Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Алкохолни напитки (с изключение на бири), по-специално вина и пенливи вина, вина с вписано и контролирано обозначение за произхода, напитки, съдържащи вино, алкохолни плодови напитки, плодова ракия, питие от ферментирал крушов сок, черешова ракия, спиртни напитки, коктейли, диджестиви, аперитиви, ром, ликьори
Czech[cs]
Alkoholické nápoje (s výjimkou piv), zejména vína a šumivá vína, vína se zaneseným a kontrolovaným označením původu, nápoje obsahující víno, alkoholické nápoje z ovoce, ovocné pálenky, hruškový mošt, griotka, lihoviny, koktejly, digestivy, aperitivy, rum, likéry
Danish[da]
Alkoholholdige drikke (dog ikke øl), særlig vin og mousserende vin, vin med registreret og kontrolleret angivelse af oprindelsessted, vinholdige drikke, alkoholholdige frugtdrikke, spirituosa på basis af frugter, pæremost, kirsch, spirituosa, cocktails, fordøjelsesfremmende drikke (spiritus), aperitiffer, rom, likører
German[de]
Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), insbesondere Weine und Schaumweine, Weine mit eingetragener und kontrollierter Herkunftsbezeichnung, weinhaltige Getränke, alkoholhaltige Fruchtgetränke, Obstbrände, Birnenmost, Kirschwasser, Spirituosen, Cocktails, Digestifs, Aperitifs, Rum, Liköre
Greek[el]
Οινοπνευματώδη ποτά (εκτός του ζύθου), ειδικότερα οίνοι και αφρώδεις οίνοι, οίνοι με με καταχωρημένη και ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης, ποτά με περιεκτικότητα σε οίνο, οινοπνευματώδη ποτά από φρούτα, οινοπνευματώδη αποστάγματα από φρούτα, απίτης οίνος, ηδύποτο από κεράσι, οινοπνευματώδη, κοκτέιλ, χωνευτικά οινοπνευματώδη ποτά, απεριτίφ, ρούμι, ηδύποτα
English[en]
Alcoholic beverage (exept beers), in particular wine and sparkling wines, wines with a registered and controlled designation of origin, beverages containing wines, fruit drinks containing alcohol, fruit brandies, perry, kirsch, spirits, cocktails, digestifs, aperitifs, rum, liqueurs
Spanish[es]
Bebidas espirituosas (excepto cervezas), en especial vinos y vinos espumantes, vinos con denominación de origen registrada y controlada, bebidas que contienen vino, bebidas alcohólicas de frutas, aguardientes de frutas, perada (sidra de peras), kirsch, espirituosos (bebidas alcohólicas), cocktails, alcoholes digestivos, aperitivos, rones, licores
Estonian[et]
Alkohoolsed joogid (v.a õlled), eelkõige veinid ja vahuveinid, registreeritud ja kontrollitud päritoluga veinid, veini sisaldavad joogid, alkohoolsed puuviljajoogid, puuviljabrändid, pirnivein, kirsiviin, kanged alkohoolsed joogid, kokteilid, seedimist soodustavad joogid, aperitiivid, rumm, liköörid
Finnish[fi]
Alkoholijuomat (paitsi oluet), erityisesti viinit ja kuohuviinit, viinit, joilla on rekisteröity ja valvottu alkuperämerkintä, viinipitoiset juomat, alkoholipitoiset hedelmäjuomat, hedelmäviinat, päärynäviini, kirsikkaviina, viinat, cocktailit, ruoansulatusta edistävät alkoholijuomat, aperitiivit, rommi, liköörit
French[fr]
Boissons alcoolisées (à l'exception des bières), en particulier vins et vins pétillants, vins à appellation d'origine enregistrée et contrôlée et contrôlée, boissons vinées, boissons alcooliques à base de fruits, alcools de fruits, poiré, kirsch, spiritueux, cocktails, digestifs, apéritifs, rhum, liqueurs
Hungarian[hu]
Alkoholos italok (a sörök kivételével), különösen borok és habzó borok, bejegyzett és ellenőrzött eredetmegjelöléssel ellátott borok, bort tartalmazó italok, alkoholos gyümölcsitalok, gyümölcspálinkák, körtebor, cseresznyepálinka, szeszes italok, koktélok, emésztést segítő italok, aperitifek, rum, likőrök
Italian[it]
Bevande alcoliche (tranne le birre), in particolare vini e vini spumante, vini con denominazione di origine registrata e controllata, bevande contenenti vino, bevande alcoliche alla frutta, distillati di frutta, sidro di pere, kirsch, spiriti, cocktail, digestivi, aperitivi, rum, liquori
Lithuanian[lt]
Alkoholiniai gėrimai (išskyrus alų), ypač vynas ir putojantys vynai, vynas su registruota ir kontroliuojama kilmės nuoroda, vyno gėrimai, alkoholiniai vaisių gėrimai, vaisių trauktinės, kriaušių sidras, vyšnių degtinė, spiritas, kokteiliai, gaivinamieji gėrimai, aperityvai, romas, likeriai
Latvian[lv]
Alkoholiskie dzērieni (izņemot alu), jo īpaši vīni un dzirkstošie vīni, vīni ar reģistrētu un kontrolētu izcelsmi, vīnu saturošie dzērieni, alkoholiskie augļu dzērieni, augļu degvīni, raudzēta bumbieru sula, ķiršu liķieris, spirtotie dzērieni, kokteiļi, degvīns pēc maltītes, aperatīvi, rums, liķieri
Maltese[mt]
Xorb alkoħoliku (minbarra birer), speċjalment nbejjed u nbejjed bil-gass, nbejjed b'deskrizzjoni mniżżla tal-oriġini u kkontrollata, xorb b'kontenut ta' nbid, xorb tal-frott bl-alkoħol, brandi tal-frott, xorb magħmul mill-meraq lal-lanġas, likur miċ-ċirasa, spirti, koktejls, diġestivi, aperitivi, rum, likuri
Dutch[nl]
Alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren), met name wijnen en mousserende wijnen, wijnen met geregistreerde en gecontroleerde herkomstaanduiding, wijnhoudende dranken, alcoholhoudende vruchtendranken, vruchtenbrandewijnen, perencider of -wijn, kirsch, spiritualiën, cocktails, digestieven, aperitieven, rum, likeuren
Polish[pl]
Napoje alkoholowe (z wyjątkiem piw), zwłaszcza wina i wina musujące, wina z zarejestrowaną i skontrolowaną nazwą pochodzenia, napoje zawierające wino, owocowe napoje alkoholowe, brandy owocowe, gruszecznik (wino), kirsz (wiśniówka), alkohole wysokoprocentowe, koktajle, likiery, aperitify, rum, likiery
Portuguese[pt]
Bebidas alcoólicas (excepto cervejas), em especial vinhos e vinhos espumantes, vinhos com denominação de origem registada e controlada, bebidas contendo vinho, bebidas de fruta contendo álcool, aguardentes de fruta, aguardente de pêras, kirsch [aguardente de cerejas], espirituosos, cocktails, digestivos, aperitivos, rum, licores
Romanian[ro]
Băuturi alcoolice (cu excepţia berii), în special vinuri şi vinuri spumante, vinuri cu denumire de origine controlată, băuturi cu conţinut de vin, băuturi de fructe cu conţinut de alcool, băuturi spirtoase din fructe, cidru de pere, rachiu de cireşe, băuturi spirtoase, cocteiluri, digestive, aperitive, rom, lichioruri
Slovak[sk]
Alkoholické nápoje (okrem piva), najmä: vína a šumivé vína, vína so zaznamenaným a kontrolovaným označením pôvodu, nápoje s obsahom vína, alkoholické nápoje z ovocia, ovocné pálenky, alkoholický hruškový mušt, griotka, liehoviny, koktaily, didžestívy aperitívy, rum, likéry
Slovenian[sl]
Alkoholne pijače (razen piva), zlasti vina in peneča vina, vina z registriranim in kontroliranim poreklom, pijače, ki vsebujejo vino, alkoholne sadne pijače, sadna žganja, hruškov mošt (zavret), češnjevo žganje, žgane pijače, koktajli, digestivi, aperitivi, rum, likerji
Swedish[sv]
Alkoholhaltiga drycker (ej öl), speciellt vin och sekt, vin med registrerad och kontrollerad ursprungsbeteckning, vinhaltiga drycker, alkoholhaltiga fruktdrycker, fruktbrännvin, päroncider, körsbärsbrännvin, sprit, cocktails, spritdrycker som främjar matsmältningen, aperitifviner, rom, likörer