Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да си представим, че уж ти си любяща дъщеря... а аз добър баща.
Bosnian[bs]
Pretvarajmo se da si ti kćerka koja me voli i da sam ja dobar otac.
Czech[cs]
Předpokládejme na chvíli, že jsi milující dcera... a že já jsem dobrý otec.
Danish[da]
Lad os lade som om at du er en kærlig datter... og jeg er en god fader.
German[de]
Lass uns so tun, als seist du die liebende Tochter... und ich ein guter Vater.
Greek[el]
Ας κάνουμε πως εσύ είσαι μια λατρεμένη κόρη... κι εγώ ένας καλός πατέρας.
English[en]
Let us pretend that you are a loving daughter and I am a good father
Spanish[es]
Finjamos que tu eres mi amada hija... y que yo soy un buen padre.
Estonian[et]
Teeskleme, et sa oled armastav tütar... ja mina olen hea isa.
French[fr]
Prétendons que tu es une fiille aimante... et moi, un bon père.
Croatian[hr]
Pretvarajmo se da si ti kćer koja me voli... i da sam ja dobar otac.
Hungarian[hu]
Játsszuk azt, hogy te szerető lányom vagy... én pedig jó apád vagyok.
Italian[it]
Facciamo fi nta che tu sia una fi glia devota... ed io un buon padre.
Norwegian[nb]
Nå later vi som om du er en kjærlig datter... og jeg er en god far.
Dutch[nl]
Doe even alsof jij een liefhebbende dochter bent en ik'n goede vader.
Polish[pl]
Poudajmy, że jesteś kochającą córką... a ja dobrym ojcem.
Portuguese[pt]
Vamos fiingir que és uma filha dedicada... e que eu sou um bom pai.
Romanian[ro]
Sa pretindem ca tu esti o fiica iubitoare... si ca eu sint un tata bun.
Russian[ru]
Давай притворимся, что ты - - любящая дочь, а я... а я - хороший отец.
Slovenian[sl]
Pretvarjajva se, da si ti hči, ki me ima rada... in da sem jaz dober oče.
Albanian[sq]
Le të pretendojme se ti je vajza ime e dashur... dhe unë një bab i mirë.
Serbian[sr]
Pretvarajmo se da si ti cerka koja me voli... i da sam ja dobar otac.
Swedish[sv]
Nu låtsas vi att du är en hängiven dotter... och att jag är god far.
Turkish[tr]
Senin babasını seven bir kız olduğunu ve benim de iyi bir baba olduğumu varsayalım.
Chinese[zh]
而 我 则 是 个 好 父亲