Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis du opdager at du ikke kan få ham til at gå ind på din tanke eller at han ikke vil ræsonnere med dig, så insistér ikke på at han skal godtage hvad du har sagt.
German[de]
Stellst du fest, daß er unzugänglich oder unvernünftig ist, so bestehe nicht darauf, daß er dir zustimmt.
Greek[el]
Αν διαπιστώσετε ότι δεν υπάρχει σημείο προσεγγίσεως ή ότι είναι παράλογος, μην επιμένετε να δεχθή όσα είπατε σεις.
English[en]
If you find that you cannot reach him or that he is unreasonable, do not insist that he accept what you have said.
Spanish[es]
Si ve que no puede hacerle entender o que la persona es irrazonable, no insista en que él o ella acepte lo que usted ha dicho.
Finnish[fi]
Jos huomaat, ettet voi päästä yksimielisyyteen tai jos hän on itsepintainen, älä vaadi häntä hyväksymään sitä, mitä olet sanonut.
Italian[it]
Se riscontri che è irragionevole, non insistere che ascolti quello che vuoi dirle.
Japanese[ja]
家の人の心に達することができないとか,家の人が道理をわきまえない人であることが分かったなら,あなたの言ったことを相手が受け入れるよう主張してはなりません。
Dutch[nl]
Als je bemerkt dat je hem niet kunt bereiken of dat hij onredelijk is, sta er dan niet op dat hij jouw woorden aanvaardt.
Portuguese[pt]
Se verificar que não consegue comunicar-se com ele ou que ele não é razoável, não insista em que ele aceite o que tem a dizer.
Swedish[sv]
Om du märker att du inte kan nå honom eller att han är oresonlig, insistera då inte på att han skall godta vad du säger.
Turkish[tr]
Eğer ev sahibinin yüreğine erişemediğini veya onun makul olmadığını görüyorsan, senin söylediklerini kabul etmesinde ısrar etme.