Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се потвърждава от съобщението на Комисията относно „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията – Извеждане на преден план на конкурентоспособността и устойчивото развитие“ (3), което гласи, че „системните оценки на законодателните актове трябва да станат неделима част от интелигентното регулиране“.
Czech[cs]
To podporuje sdělení Komise Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace – Konkurenceschopnost a udržitelnost ve středu zájmu (3), které uvádí, že „systematická hodnocení právních předpisů se musejí stát nedílnou součástí inteligentní regulace“.
Danish[da]
Denne betragtning støttes i Kommissionens meddelelse om »En integreret industripolitik for en globaliseret verden – fokus på konkurrenceevne og bæredygtighed« (3), hvoraf det fremgår, at »systematiske evalueringer af lovgivningen skal være en integreret del af intelligent lovgivning«.
German[de]
Dies steht im Einklang mit der Mitteilung der Kommission zum Thema „Eine integrierte Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung – Vorrang für Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit“ (3), in der es heißt, dass die „systematische Beurteilung aller Vorschriften (...) zu einem unverzichtbaren Bestandteil der intelligenten Regulierung werden“ muss.
Greek[el]
Αυτή είναι η θέση που υποστήριξε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της με θέμα «Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης - Η ανταγωνιστικότητα και η βιωσιμότητα τίθενται στο επίκεντρο (3)», στην οποία αναφέρεται ότι «Οι συστηματικές αξιολογήσεις της νομοθεσίας πρέπει να καταστούν αναπόσπαστο μέρος της ευφυούς ρύθμισης».
English[en]
This is supported by the Commission's communication on ‘An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage’ (3), which states that ‘systematic evaluations of legislation must become an integral part of smart regulation’.
Spanish[es]
La Comisión apoya este planteamiento en su Comunicación sobre «Una política industrial integrada para la era de la globalización: poner la competitividad y la sostenibilidad en el punto de mira» (3), en la que señala que «las evaluaciones de legislación sistemáticas deben convertirse en parte integral de la regulación inteligente».
Estonian[et]
Seda toetab komisjoni teatis „Üleilmastumise ajastu terviklik tööstuspoliitika. Jätkusuutlikkus ja konkurentsivõime kesksele kohale” (3), milles sedastatakse, et „õigusaktide korrapärane hindamine peab muutuma aruka õigusloome koostisosaks”.
Finnish[fi]
Tätä näkemystä tukee komission tiedonanto ”Globalisaation aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka – Kilpailukyky ja kestävyys keskeiselle sijalle” (3), jossa todetaan, että ”lainsäädännön järjestelmällisen arvioinnin on oltava kiinteä osa älykästä sääntelyä”.
French[fr]
La Commission soutient cette idée dans sa communication «Une politique industrielle intégrée à l'ère de la globalisation. Mettre la compétitivité et la durabilité au centre» (3) dans laquelle elle déclare que «les évaluations systématiques de la législation doivent devenir une partie intégrante de la réglementation intelligente».
Hungarian[hu]
Ezt támasztja alá az „Integrált iparpolitika a globalizáció korában – A versenyképesség és fenntarthatóság középpontba állítása” c. bizottsági közlemény (3), amely megállapítja, hogy „a jogszabályok szisztematikus értékelésének az intelligens szabályozás szerves részévé kell válnia”.
Italian[it]
È quanto si afferma anche nella comunicazione della commissione intitolata Una politica industriale integrata per l'era della globalizzazione Riconoscere il ruolo centrale di concorrenzialità e sostenibilità (3), in cui si legge che le «valutazioni sistematiche della legislazione devono entrare a far parte integrante della regolamentazione intelligente».
Lithuanian[lt]
Tokiai peržiūrai pritariama Komisijos komunikate „Integruota globalizacijos eros pramonės politika. Didžiausias dėmesys – konkurencingumui ir tvarumui“ (3), kuriame teigiama, kad „sisteminis teisės aktų vertinimas turi tapti sudėtine sumaniojo reguliavimo dalimi“.
Latvian[lv]
Šāda rīcība būtu saskaņā ar Komisijas paziņojumu “Integrēta rūpniecības politika globalizācijas laikmetam – prioritāte konkurētspējai un ilgtspējai” (3), kurā norādīts: “Tiesību aktu sistemātiskam novērtējumam jākļūst par lietpratīga regulējuma neatņemamu sastāvdaļu.”
Maltese[mt]
Dan huwa appoġġjat mill-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ‘Politika Industrijali Integrata għall-Era tal-Globalizzazzjoni: Il-Kompetittività u s-Sostenibilità fix-Xena Prinċipali’ (3) li tgħid illi “Il-valutazzjonijiet sistematiċi tal-leġiżlazzjoni jridu jsiru parti integrali tar-regolamentazzjoni intelliġenti.”
Dutch[nl]
Deze visie is ook terug te vinden in de Commissiemededeling Een geïntegreerd industriebeleid in een tijd van mondialisering - Concurrentievermogen en duurzaamheid centraal stellen (3), waarin te lezen staat dat „De stelselmatige evaluaties van wetgeving (...) een integrerend deel (moeten) gaan uitmaken van slimme regelgeving”.
Polish[pl]
Komisja poparła takie podejście w swoim komunikacie zatytułowanym „Zintegrowana polityka przemysłowa w erze globalizacji. Konkurencyjność i zrównoważony rozwój na pierwszym planie” (3), w którym stwierdziła, że „systematyczne oceny prawodawstwa muszą stać się integralną częścią inteligentnych regulacji”.
Portuguese[pt]
Isto é secundado pela comunicação da Comissão sobre «Uma política industrial integrada para a era da globalização Competitividade e sustentabilidade em primeiro plano» (3), que afirma que «a avaliação sistemática da legislação deve tornar-se parte integrante da regulamentação inteligente».
Romanian[ro]
Comisia susține această idee în comunicarea sa „O politică industrială integrată adaptată erei globalizării. Atribuirea celui mai important rol competitivității și sustenabilității” (3) care afirmă că „evaluările sistematice ale legislației trebuie să devină o parte integrantă a reglementării inteligente”.
Slovak[sk]
Túto skutočnosť podporuje aj oznámenie Komisie s názvom „Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie – Konkurencieschopnosť a udržateľnosť v popredí záujmu“ (3), v ktorom sa uvádza, že „systematické hodnotenie právnych predpisov sa musí stať neoddeliteľnou súčasťou inteligentnej regulácie.“
Slovenian[sl]
Komisija to podpira v svojem sporočilu Celostna industrijska politika za dobo globalizacije Konkurenčnost in trajnost v središču pozornosti (3), v katerem navaja, da mora sistematično ocenjevanje zakonodaje postati sestavni del pametne pravne ureditve.
Swedish[sv]
Detta synsätt får stöd i kommissionens meddelande ”En integrerad industripolitik för en globaliserad tid – Med konkurrenskraft och hållbar utveckling i centrum” (3), där det står att ”systematiska utvärderingar av lagstiftning måste ingå i smart lagstiftning”.