Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hewige stres kan veroorsaak dat hulle aan maagkwale en hoofpyne begin ly.
Amharic[am]
ከሚያጋጥማቸው ከባድ ውጥረት የተነሳ ለሆድ ዕቃ መታወክና ለራስ ምታት ሊጋለጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فقد يسبب لهم الاجهاد الشديد اعتلالات في المعدة ونوبات من الصداع.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kunakisha, kuti balwala mu mala no mutwe.
Bulgarian[bg]
Силният стрес може да доведе до стомашни болки и главоболие.
Cebuano[ceb]
Tungod sa grabeng tensiyon, tingali sakitan silag tiyan ug labdan ug ulo.
Czech[cs]
Kvůli intenzivnímu stresu mohou trpět žaludečními potížemi a bolestí hlavy.
Danish[da]
Det store pres kan give dem mavesmerter og hovedpine.
Ewe[ee]
Ne nu va te ɖe wo dzi vevie la, dɔmedɔ kple taɖuame ate ŋu ava nɔ fu ɖem na wo vevie.
Greek[el]
Λόγω του έντονου άγχους, ίσως υποφέρουν από στομαχικές διαταραχές και πονοκεφάλους.
English[en]
Because of intense stress, they may suffer from stomach ailments and headaches.
Spanish[es]
El estrés agudo puede ocasionarles dolores estomacales y de cabeza.
Estonian[et]
Nii suure pinge tõttu võivad neil tekkida kõhu- ja peavalud.
Finnish[fi]
Kova stressi voi aiheuttaa vatsavaivoja tai päänsärkyä.
Fijian[fj]
Nira lomaocaocataka vakasivia nodra vuli ena rawa ni vakavuna me leqa na ketedra qai mosi na uludra.
French[fr]
En raison du haut niveau de stress, il risque de souffrir de douleurs d’estomac et de maux de tête.
Gujarati[gu]
એવા વધારે પડતા ટેન્શનને લીધે તેઓને માથું અને પેટ દુઃખે છે.
Hindi[hi]
हद-से-ज़्यादा तनाव की वजह से उन्हें पेट की बीमारी या सिर दर्द की समस्या शुरू हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang sobra nga kakapoy, mahimo nga sakitan sila sing tiyan kag ulo.
Croatian[hr]
Zbog silnog stresa možda pate od želučanih tegoba i glavobolje.
Hungarian[hu]
A nagyfokú stressz miatt gyomorpanaszaik lehetnek, és fejfájás gyötörheti őket.
Indonesian[id]
Karena sangat stres, mereka bisa menderita sakit perut dan pusing.
Iloko[ilo]
Gapu iti nakaro a pakaringgoran, mabalin nga agsakit ti tian wenno uloda.
Italian[it]
Il forte stress può causare loro disturbi allo stomaco ed emicranie.
Japanese[ja]
極度のストレスのために胃を悪くしたり頭痛に悩まされたりするかもしれません。
Kannada[kn]
ತೀವ್ರ ಒತ್ತಡ ತುಂಬಿರುವ ಜೀವನವು ಅವರನ್ನು ಹೊಟ್ಟೆನೋವು, ತಲೆನೋವಿನಿಂದ ನರಳಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
심한 스트레스 때문에 위장병이나 두통이 생길 수 있습니다.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku eza misebezi ye miñata hahulu cwalo, ba kana ba kula matuku a mwa mba ni ku opa mwa toho.
Lithuanian[lt]
Dėl nuolatinės įtampos kartais pasireiškia skrandžio negalavimai ir galvos skausmai.
Luvale[lue]
Vanahase kuviza mujimo namutwe mwomwo yakukatala chikuma.
Malagasy[mg]
Mety harary vavony sy harary andoha izy ireo, satria mirotoroto lava.
Macedonian[mk]
Силниот стрес може да предизвика стомачни заболувања и главоболки.
Maltese[mt]
Minħabba l-istress kbir, huma għandhom mnejn isofru minn uġigħ f’rashom u fl-istonku.
Burmese[my]
ပြင်းထန်သောစိတ်ဖိစီးမှုကြောင့် အစာအိမ်ရောဂါနှင့် ခေါင်းကိုက်ဝေဒနာများ ခံစားရပေမည်။
Norwegian[nb]
Intenst stress kan føre til at de får hodepine og problemer med magen.
Dutch[nl]
Door alle stress kunnen ze last krijgen van maagpijn en hoofdpijn.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la kgateletšego e kgolo, ba ka longwa ke teng goba ba opša ke hlogo.
Nyanja[ny]
Thupi lawo limafooka ndipo amayamba kudwala m’mimba, mutu kapena matenda ena.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਟੈਨਸ਼ਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੇਟ ਵਿਚ ਦਰਦ ਅਤੇ ਸਿਰਦਰਦ।
Polish[pl]
Silny stres często powoduje dolegliwości żołądkowe i bóle głowy.
Portuguese[pt]
Por causa do estresse intenso, podem sentir dores de estômago e de cabeça.
Rarotongan[rar]
No te pakari o te taitaia, ka mamae to ratou kopu e to ratou upoko.
Romanian[ro]
Din cauza stresului intens pot ajunge să aibă dureri de cap şi probleme cu stomacul.
Russian[ru]
От постоянных нагрузок начинает болеть голова и желудок.
Sinhala[si]
අධික වෙහෙස නිසා ඇති වන පීඩනය හේතුවෙන් උදර ආබාධ හා හිසරදය වැනි රෝගවලින් පීඩා විඳිය හැකියි.
Slovak[sk]
Intenzívny stres im môže vyvolávať žalúdočné ťažkosti a bolesť hlavy.
Slovenian[sl]
Zaradi velikega stresa imajo morda težave z želodcem in glavobole.
Samoan[sm]
Ona o le matuiā tele o omiga, e latou te ono mafatia ai i maʻi tau manava ma le ulu tigā.
Shona[sn]
Izvozvo zvingaita kuti varware nemudumbu uye vatemwe nemusoro.
Albanian[sq]
Për shkak të stresit të madh, ata mund të vuajnë nga stomaku e dhembjet e kokës.
Serbian[sr]
Zbog stalne napetosti, mogu patiti od stomačnih tegoba i glavobolje.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la khatello e matla joalo, li ka ’na tsa tšoaroa ke mala kapa hlooho.
Swedish[sv]
Intensiv stress leder ofta till huvudvärk och besvär med magen.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kupatwa na mfadhaiko mwingi, wanaweza kupatwa na magonjwa ya tumbo na kuumwa na kichwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kupatwa na mfadhaiko mwingi, wanaweza kupatwa na magonjwa ya tumbo na kuumwa na kichwa.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களையே ரொம்ப வருத்திக்கொள்வதால், வயிற்றுக் கோளாறு, தலைவலியென அவதிப்படலாம்.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี ความ ตึงเครียด อย่าง หนัก พวก เขา อาจ เจ็บ ป่วย เพราะ โรค ที่ เกี่ยว กับ กระเพาะ อาหาร และ มี อาการ ปวด ศีรษะ.
Tagalog[tl]
Dahil sa sobrang stress, baka sakit ng ulo at tiyan ang abutin nila.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go gatelelwa thata mo maikutlong, ba ka nna ba nna le mathata a mala le go opiwa ke tlhogo.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e lahi ‘o e mafasiá, te nau tofanga nai ai ‘i he mahaki kete mo e langa ‘ulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakulibilika kapati, balakonzya kuciswa mwida alimwi amutwe.
Turkish[tr]
Aşırı stres nedeniyle mide ağrıları ve baş ağrıları çekebilirler.
Tsonga[ts]
Swi nga ha twa ku vava ekhwirini ni ku pandziwa hi nhloko hikwalaho ko va ni ntshikilelo lowukulu.
Ukrainian[uk]
Через постійний стрес у них можуть виникнути шлункові захворювання і часті головні болі.
Vietnamese[vi]
Vì quá căng thẳng, các bạn có thể đau dạ dày và đau đầu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuxinezeleka kakhulu, basenokulunywa sisisu baphathwe nayintloko.
Zulu[zu]
Ngenxa yokucindezeleka kakhulu, bangase baphathwe yisisu nekhanda.