Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا «يتسلط انسان على انسان لضرر نفسه.»
Central Bikol[bcl]
Kaya, “an tawo nagsakop sa tawo sa saiyang ikararaot.”
Danish[da]
Ja, „det ene menneske har udøvet myndighed over det andet til skade for det“.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, «άνθρωπος εξουσιάζει άνθρωπον προς βλάβην αυτού».
English[en]
Thus, “man has dominated man to his injury.”
Spanish[es]
Así, “el hombre ha dominado al hombre para perjuicio suyo”.
Finnish[fi]
Siksi ’ihminen on vallinnut toista ihmistä hänen onnettomuudekseen’.
French[fr]
Oui, “l’homme domine l’homme à son détriment”.
Hiligaynon[hil]
Busa, “ang tawo naggahom sa tawo sa iya kasamaran.”
Indonesian[id]
Maka, ”orang yang satu menguasai orang yang lain hingga ia celaka.”
Icelandic[is]
Þannig hefur ‚einn maður drottnað yfir öðrum honum til ógæfu.‘
Italian[it]
Così “l’uomo ha dominato l’uomo a suo danno”.
Japanese[ja]
そのようにして,「人が人を支配してこれに害を及ぼした」のです。(
Korean[ko]
그러므로, “사람이 사람을 주장하여 해롭게” 하였읍니다.
Malagasy[mg]
Eny, “misy andro anapahan’ny olona ny namany ka ampidirany loza aminy”.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ “മനുഷ്യൻ അവന്റെ ദ്രോഹത്തിനായി മനുഷ്യനെ ഭരിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
या प्रकारे “मनुष्य दुसऱ्यावर सत्ता चालवून त्याचे नुकसान करतो.”
Norwegian[nb]
Ja, «det ene menneske hersket over det andre og voldte ham ulykke».
Nyanja[ny]
Chotero, “munthu alamulira munthu ku chivulazo chake.”
Polish[pl]
W ten sposób „człowiek panował nad człowiekiem, z jego krzywdą” (Kazn.
Portuguese[pt]
Assim, “homem tem dominado homem para seu prejuízo”.
Slovenian[sl]
Tako je ‚človek vladal ljudem v njih nesrečo‘.
Shona[sn]
Nokudaro, “munhu akatonga munhu kusvikira kukuvadziko yake.”
Serbian[sr]
Na taj način je „čovek nad čovekom vladao na njegovu štetu“ (Propovednik 8:9, NS).
Sranan Tongo[srn]
Na so ’na wan sma ban tiri tapu na tra sma fu na lasi fu en’ (Preikiman 8:5).
Southern Sotho[st]
Kahoo, “motho o busa motho e mong ho mo ntša kotsi.”
Swedish[sv]
Den ena människan har således haft ”makt över den andra, henne till olycka”.
Tamil[ta]
இப்படியாக “மனுஷன் தனக்கே கேடுண்டாக வேறொரு மனுஷனை ஆண்டு” வந்திருக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Sa gayon, naging “dominado ng tao ang kaniyang kapuwa tao sa kaniyang ikapipinsala.”
Tswana[tn]
Ka jalo, ‘motho o nnile le thata mo go yo mongwe go mo utlwisa botlhoko.’
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot “man i bin bosim man na mekim nogut long em.”
Turkish[tr]
Böylece “bir adamın diğer adam üzerine hâkimiyeti kendi zararına” oldu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ‘vanhu va fume ehenhla ka van’wana ku va endla swo biha.’
Tahitian[ty]
Oia mau “[te faahepo nei te taata] i te taata e pohe atura ei pohe no ’na iho”.
Ukrainian[uk]
Тому то „запанувала людина над людиною на лихо для неї”.
Vietnamese[vi]
Vậy thì “người nầy cai-trị trên người kia mà làm tai-hại cho người ấy” (Truyền-đạo 8:9).
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ‘umntu ugunyazele umntu, kwaba kubi kuye.’
Chinese[zh]
这样,“这人管辖那人,令人受害。”(
Zulu[zu]
Ngakho-ke, “lapho umuntu ebusa omunye kube-ngukulimala kwakhe.”