Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Loof Jehovah, al sy werke, op al die plekke van sy heerskappy [of, “soewereiniteit”, voetnoot in NW].”—Psalm 103:19-22.
Amharic[am]
ፍጥረቶቹ ሁሉ በግዛቱ ስፍራ [ወይም በሉዓላዊ ግዛቱ] ሁሉ፣ እግዚአብሔርን ባርኩ።”—መዝሙር 103:19-22
Arabic[ar]
باركوا الرب يا جميع اعماله في كل مواضع سلطانه». — مزمور ١٠٣: ١٩-٢٢.
Azerbaijani[az]
Ey ölkəsinin hər yerindəki bütün işləri, Rəbbi təqdis edin” (Məzmur 103:19-22).
Baoulé[bci]
Sɛ ń kwlá sé’n, amun kwlaa mɔ amun ti i sa nuan ninnge mɔ amun o lika’n kwlaa nun’n [m’ɔ sie amun’n], an lɛ i ase.’—Jue Mun 103:19-22.
Central Bikol[bcl]
Omawa nindo si Jehova, kamo gabos na saiyang ginibo, sa gabos na lugar kan saiyang sakop [o, “soberaniya,” nota sa ibaba].” —Salmo 103:19-22.
Bemba[bem]
Cindikeni Yehova, mwe milimo yakwe yonse; mu ncende shonse sha bufumu bwakwe.”—Amalumbo 103:19-22.
Bulgarian[bg]
Във всяко място на владението Му [или върховната му власт — НС, бел. под линия].“ (Псалм 103:19–22)
Cebuano[ceb]
Dayega ninyo si Jehova, kamong tanan niyang mga buhat, sa tanang dapit nga iyang gimandoan [o, “soberanya”].”—Salmo 103:19-22.
Chuukese[chk]
An ewe SAMOL kewe angang meinisin repwe mwareiti i, lon ekis meinisin ikewe a nemeni ie [pwungun an nemenem].” —Kol Fel 103: 19- 22.
Seselwa Creole French[crs]
Beni Zeova zot tou son bann travay, partou kot i dominen.”—Psonm 103:19-22.
Czech[cs]
Žehnejte Jehovovi, všechna jeho díla na všech místech jeho nadvlády [neboli „svrchovanosti“, poznámka pod čarou].“ (Žalm 103:19–22)
Danish[da]
Velsign Jehova, alle hans værker, overalt hvor han hersker [eller: ’på alle hans suverænitets steder’, fodnote].“ — Salme 103:19-22.
German[de]
Segnet Jehova, all ihr seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft [„Souveränität (Oberhoheit)“, Fußnote]“ (Psalm 103:19-22).
Ewe[ee]
Mikafu Yehowa, mi eƒe nuwɔwɔwo katã le eƒe dziɖuƒewo [dziɖulanyenye te] katã me!”—Psalmo 103:19-22.
Efik[efi]
Ẹtoro Jehovah, mbufo kpukpru se enye anamde ke kpukpru ebiet emi enye akarade.”—Psalm 103:19-22.
Greek[el]
Ευλογείτε τον Ιεχωβά, όλα τα έργα του, σε όλα τα μέρη όπου ασκεί εξουσία [ή αλλιώς «κυριαρχία», υποσημείωση στη ΜΝΚ]».—Ψαλμός 103:19-22.
English[en]
Bless Jehovah, all you his works, in all places of his domination [or, “sovereignty,” footnote].” —Psalm 103:19-22.
Spanish[es]
Bendigan a Jehová, todas las obras suyas, en todos los lugares de su dominación [o “soberanía”, según la nota]” (Salmo 103:19-22).
Estonian[et]
Kiitke Jehoovat, kõik tema teod kõigis tema valitsuse paigus!” (Laul 103:19–22).
Persian[fa]
ای همهٔ مخلوقات خداوند، در هر جایی که هستید، او را بستایید!» — مزمور ۱۰۳:۱۹-۲۲، تفسیری.
Fijian[fj]
Dou vakavinavinaka vei Jiova, na nona cakacaka kecega, e na veiyasana kecega sa lewa [se, veiliutaki cecere] kina ko koya: mo vakavinavinaka vei Jiova, na yaloqu.” —Same 103:19-22.
French[fr]
Bénissez Jéhovah, vous toutes ses œuvres, en tous lieux de sa domination [“ souveraineté ”, note]. ” — Psaume 103:19-22.
Ga[gaa]
Nyɛjiea Yehowa yi, nyɛ enitsumɔi fɛɛ ni yɔɔ enɔyelihei lɛ fɛɛ lɛ!”—Lala 103:19-22.
Gilbertese[gil]
Karaoiroa Iehova, ngkami aika ana makuri ni kabane, n taabo ni kabane aika E uean [ke ae e “tautaekani”].” —Taian Areru 103:19-22.
Gujarati[gu]
યહોવાહના રાજ્યનાં સર્વ ઠેકાણાંમાં તેનાં સૌ કૃત્યો તેને સ્તુત્ય માનો.”—ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૩:૧૯-૨૨.
Gun[guw]
Mì dona OKLUNỌ, mì azọ́n etọn lẹpo, to ofi ahọludutẹn [kavi nupojipetọ-yinyin] etọn te lẹpo mẹ.”—Psalm 103:19-22.
Hausa[ha]
Ku albarkaci Ubangiji, ku ayyukansa duka, cikin dukan wuraren mulkinsa [ko kuma, “ikon mallakarsa”].”—Zabura 103:19-22.
Hebrew[he]
ברכו יהוה כל מעשיו, בכל מקומות ממשלתו” (תהלים ק”ג: 19–22).
Hindi[hi]
हे यहोवा की सारी सृष्टि, उसके राज्य [हुकूमत] के सब स्थानो में उसको धन्य कहो।”—भजन 103:19-22.
Hiligaynon[hil]
Pakamaayuha ang GINUO, tanan kamo nga iya binuhatan, sa tanan nga duog sang iya ginsakpan [ukon, “soberanya”].” —Salmo 103: 19- 22.
Hiri Motu[ho]
Lohiabada ese ia karaia gaudia ibounai, ia ese ia biagua [eiava lohia siahuna] gabu ibounai dekenai umui noho, Lohiabada ena ladana do umui hanamoa bada.” —Salamo 103: 19- 22.
Croatian[hr]
Blagosiljajte Jehovu sva djela njegova, po svim mjestima vlade [ili vrhovne vlasti] njegove!” (Psalam 103:19-22).
Hungarian[hu]
Áldjátok Jehovát mind, ti művei, birodalmának minden helyén” (Zsoltárok 103:19–22).
Armenian[hy]
Օրհնեցէք Տիրոջը, ով նորա բոլոր արարածներ, նորա տէրութեան ամեն տեղերումը» (Սաղմոս 103։ 19–22)։
Western Armenian[hyw]
Օրհնեցէ՛ք Տէրը, ո՛վ անոր բոլոր գործեր, անոր տէրութեանը ամէն տեղերուն մէջ»։—Սաղմոս 103։ 19-22
Indonesian[id]
Agungkanlah Yehuwa, hai, segala hasil karyanya, di segala tempat kekuasaannya [atau, ”kedaulatan”, Rbi8, catatan kaki].” —Mazmur 103:19-22.
Igbo[ig]
Gọzienụ Jehova, unu ọrụ Ya nile, n’ebe nile Ọ na-achị [ma ọ bụ, “n’ebe nile ọbụbụeze ya ruru”].”—Abụ Ọma 103:19-22.
Iloko[ilo]
Bendituenyo ni Jehova, dakayo amin nga ar-aramidna, kadagiti amin a lugar ti pagturayanna [wenno, “kinasoberano”].” —Salmo 103:19-22.
Icelandic[is]
Lofið Drottin, öll verk hans, á hverjum stað í ríki hans.“ — Sálmur 103:19-22.
Isoko[iso]
Wha ta ẹmiezi ỌNOWO whai iruo riẹ kpobi, eva eria [esuo riẹ kpobi]!”—Olezi 103:19-22.
Italian[it]
Benedite Geova, voi tutte opere sue, in tutti i luoghi del suo dominio [o, “della sua sovranità”, nota in calce]”. — Salmo 103:19-22.
Georgian[ka]
ადიდეთ უფალი, ყოველნი საქმენი მისნი, მისი მეუფების [ანუ უზენაესი მმართველობის] ყველა ადგილას“ (ფსალმუნები 102:19—22).
Kongo[kg]
Mbote bantu yonso ti bima yonso ya Nzambi salaka na konso kisika ya bo kele, bo kumisa [kimfumu na] yandi!” —Nkunga 103:19-22.
Kazakh[kk]
Тәңір Иенің билігі астында Жүретін барлық жаратқандары, Жаратқан Иеге мақтау айтыңдар” (Забур 102:19—22).
Kalaallisut[kl]
[Jehova] nersorsiuk, pinngortitai tamassi naalagaaffiani [kisimi oqartussaaffiani] sumiluunniit ittusi.“ — Tussiaat 103:19-22.
Kannada[kn]
ಆತನ ರಾಜ್ಯದ [“ಪರಮಾಧಿಕಾರದ,” NW ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ] ಸರ್ವಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಗಳೇ, ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ, ನನ್ನ ಮನವೇ, ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡು.” —ಕೀರ್ತನೆ 103: 19-22.
Korean[ko]
여호와를 찬송하여라, 그 만드신 모든 것들아, 그 지배[혹은 “주권”, 신세계역 참조주 성서 각주 참조]가 미치는 모든 곳에서.”—시 103:19-22.
Kaonde[kqn]
Mutakaike Yehoba, anweba mingilo yanji yonse, monse monse mu bufumu nangwa’mba [bumfumu] bwanji.’—Masalamo 103:19-22.
Kyrgyz[ky]
Анын бардык иштери, Ал бийлик кылган бардык жерде Теңирди даңктагыла» (Забур 102:19—22).
Ganda[lg]
Mumwebaze Mukama, mmwe mwenna emirimu gye, mu bifo byonna by’afugiramu.” —Zabbuli 103:19-22.
Lingala[ln]
Bósanzola [Yehova], bino misala na ye nyonso, na bipai nyonso ya bokonzi na ye.” —Nzembo 103:19-22.
Lozi[loz]
Mu lumbeke [Muñ’a] Bupilo mina misebezi ya hae kaufela, mwa mabaka kamukana a mubuso wa [puso ya] hae.”—Samu 103:19-22.
Lithuanian[lt]
Šlovinkite Viešpatį, visi jo darbai visose jo viešpatijos vietose.“ (Psalmyno 103:19-22)
Luba-Katanga[lu]
Tōtai Yehova myanwe mīngilo yandi yonso, monso monso mu bulopwe [nansha bubikadi] bwandi.”—Mitōto 103:19-22.
Luba-Lulua[lua]
Nuvudijile Yehowa disanka, nuenu bifukibua biende bionso, mu miaba yonso ya bukokeshi [anyi bumfumu butambe bunene] buende.’—Musambu 103:19-22.
Luvale[lue]
Enu vyuma vyosena atengele, mukisulenunga Yehova, enu muli kwosena kwaheta wangana [chipwe wata] wenyi.”—Samu 103:19-22.
Lushai[lus]
A rorêlna hmun zawng zawnga [lalchungnunnaa] a thiltih zawng zawngte u, LALPA chu fak rawh u,” tiin. —Sâm 103: 19-22.
Latvian[lv]
Teiciet to Kungu, visi Viņa darbi visās Viņa valstības malās!” (Psalms 103:19—22.)
Morisyen[mfe]
Beni Jéhovah, zot tu ki Li’nn kre, partu kot li egzers so dominasyon [uswa, “suverennte,” not].”—Psaume 103:19-22.
Malagasy[mg]
Misaora an’i Jehovah, ny asany rehetra eran’ny fanjakany.” —Salamo 103:19-22.
Marshallese[mh]
Komin nebar Jeova, men in kõmõnmõn ko An otemjej ilo jikin ko otemjej [iroij bõtata], Ej iroij ioir; kwon nebar Jeova, O aõ.” —Sam 103: 19- 22.
Macedonian[mk]
Благословувајте Го Господа, сите Негови дела, во секое место на Неговото владеење [суверенитет]“ (Псалм 103:19—22).
Mongolian[mn]
Түүний захирдаг [хэмжээгүй эрх мэдлийн] бүх газарт буй Түүний бүтээл болох та бүгд ээ, ЭЗЭНийг магтагтун» гэж бичжээ (Дуулал 103:19–22).
Mòoré[mos]
Yãmb fãa sẽn yaa bãmb tʋʋma sẽn be zĩig fãa bãmb [naamã] sẽn so, bɩ y kõ Zusoaba waoogre.”—Yɩɩl Sõamyã 103:19-22.
Marathi[mr]
परमेश्वराच्या साम्राज्यातील सर्व ठिकाणचे त्याचे अखिल सृष्टपदार्थ हो, त्याचा धन्यवाद करा; हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर.”—स्तोत्र १०३:१९-२२.
Maltese[mt]
Bierku l- Mulej, għemejjel tiegħu kollha, kullimkien fis- saltna [jew, sovranità] tiegħu.”—Salm 103:19-22.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်အရပ်ရပ်၌ စီရင်ဖန်ဆင်းတော်မူသမျှတို့ ထာဝရဘုရားသခင်ကို ကောင်းချီးပေးကြလော့’ ဟု ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရကြ၏။—ဆာလံ ၁၀၃:၁၉-၂၂။
Norwegian[nb]
Velsign Jehova, alle dere hans verk, på alle steder hvor han hersker [eller: «på alle hans herredømmes steder», NW, fotnoten].» — Salme 103: 19—22.
Nepali[ne]
हे परमप्रभुका सारा सृष्टि हो, उहाँको साम्राज्यका [वा, “सार्वभौमिकता,”] सबै ठाउँहरूमा उहाँलाई धन्यको भन।”—भजन १०३:१९-२२.
Ndonga[ng]
Hambeleleni Omuwa, one iilonga ye ayihe akuhe nkoka ku na elelo lye [uunamapangelo we]!”—Epsalmi 103:19-22.
Niuean[niu]
Kia fakamonu atu kia Iehova e tau mena oti kua eke e ia ke he tau mena oti kua [“pule katoatoa,” NW] a ia ki ai.”—Salamo 103:19-22.
Dutch[nl]
Zegent Jehovah, al gij werken van hem, op alle plaatsen van zijn heerschappij [of „soevereiniteit”, vtn.].”
Northern Sotho[nso]
Rêtang Morêna, lena dibopya tša xaxwe ka moka, tše di lexo mo xo fêla mmušong [goba bogošing bja] wa xaxwe.”—Psalme 103:19-22.
Nyanja[ny]
Lemekezani Yehova, inu, ntchito zake zonse. Ponse ponse pali ufumu [kapena kuti, ulamuliro] wake.” —Salmo 103:19-22.
Ossetic[os]
Арфӕ кӕнут Хицауӕн, Йӕ ӕппӕт хъуыддӕгтӕн, Уый хицауиуӕгдзинады ӕппӕт рӕтты» (Псалом 102:19—22).
Panjabi[pa]
ਹੇ ਉਹ ਦੇ ਕਾਰਜੋ, ਉਹ ਦੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ!”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 103:19-22.
Pangasinan[pag]
Galangen yo si Jehova amin yo a gawa to, ed amin a paspasen na panuleyan [inkasoberano] to.” —Salmo 103:19-22.
Papiamento[pap]
Bendishoná SEÑOR, boso tur, su obranan, na tur parti di su dominio [òf, soberania].”—Salmo 103:19-22.
Pijin[pis]
Blessim Jehovah, iufala evri samting wea hem wakem, long evri ples wea hem rulim.”—Psalm 103:19-22.
Polish[pl]
Błogosławcie Jehowę, wszystkie jego dzieła, we wszystkich miejscach podległych jego panowaniu” (Psalm 103:19-22).
Portuguese[pt]
Bendizei a Jeová, todos os trabalhos seus, em todos os lugares do seu domínio [ou: “soberania”, nota de rodapé].” — Salmo 103:19-22.
Rundi[rn]
Muhimbaze Uhoraho, yemwe bikorwa vyiwe vyose, mumuhimbarize ahantu hose aganza [canke ahantu hose agaragariza ubusegaba bwiwe]”.—Zaburi 103:19-22.
Romanian[ro]
Binecuvântaţi pe DOMNUL, toate lucrările Lui, în toate locurile stăpânirii [sau suveranităţii] Lui!“ — Psalmul 103:19–22.
Kinyarwanda[rw]
Muhimbaze Uwiteka, mwa mirimo ye yose mwe, mumuhimbarize ahantu ategeka hose.”—Zaburi 103:19-22.
Sango[sg]
Sepela L’Eternel, i kue so i yeke ye ti kusala ti Lo, i so i yeke na ndo kue so Lo komande.” —Psaume 103:19-22.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ රාජ්යයේ [හෙවත් “පරමාධිපත්යයේ”] සියලු තැන්හි තිබෙන ඔහුගේ සියලු කර්මාන්තයෙනි, ඔහුට ප්රශංසා කරව්.”—ගීතාවලිය 103:19-22.
Slovak[sk]
Žehnajte Jehovu, všetky jeho diela, na všetkých miestach jeho vlády [čiže „zvrchovanosti“].“ — Žalm 103:19–22.
Slovenian[sl]
Slavite GOSPODA, vsa dela njegova, po vseh krajih njegovega gospostva!« (Psalm 103:19–22)
Samoan[sm]
Faamanū atu ia iā Ieova o mea uma na ia faia i mea uma lava ua pule i ai o ia.”—Salamo 103:19-22.
Shona[sn]
Rumbidzai Jehovha, imi mabasa ake ose, panzvimbo dzose dzoumambo hwake [kana kuti uchangamire].”—Pisarema 103:19-22.
Albanian[sq]
Bekoni Zotin, ju, të gjitha veprat e tij, në të tëra vendet e sundimit [ose të «sovranitetit»] të tij.» —Psalmi 103:19-22.
Serbian[sr]
Blagosiljajte Jehovu, sva dela njegova, po svim mestima gospodstva [ili suvereniteta] njegovog!“ (Psalam 103:19-22).
Sranan Tongo[srn]
Blesi Yehovah, ala den wroko fu en, na ala den presi pe a e tiri [noso, pe a abi kownumakti].”—Psalm 103:19-22.
Southern Sotho[st]
Bokang Jehova, lōna mesebetsi eohle ea hae, libakeng tsohle tsa taolo ea hae [kapa, “tsa bobusi ba hae”].”—Pesaleme ea 103:19-22.
Swedish[sv]
Välsigna Jehova, alla ni hans verk, på alla hans herraväldes [eller: ”suveränitets”, fotnot i NW, studieutgåvan] platser.” (Psalm 103:19–22)
Swahili[sw]
Mbarikini Yehova, enyi kazi zake zote, katika mahali pote pa utawala [au, “enzi kuu”] wake.”—Zaburi 103:19-22.
Congo Swahili[swc]
Mbarikini Yehova, enyi kazi zake zote, katika mahali pote pa utawala [au, “enzi kuu”] wake.”—Zaburi 103:19-22.
Tamil[ta]
கர்த்தர் ஆளுகிற [அதாவது, கர்த்தருடைய பேரரசுரிமையின் கீழ்] எவ்விடங்களிலுமுள்ள அவருடைய சகல கிரியைகளே, அவரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்; என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி.” —சங்கீதம் 103:19-22.
Telugu[te]
యెహోవా ఏలుచుండు [లేదా “సర్వాధిపత్యపు”] స్థలములన్నిటిలో నున్న ఆయన సర్వకార్యములారా, ఆయనను స్తుతించుడి.” —కీర్తన 103:19-22.
Thai[th]
ม. เชิงอรรถ] ของ พระองค์ ทุก แห่ง ทุก ตําบล.”—บทเพลง สรรเสริญ 103:19-22.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ግብርታቱ ኣብ ኵሉ ስፍራ ግዝኣቱ [ወይ ሉዓላውነቱ]: ንእግዚኣብሄር ባርኹ።”—መዝሙር 103:19-22
Tiv[tiv]
Wuese nen TER, ne ityom Na cii, ken ajiir a A tem tor [shin A hemen] la cii. Wuese TER, we uma wam.”—Pasalmi 103:19-22.
Tagalog[tl]
Pagpalain ninyo si Jehova, ninyong lahat na mga gawa niya, sa lahat ng dakong kaniyang pinamumunuan [o, “soberanya”].” —Awit 103:19-22.
Tetela[tll]
Nyutumbuli [Jehowa], nyu ditungatunga diandi tshe, l’ahuli tshe wa [lowandji l]andi!” —Osambu 103:19-22.
Tswana[tn]
Bakang Jehofa, lona lotlhe ditiro tsa gagwe, mo mafelong otlhe [a bolaodi jwa gagwe].”—Pesalema 103:19-22.
Tongan[to]
Fakafeta‘i kia Sihova, ‘a ‘ene ngaue fulipe, ‘i he potu kotoa pe ‘oku kau ki he‘ene pule [pe tu‘unga-haú].”—Sāme 103: 19-22.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulumbe Jehova, nozilenge zyakwe zyoonse, koonse koonse nkwaendelezya.”—Intembauzyo 103:19-22.
Tok Pisin[tpi]
Yupela olgeta samting Bikpela i bin wokim na i stap long olgeta hap, na em yet i stap king bilong yupela, litimapim nem bilong Bikpela.” —Song 103: 19-22.
Turkish[tr]
RAB’be övgüler sunun, Ey O’nun egemen olduğu yerlerdeki bütün yaratıklar!”—Mezmur 103:19-22, YÇ.
Tsonga[ts]
Dzunisani Yehovha, n’wina mintirho yakwe hinkwayo, etindhawini takwe hinkwato leti a ti fumaka [kumbe leti a ti lawulaka].”—Pisalema 103:19-22.
Tatar[tt]
Ходай патшалык иткән һәрбер җирдә Аны һәм Аның бар эшләрен данла. Әй җаным, Ходайны зурла!» (Мәдхия 102:19—22).
Tumbuka[tum]
Tumbikani Yehova, mose mwa zinchito zake mu malo ghose gha kuwusa kwake.”—Salmo 103:19-22.
Twi[tw]
[Yehowa, NW] nnwuma nyinaa, munhyira no, mmeammea a odi tumi nyinaa.”—Dwom 103:19-22.
Tahitian[ty]
E haamaitai ia Iehova, e ta ’na atoa ra mau ohipa i te mau vahi atoa ra i to ’na ra hau [mana arii].”—Salamo 103:19-22.
Ukrainian[uk]
Благословіть Господа, всі діла Його, на всіх місцях царювання Його!» (Псалом 103:19—22).
Urdu[ur]
سب اُسکو مبارک کہو۔ تُم جو اُسکے تسلط [یا اُسکی حاکمیت] کے سب مقاموں میں ہو۔“—زبور ۱۰۳:۱۹-۲۲۔
Venda[ve]
Rendani Yehova, Inwi zwivhumbwa zwawe thungo dzoṱhe dza muvhuso wawe.”—Psalme ya 103:19-22.
Vietnamese[vi]
Hỡi các công-việc của Đức Giê-hô-va, trong mọi nơi nước Ngài [hoặc thuộc quyền tối thượng của Ngài], khá ngợi-khen Đức Giê-hô-va!”—Thi-thiên 103:19-22.
Waray (Philippines)[war]
Bulahana hi Jehova, ngatanan kamo an iya mga binuhat, ha ngatanan nga nayon han iya ginhadian [o, “pagkasoberano”].”—Salmo 103:19-22.
Wallisian[wls]
Koutou tapuakiʼi ia Sehova, ia koutou fuli ʼaē ko tana ʼu gāue, ʼi te ʼu potu fuli ʼaē ʼe ina puleʼi [peʼe ʼo tana pule faʼitaliha].” —Pesalemo 103: 19-22.
Xhosa[xh]
Mbongeni uYehova, nonke nina misebenzi yakhe, kuzo zonke iindawo zolawulo [okanye ulongamo] lwakhe.”—INdumiso 103:19-22.
Yapese[yap]
Mu ted fan Jehovah, gimed gubin e pi maruwel rok, u gubin yang ni be gagiyeg riy [ara, “feni tolang,” footnote].” —Psalm 103:19-22, NW.
Yoruba[yo]
Ẹ fi ìbùkún fún Jèhófà, gbogbo ẹ̀yin iṣẹ́ rẹ̀, ní gbogbo ibi tí ó ń jọba lé [ìyẹn ipò rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọba aláṣẹ].”—Sáàmù 103:19-22.
Yucateco[yua]
Kiʼikiʼtʼanteʼex Yuumtsil, [...] tuláakal le baʼaloʼob beetaʼanoʼob tiʼ tuláakal u kúuchiloʼob u ajawil» wa u reeinooʼ (Salmo 103:19-22).
Zande[zne]
Oni sambua Yekova, oni nga gako mangapai dunduko, rogo agu arago du fu gako zogarago dunduko!”—Atambuahe 103:19-22.
Zulu[zu]
Mbongeni uJehova, nonke nina misebenzi yakhe, kuzo zonke izindawo zombuso wakhe [noma, ubukhosi].”—IHubo 103:19-22.