Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Let op waarmee die Bybel ’n goeie hart telkens verbind.
Amharic[am]
7 በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ መልካምና በጎ ልብ ከምን ጋር ተያይዞ እንደተገለጸ ልብ በል።
Arabic[ar]
٧ لاحظ بأيّ امر يربط الكتاب المقدس تكرارا القلب الجيد والصالح.
Central Bikol[bcl]
7 Mangnoha kun sa anong aktibidad paorootrong ikinokonektar kan Biblia an marahay na puso.
Bemba[bem]
7 Moneni imicitile iyo Baibolo isuntinkanya no mutima usuma.
Bulgarian[bg]
7 Обърни внимание с каква дейност Библията много пъти свързва доброто и искрено сърце.
Bislama[bi]
7 Makemgud wanem fasin we Baebol i joenem bakegen mo bakegen wetem wan gudfala hat.
Cebuano[ceb]
7 Matikdi kon unsang kalihokan sa Bibliya ang balikbalik nga gilambigit sa maayong kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
7 Remarke avek ki Labib i souvan asosye en leker onnet e bon.
Czech[cs]
7 Povšimněme si, jaká činnost je v Bibli opakovaně spojována se znamenitým a dobrým srdcem.
Danish[da]
7 Det er interessant at et bestemt udtryk i Bibelen ofte forbindes med et ’godt’ hjerte.
German[de]
7 Beachten wir, womit ein edles und gutes Herz in der Bibel wiederholt verknüpft wird.
Ewe[ee]
7 Kpɔ nuwɔna si Biblia yɔna ɖe dzi si nyo hedza ŋu edziedzi la ɖa.
Efik[efi]
7 Tịm fiọk edinam oro Bible esiwakde ndibuan ye eti esịt akpanikọ.
Greek[el]
7 Προσέξτε με ποια δραστηριότητα συνδέει επανειλημμένα η Αγία Γραφή την καλή και αγαθή καρδιά.
English[en]
7 Note with what activity the Bible repeatedly associates a fine and good heart.
Spanish[es]
7 Observe qué actividad se enlaza vez tras vez en la Biblia con un corazón excelente y bueno.
Estonian[et]
7 Pane tähele, millise tegevusega Piibel kauni ja hea südame tihtipeale seostab.
Persian[fa]
۷ توجه کن کتاب مقدّس در رابطه با چه عملی از دل راست و نیکو یاد میکند.
Finnish[fi]
7 Huomaa, millainen toiminta Raamatussa toistuvasti yhdistetään vilpittömään ja hyvään sydämeen.
French[fr]
7 Remarquez quelle activité la Bible associe à maintes reprises à un cœur beau et bon.
Ga[gaa]
7 Kadimɔ nitsumɔ ni Biblia lɛ wieɔ he shii abɔ kɛkɔɔ tsui kpakpa ni hi lɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
7 Taraia bwa te mwakuri raa ae e aki toki te Baibara ni kairekerekea ma te nano ae raoiroi.
Gun[guw]
7 Doayi nuyiwa he go Biblu yí ahun dagbe jlẹdo pludopludo go.
Hausa[ha]
7 Ka lura da irin ayyuka da Littafi Mai Tsarki yake haɗa da zuciya mai kyau.
Hebrew[he]
7 שים לב באיזו פעילות כורך המקרא שוב ושוב את הלב הישר והטוב.
Hindi[hi]
7 गौर कीजिए कि बाइबल में बार-बार अच्छे हृदय या मन के साथ किस काम को जोड़ा गया है।
Hiligaynon[hil]
7 Talupangda kon sa ano nga hilikuton sulit-sulit nga ginaangot sang Biblia ang maayo nga tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
7 Baibel ese kudouna namona be kara ta ida ia gwauraia hebou loulou.
Croatian[hr]
7 Zapazi s čime Biblija više puta povezuje vrsno i dobro srce.
Haitian[ht]
7 Gade pou w wè ak ki aktivite Bib la makònen yon kè ki bèl, yon kè ki bon.
Armenian[hy]
7 Եկեք տեսնենք, թե Աստվածաշունչը ինչի հետ է բազմիցս զուգակցում «բարի եւ յոժար» սիրտը։
Western Armenian[hyw]
7 Նկատի առէք թէ Աստուածաշունչը յաճախ բարի ու յօժար սիրտը ո՛ր գործունէութեան հետ կ’առնչէ։
Indonesian[id]
7 Perhatikan kegiatan apa yang berulang kali Alkitab kaitkan dengan hati yang mulia dan baik.
Igbo[ig]
7 Rịba ama ihe omume Bible na-ejikọtakarị ya na ezi obi dị mma.
Iloko[ilo]
7 Imutektekanyo no ania ti maulit-ulit nga innaig ti Biblia iti nasayaat ken naimbag a puso.
Icelandic[is]
7 Taktu eftir því hvað Biblían setur oft í samband við gott hjarta.
Isoko[iso]
7 Muẹrohọ oware nọ Ebaibol na e rẹ rehọ emamọ udu dhesẹ ẹsikpobi.
Italian[it]
7 Notate con che cosa la Bibbia mette ripetutamente in relazione un cuore eccellente e buono.
Japanese[ja]
7 りっぱな良い心が聖書の中でどんな行為と幾度も結び付けられているかに注目してください。『
Georgian[ka]
7 დაუკვირდით, ხშირად რასთან აკავშირებს ბიბლია კარგ გულს.
Kongo[kg]
7 Tala dyambu yina Biblia kevutukila mbala mingi sambu na kumonisa nde yo kewakana ti ntima ya mbote.
Kazakh[kk]
7 Киелі кітапта жақсы жүрек қандай әрекетпен байланыстырылатынына көңіл бөлейік.
Korean[ko]
7 성서에서 어떤 일을 훌륭하고 선한 마음과 거듭거듭 관련을 짓고 있는지 유의해 보십시오.
Kaonde[kqn]
7 Monai byaamba Baibolo amba byobyuba muchima wafwainwa newawama.
Ganda[lg]
7 Weetegereze ekyo enfunda n’enfunda, Baibuli ky’ekwataganya n’omutima omulungi.
Lingala[ln]
7 Talá mosala oyo Biblia emonisi mbala na mbala ete motema ya kitoko mpe ya malamu esalaka.
Lozi[loz]
7 Mu lemuhe nto yeo Bibele i kuta-kutela ku bonisa kuli i latiwa ki ba pilu ye nde.
Lithuanian[lt]
7 Atkreipk dėmesį, su kokia veikla Biblijoje ne sykį susiejama gera ir tauri širdis.
Luba-Katanga[lu]
7 Tala i mwingilo’ka obakwatañanya pamo divule dine na mutyima mulumbuluke ne muyampe mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
7 Tangila bualu budi Bible uleja misangu ya bungi budi bupetangana ne mutshima muimpe ne wa kalolo.
Luvale[lue]
7 Nyingililenu mumone omu Mbimbiliya yakwatasana vilinga namuchima wamwaza.
Lushai[lus]
7 Bible-in thinlung ṭha nêna a zawm ziah thiltih hi lo chhinchhiah teh.
Latvian[lv]
7 Ir kaut kas tāds, kas Bībelē bieži minēts kopā ar labu sirdi.
Morisyen[mfe]
7 Remarke avek ki laktivite, Labib suvan asosye enn bon leker.
Malagasy[mg]
7 Mariho hoe inona no ampifandraisin’ny Baiboly matetika amin’ny fo tsara.
Marshallese[mh]
7 Lale kin ta makitkit eo Bible ej eliji im ej ekkeijaklok ibben juõn buru emõn.
Macedonian[mk]
7 Забележи со која активност Библијата постојано го поврзува доброто срце.
Malayalam[ml]
7 നല്ല ഒരു ഹൃദയത്തെ ബൈബിൾ ഏതു പ്രവർത്തനവുമായാണ് കൂടെക്കൂടെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതെന്നു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Mongolian[mn]
7 Зөв зүрхийг Библи ямар үйл ажиллагаатай олонтаа холбодгийг анхаарч үзье.
Mòoré[mos]
7 Ges-y Biiblã sẽn dɩkd sũ-sõng n tɩ loe ne manesem ning n yɩlemdẽ wã.
Maltese[mt]
7 Innota liema attività oħra fil- Bibbja titqabbel b’mod ripetut maʼ qalb li hija tajba u sinċiera.
Burmese[my]
၇ သမ္မာကျမ်းစာက ကောင်းမွန်သောနှလုံးကို အဘယ်လုပ်ရပ်နှင့် ဆက်စပ်ဖော်ပြလေ့ရှိကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
7 Legg merke til hvilken virksomhet Bibelen gjentatte ganger setter i sammenheng med et fint og godt hjerte.
Nepali[ne]
७ बाइबलले बारम्बार असल र भला हृदयसँग कुन कामको नजिकको सम्बन्ध छ भनी बताएको छ, याद गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
7 Mailoga la e gahua ne matutaki he Tohi Tapu ke he loto mitaki.
Dutch[nl]
7 Merk eens op waarmee de bijbel een edel en goed hart geregeld in verband brengt.
Northern Sotho[nso]
7 Ela hloko gore nako le nako Beibele e tswalanya pelo e botse le modiro ofe.
Nyanja[ny]
7 Onani zimene Baibulo likugwirizanitsa mobwerezabwereza ndi mtima wabwino.
Ossetic[os]
7 Ӕркӕсӕм ма, Библийы куыд фыст ис, уымӕ гӕсгӕ хорз ӕмӕ сыгъдӕг зӕрдӕ адӕймаг цы фӕаразы.
Pangasinan[pag]
7 Imanoen pa no anton kimey so aminpigan insiglaot na Biblia ed maong tan maabig a puso.
Papiamento[pap]
7 Ripará ku kiko Beibel ta konektá un bon kurason bes tras bes.
Pijin[pis]
7 Lukim wanem kaen samting nao Bible evritaem joinim witim gudfala heart.
Polish[pl]
7 Zwróćmy uwagę, z czym w Biblii wielokrotnie powiązano szlachetne i dobre serce.
Pohnpeian[pon]
7 Tehk soangen wiewia dah kan me Paipel kin pwurpwurehng karasaiong mohngiong ehu me mwahu.
Portuguese[pt]
7 Note com que atividade a Bíblia repetidamente associa o coração excelente e bom.
Rundi[rn]
7 Raba igikorwa Bibiliya iguma iza irajanisha n’umutima mwiza.
Romanian[ro]
7 Să remarcăm cu ce activitate asociază de repetate ori Biblia o inimă bună şi excelentă.
Kinyarwanda[rw]
7 Zirikana ibintu Bibiliya ikunze kuvuga ko bifitanye isano n’umutima mwiza.
Sinhala[si]
7 බයිබලය නිතරම අවංක යහපත් සිතක් හා සම්බන්ධ කරන්නේ කුමන ක්රියාවදැයි හොඳින් බලන්න.
Slovak[sk]
7 Všimnime si, s akou činnosťou Biblia opakovane spája znamenité a dobré srdce.
Slovenian[sl]
7 Bodite pozorni, s čim Biblija znova in znova povezuje dobro srce.
Shona[sn]
7 Cherechedza kuti Bhaibheri rinoramba richibatanidza mwoyo wakanaka kwazvo nechii.
Albanian[sq]
7 Vini re se me cilën veprimtari e lidh vazhdimisht Bibla zemrën e shkëlqyer dhe të mirë.
Serbian[sr]
7 Zapazi s kojom aktivnošću Biblija uvek iznova povezuje dobro srce.
Sranan Tongo[srn]
7 Meki wi poti prakseri na wan sani di abi furu fu du nanga wan kefalek bun ati, soleki fa Bijbel e sori dati doronomo.
Southern Sotho[st]
7 Hlokomela hore na Bibele khafetsa e amahanya pelo e ntle le mosebetsi ofe.
Swedish[sv]
7 Lägg märke till vilken verksamhet Bibeln gång på gång förbinder med ett utmärkt och gott hjärta.
Swahili[sw]
7 Ona jambo ambalo Biblia inahusianisha na moyo ulio bora na mzuri.
Congo Swahili[swc]
7 Ona jambo ambalo Biblia inahusianisha na moyo ulio bora na mzuri.
Thai[th]
7 ขอ ให้ สังเกต ว่า การ กระทํา อะไร ที่ คัมภีร์ ไบเบิล เชื่อม โยง หลาย ต่อ หลาย ครั้ง เข้า กับ หัวใจ ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
7 መጽሓፍ ቅዱስ ንቕኑዕ ልቢ ብተደጋጋሚ ምስ ምንታይ ከም ዘተሓሓዞ እሞ ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
7 Ver ase ishima nenge kwagheren u Bibilo i zough ishima i dedoo sha mi acin imôngo ne.
Tagalog[tl]
7 Pansinin kung sa anong gawain paulit-ulit na iniuugnay ng Bibliya ang mainam at mabuting puso.
Tetela[tll]
7 Tende etshelo kakɔna kele Bible kikakatanyaka mbala la mbala la otema wa dimɛna ndo w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
7 Ela tlhoko gore gangwe le gape Baebele e amanya pelo e e molemo le e e siameng le eng.
Tongan[to]
7 Fakatokanga‘i ‘a e ngāue ‘oku fa‘a fakafehokotaki ‘e he Tohitapú ki ha loto totonu mo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Amubone mulimo Ibbaibbele ngoliswaanganya cakwiinduluka-induluka akubaa moyo mubotu.
Tok Pisin[tpi]
7 Taim Baibel i stori long man i gat gutpela bel, planti taim em i save stori long wanem wok?
Turkish[tr]
7 Mukaddes Kitabın iyi bir yürekle hangi eylem arasında defalarca bağlantı kurduğuna dikkat edelim.
Tsonga[ts]
7 Xiya xiendlo lexi Bibele yi vulaka leswaku xi fambisana swinene ni mbilu leyinene.
Tumbuka[tum]
7 Wonani ico Baibolo mwakuwerezga-werezga likuyaniska na mtima uweme.
Twi[tw]
7 Hyɛ adwuma ko a Bible no kɔ so de koma pa a eye bata ho no nsow.
Tahitian[ty]
7 A tapao na i teihea ohipa e taai pinepine ai te Bibilia i te aau maitai.
Ukrainian[uk]
7 Зверніть увагу, з чим Біблія неодноразово пов’язує щире і добре серце.
Umbundu[umb]
7 Kũlĩhĩsa ndomo Embimbiliya lia siata oku lekisa elitokeko liutima uwa lovilinga viutima waco.
Urdu[ur]
۷ غور کریں کہ بائبل باربار اچھے دل کو کس کام کے ساتھ منسوب کرتی ہے۔
Venda[ve]
7 Ṱhogomelani mushumo une Bivhili ya u fanyisa lunzhi-lunzhi na mbilu yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
7 Hãy lưu ý đến hoạt động thường được Kinh Thánh gắn liền với lòng thật thà.
Waray (Philippines)[war]
7 Tigamni kon ha ano nga buruhaton pauroutro nga iginkakaw-ing han Biblia an maopay nga kasingkasing.
Wallisian[wls]
7 Koutou fakatokagaʼi te gāue ʼaē ʼe fakapipiki tuʼumaʼu e te Tohi-Tapu ki he loto fiafia pea mo lelei.
Xhosa[xh]
7 Phawula isenzo iBhayibhile esinxulumanisa ngokuphindaphindiweyo nentliziyo entle nelungileyo.
Yapese[yap]
7 Mu tay fanam iyan riy ko mang maruwel ni be yog e Bible nib muun ko ba gumerchaey nib fel’.
Yoruba[yo]
7 Kíyè sí ohun tí Bíbélì sọ léraléra pé ọkàn rere máa ń ṣe.
Zande[zne]
7 Oni kparianga gu mangaapai Ziazia Kekeapai afura tipaha ya si nga gu sino nga ga gu ngbaduseyo du niwenehe.
Zulu[zu]
7 Phawula ukuthi yisiphi isenzo iBhayibheli elisihlobanisa ngokuphindaphindiwe nenhliziyo enhle.