Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
всички активи и пасиви на сливащите се кооперации се прехвърлят изцяло на SCE;
Czech[cs]
a) jmění všech fúzujících družstev se převádí na SCE;
Danish[da]
a) de fusionerende andelsselskabers aktiver og passiver overgår som helhed til SCE-selskabet
German[de]
a) Das gesamte Aktiv- und Passivvermögen der zu verschmelzenden Genossenschaften geht auf die SCE über;
Greek[el]
α) καθολική μεταβίβαση στην SCE του συνόλου του ενεργητικού και παθητικού της περιουσίας των συγχωνευόμενων συνεταιρισμών·
English[en]
(a) all the assets and liabilities of the merging cooperatives are transferred to the SCE;
Spanish[es]
a) la transmisión universal a la SCE de la totalidad del patrimonio activo y pasivo de las cooperativas que se fusionen;
Estonian[et]
a) ühendatavate ühistute kogu vara ja kohustused lähevad üle SCE-le;
Finnish[fi]
a) sulautuvien osuuskuntien kaikki varat ja velat siirtyvät SCE:lle;
French[fr]
a) la transmission universelle à la SEC de l'ensemble du patrimoine actif et passif des coopératives qui fusionnent;
Croatian[hr]
cjelokupna aktiva i pasiva zadruga koje sudjeluju u spajanju prenose se na SCE;
Hungarian[hu]
a) az egyesülő szövetkezetek valamennyi eszköze és kötelezettsége átszáll az SCE-re;
Italian[it]
a) il trasferimento universale alla SCE dell'intero patrimonio attivo e passivo delle cooperative che si fondono;
Lithuanian[lt]
a) visas susijungiančių kooperatyvų turtas ir įsipareigojimai perduodami SCE;
Latvian[lv]
a) visus attiecīgo kooperatīvu aktīvus un pasīvus nodod SCE;
Maltese[mt]
(a) l-attivi u l-passivi kollha tal-kooperattivi li jkunu se jingħaqdu huma traseferiti lill-SCE;
Dutch[nl]
a) het vermogen van de fuserende coöperaties, zowel rechten als verplichtingen, gaat onder algemene titel in zijn geheel over op de SCE;
Polish[pl]
a) wszystkie aktywa i pasywa łączących się spółdzielni przechodzą na SCE;
Portuguese[pt]
a) A transferência global do património activo e passivo das cooperativas que se fundem para a SCE;
Romanian[ro]
transmiterea universală către SCE a întregului patrimoniu activ și pasiv al cooperativelor care fuzionează;
Slovak[sk]
a) všetok obchodný majetok a záväzky splývajúcich družstiev sa prevádzajú na SCE,
Slovenian[sl]
(a) vsa sredstva in obveznosti zadrug, ki se združujejo, se prenesejo na SCE;
Swedish[sv]
a) De fusionerande kooperativens samtliga tillgångar och skulder överförs till SCE-föreningen.