku v následujících rozhodnutích: Fúze Pilkington-Techint/SIV (viz poznámku pod čarou 18), bod odůvodnění 16; Věc podpory Sangalli Manefredonia Vetro (rozhodnutí Komise ze dne 26. července 1999, Úř. věst. L 137/1, 8.6.2000, s. 1), bod odůvodnění 32 an.
Danish[da]
(22) Kommissionen kom til samme resultat i følgende beslutninger: Fusionssag Pilkington-Techint/SIV (se fodnote 18), betragtning 16; støttesag Sangalli Manefredonia Vetro (Kommissionens beslutning af 26. juli 1999, EFT L 137 af 8.6.2000, s. 1) betragtning 32 ff., støttesag Pilkington/Interpane (Beslutning af 26.7.2000 i N 291/2000, SG(2000) D/106264 af 17.8.2000), afsnit 4.4.2, støttesag Glaverbel Kavala (nr.
German[de]
(22) Die Kommission kam in den folgenden Entscheidungen zu dem gleichen Ergebnis: Fusionskontrollverfahren Pilkington-Techint/SIV (siehe Fußnote 18), Erwägungsgrund 16; Beihilfesache Sangalli Manefredonia Vetro (Entscheidung der Kommission vom 26. Juli 1999, ABl. L 137/1, v. 8.6.2000, S.
Greek[el]
(22) Η Επιτροπή κατέληξε στο ίδιο αποτέλεσμα, στις εξής αποφάσεις: υπόθεση για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων Pilkington-Techint/SIV (βλέπε υποσημείωση 18), αιτιολογική σκέψη 16· υπόθεση ενίσχυσης Sangalli Manefredonia Vetro (απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1999, ΕΕ L 137/1, της 8.6.2000, σ. 1), αιτιολογική σκέψη 32 και επόμενες· υπόθεση ενίσχυσης Pilkington/Interpane (απόφαση της 26.7.2000 στην N 291/2000) SG(2000) D/106264 της 17.8. 2000), παράγραφος 4.4.2· υπόθεση ενίσχυσης Glaverbel Kavala (αριθ.
English[en]
(22) The Commission came to the same conclusion in the following decisions: merger case Pilkington-Techint/SIV (see footnote 18 above), paragraph 16; State aid case Sangalli Manefredonia Vetro (Commission decision of 26.7.1999, OJ L 137, 8.6.2000, p. 1), paragraphs 32 et seq.
Lithuanian[lt]
(22) Tokią pat išvadą Komisija padarė šiuose sprendimuose: susijungimų kontrolės procedūra Pilkington-Techint/SIV (žr. 18 išnašą), 16 konstatuojamoji dalis; byla dėl pagalbos Sangalli Manefredonia Vetro (1999 m. liepos 26 d. Komisijos sprendimas, OL L 137, 2000 6 8, p. 1), 32 konstatuojamoji dalis ir toliau; byla dėl pagalbos Pilkington/Interpane (2000 m. liepos 26 d.
Latvian[lv]
(22) Komisijai bija tādi paši secinājumi šādos lēmumos: apvienošanās lieta Pilkington-Techint/SIV (skatīt 17. zemsvītras piezīmi) 16. punkts; valsts atbalsta lieta Sangalli Manefredonia Vetro (Komisijas 1999. gada 26. jūlija Lēmums, OV L 137/1, 8.6.2000., 1. lpp.)
Dutch[nl]
(22) De Commissie kwam in de volgende beschikkingen tot dezelfde conclusie: fusiecontrolezaak Pilkington-Techint/SIV (zie voetnoot 18), overweging 16; staatssteunzaak Sangalli Manefredonia Vetro (beschikking van 26 juli 1999, PB L 137/1 van 8.6.2000, blz. 1), overweging 32 en volgende; staatssteunzaak Pilkington/Interpane (beschikking van 26.7.2000 in zaak N 291/00, SG(2000) D/106264 van 17.8.2000), punt 4.4.2; staatssteunzaak Glaverbel Kavala (nr.
Polish[pl]
(22) Komisja uzyskała ten sam wynik w następujących decyzjach: postępowanie kontrolne w sprawie połączenia przedsiębiorstw Pilkington-Techint/SIV (patrz: przypis 18), motyw 16; sprawa o udzielenie pomocy Sangalli Manefredonia Vetro (decyzja Komisji z dnia 26 lipca 1999 r., Dz.U.
Romanian[ro]
(22) Comisia a ajuns la aceeaşi concluzie în următoarele decizii: cazul de fuziune Pilkington-Techint/SIV (a se vedea nota de subsol 17 de mai sus), alineatul 16; cazul de ajutor de stat Sangalli Manefredonia Vetro (Decizia Comisiei din 26.7.1999, JO L 137, 8.6.2000, p. 1), alineatul 32 et seq; cazul de ajutor de stat Pilkington/Interpane (Decizia din 26.7.2000 Nr.
Slovak[sk]
(22) V nasledujúcich rozhodnutiach Komisia dospela k rovnakému výsledku: konanie o kontrole koncentrácie medzi podnikmi Pilkington-Techint/SIV (pozri v poznámke pod čiarou č. 18), odôvodnenie 16; štátna pomoc Sangalli Manefredonia Vetro (rozhodnutie Komisie z 26. júla 1999, Ú. v.
Slovenian[sl]
(22) Komisija je do istega rezultata prišla v naslednjih odločbah: Postopek združitve Pilkington-Techint/SIV (glej opombo 18), uvodna izjava 16; zadeva Sangalli Manefredonia Vetro (Odločba Komisije z dne 26. julija 1999, UL L 137/1, 8.6.2000, str. 1), uvodna izjava 32 in naslednje; zadeva Pilkington/Interpane (Odločba z dne 26. julija 2000 v zadevi št.