Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obecněji mám za to, že jádrem celé žaloby je ve skutečnosti žalobkyní důrazně zastávaný názor, že zákonodárce Společenství tím, že stanovil regionální vyčerpání práv namísto mezinárodního vyčerpání práv, učinil špatnou politickou volbu.
Danish[da]
Generelt forekommer det mig, at kernen i dette søgsmål er sagsøgerens stærke opfattelse af, at fællesskabslovgiver traf det forkerte politiske valg, da man valgte regional konsumption i stedet for international konsumption af rettigheder.
German[de]
Allgemeiner gesagt scheint mir der springende Punkt der ganzen Klage in Wirklichkeit in der Überzeugung der Klägerin zu liegen, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber die falsche politische Entscheidung getroffen habe, als er sich für die regionale und nicht für die internationale Erschöpfung von Rechten entschieden habe.
Greek[el]
Γενικότερα, φρονώ ότι πυρήνας της παρούσας διαδικασίας είναι η πεποίθηση της προσφεύγουσας της κύριας δίκης ότι ο κοινοτικός νομοθέτης, προκρίνοντας την περιφερειακή ανάλωση έναντι της διεθνούς αναλώσεως των δικαιωμάτων, προέβη σε εσφαλμένη επιλογή πολιτικής.
English[en]
More generally, it seems to me that the nub of this whole action is, indeed, the claimant’s strongly held view that the Community legislator made the wrong policy choice in opting for regional exhaustion of rights rather than international exhaustion of rights.
Spanish[es]
Desde un punto de vista más general, creo que lo que se esconde detrás del recurso que dio lugar al procedimiento principal es el convencimiento de la demandante de que el legislador comunitario realizó una elección política equivocada al optar por el agotamiento regional y no por el agotamiento internacional.
Estonian[et]
Üldiselt tundub mulle, et kogu asja tuum on tegelikult hageja vankumatu seisukoht, et ühenduse seadusandja tegi vale poliitilise valiku, eelistades õiguste piirkondlikku lõppemist õiguste rahvusvahelisele lõppemisele.
Finnish[fi]
Yleisemminkin olen sitä mieltä, että tässä oikeudenkäynnissä ydinkysymys on kantajan vahva näkemys siitä, että yhteisön lainsäätäjä on tehnyt virheellisen poliittisen valinnan valitessaan oikeuksien kansainvälisen sammumisen sijasta oikeuksien alueellisen sammumisen.
French[fr]
Plus généralement, il me semble que le cœur de toute cette procédure est le point de vue auquel adhère fermement la partie demanderesse, selon lequel le législateur communautaire a fait le mauvais choix de politique en optant pour l’épuisement régional plutôt que pour l’épuisement international des droits.
Hungarian[hu]
Általánosabban szólva: úgy tűnik számomra, hogy az egész kereset lényegét valójában a felperesnek az a szilárd meggyőződése adja, hogy a közösségi jogalkotó téves politikai döntést hozott, amikor a regionális jogkimerülés mellett döntött, nem pedig a nemzetközi jogkimerülés mellett.
Italian[it]
Più in generale ritengo che il nocciolo dell’intero ricorso sia costituito in realtà dalla tesi vigorosamente difesa dalla ricorrente secondo cui il legislatore comunitario avrebbe operato una scelta politica errata optando per l’esaurimento regionale dei diritti anziché per il loro esaurimento internazionale.
Lithuanian[lt]
Apskritai man atrodo, kad viso šio ieškinio esmė iš tikrųjų yra gilus ieškovės įsitikinimas, kad Bendrijos teisės aktų leidėjas, įtvirtindamas regioninį, o ne tarptautinį teisių išnaudojimą, pasirinko netinkamą politiką.
Latvian[lv]
Vispārīgi man šķiet, ka šīs visas lietas būtība patiešām ir prasītājas stingri izteiktais viedoklis par to, ka Kopienas likumdevējs ir izdarījis nepareizu politikas izvēli, tiesību starptautiskās izsmelšanas vietā izraugoties tiesību reģionālo izsmelšanu.
Dutch[nl]
Meer algemeen lijkt de kern van deze procedure te zijn, dat verzoekster ervan overtuigd is dat de gemeenschapswetgever de verkeerde beleidskeuze heeft gemaakt door te opteren voor regionale uitputting van rechten in plaats van internationale uitputting van rechten.
Polish[pl]
Mówiąc bardziej ogólnie, wydaje mi się, że istotą całej skargi jest tak naprawdę silne przekonanie skarżącej co do tego, że prawodawca wspólnotowy dokonał niewłaściwego wyboru w zakresie polityki, decydując się na stosowanie zasady regionalnego wyczerpania praw, a nie zasady międzynarodowego wyczerpania praw.
Portuguese[pt]
Em termos mais gerais, parece‐me que o aspecto essencial de todo este processo é, de facto, a convicção enraizada da recorrente de que o legislador comunitário tomou a opção política errada ao optar pelo esgotamento regional de direitos em vez de escolher o esgotamento internacional de direitos.
Slovak[sk]
V podstate sa mi zdá, že jadrom celej žaloby je v skutočnosti žalobkyňou dôrazne zastávaný názor, že zákonodarca Spoločenstva tým, že stanovil regionálne vyčerpanie namiesto medzinárodného vyčerpania, urobil nesprávnu politickú voľbu.
Slovenian[sl]
Splošnejše pa menim, da je bistvo te celotne tožbe dejansko trdno prepričanje tožeče stranke, da je zakonodajalec Skupnosti sprejel napačno politično odločitev, ko se je odločil za regionalno izčrpanje pravic in ne za mednarodno izčrpanje pravic.
Swedish[sv]
Mer allmänt tycks det mig som om grunden för hela denna talan egentligen är sökandens starka åsikt att gemenskapens lagstiftare fattade ett felaktigt politiskt beslut när de valde regional konsumtion av rättigheter i stället för internationell konsumtion av rättigheter.