Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil derfor gerne spørge Dem, om De har hørt - det ved jeg, De har - den klare advarsel, vi fik i sidste uge ved åbningen af forhandlingerne af minister Billie Miller fra Barbados, der fastholder, at AVS-landes økonomi er alt for svag til at modstå nogen form for ulige aftale med Den Europæiske Union?
German[de]
Aus diesem Grunde möchte ich fragen, ob Sie wie wir in der vergangenen Woche beim Auftakt der Verhandlungen die eindeutige Warnung von Ministerin Billie Miller aus Barbados vernommen haben - soviel ich weiß, haben Sie davon gehört -, die behauptete, die AKP-Wirtschaften seien viel zu anfällig, als daß sie irgend einen asymmetrischen Deal mit der Europäischen Union aushalten könnten?
English[en]
Therefore, I would like to ask you whether you heard - as I know you did - the clear warning we had last week at the opening of the negotiations given by Minister Billie Miller from Barbados, maintaining that ACP economies are far too fragile to withstand any kind of asymmetrical deal with the European Union?
Spanish[es]
En consecuencia, quisiera preguntarle si ha oído -sé que la respuesta es afirmativa- la clara advertencia que la semana pasada, al comenzar las negociaciones, nos hizo la Ministro Billie Miller de Barbados, según la cual las economías de los países del ACP eran demasiado frágiles para resistir cualquier clase de arreglo asimétrico con la Unión Europea.
Finnish[fi]
Näin ollen haluaisin kysyä teiltä, oletteko te kuullut - koska tiedän sen - Barbadoksen ministerin Billie Millerin viime viikolla neuvottelujen alkaessa antaman selvän varoituksen, jonka mukaan AKT-maiden taloudet ovat aivan liian hauraita kestääkseen mitään epätasapuolisia sopimuksia Euroopan unionin kanssa?
French[fr]
C'est pourquoi je voudrais savoir si vous avez entendu - et je sais que vous l'avez entendu - l'avertissement clairement lancé la semaine dernière, à l'ouverture des négociations, par le ministre Billie Miller de la Barbade, disant que les économies ACP sont de loin trop fragiles pour supporter le choc d'un quelconque accord asymétrique avec l'Union européenne.
Italian[it]
Vorrei chiederle se ha colto - ne sono certa - il chiaro allarme lanciato la settimana scorsa in apertura di negoziato dal Ministro di Barbados, signora Billlie Miller, la quale ha affermato che le economie ACP sono troppo fragili per reggere qualunque accordo asimmetrico con l'Unione europea.
Dutch[nl]
Daarom wil ik u graag vragen of u op de hoogte bent - waar ik niet aan twijfel - van de duidelijke waarschuwing die we vorige week bij de opening van de onderhandelingen kregen vanwege minister Billie Miller van Barbados, die zei dat ACS-economieën veel te zwak zijn om bestand te zijn tegen welke soort van asymmetrische overeenkomst dan ook met de Europese Unie?
Portuguese[pt]
Por conseguinte, gostaria de lhe perguntar se tomou conhecimento - e sei que sim - da advertência clara que nos foi feita na semana passada, aquando da abertura das negociações pela Ministra Billie Miller de Barbados, ao afirmar que as economias dos países ACP são demasiado frágeis para suportarem qualquer tipo de acordo assimétrico com a União Europeia.
Swedish[sv]
Därför vill jag fråga er om ni hörde - vilket jag vet att ni gjorde - den klara varning vi fick förra veckan vid öppnandet av förhandlingarna, av minister Billie Miller från Barbados, som vidhöll att AVS-ekonomierna är alldeles för bräckliga för att kunna tåla någon form av assymetriskt avtal med Europeiska unionen?