Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Покупките на отделни енергийни продукти не може да се отделят от счетоводните сметки на дружествата.
Czech[cs]
Neuvádějí se ropné produkty kupované jako suroviny nebo určené k prodeji v nezměněném stavu.
Danish[da]
Den omfatter ikke mineralolieprodukter, der er indkøbt som råvarer eller med henblik på videresalg uden omdannelse.
German[de]
Erdölerzeugnisse, die als Rohstoffe oder zum Wiederverkauf ohne Be- und Verarbeitung erworben werden, fallen nicht in diese Rubrik.
Greek[el]
Τα πετρελαιοειδή που αγοράζονται ως πρώτες ύλες ή με σκοπό τη μεταπώληση χωρίς περαιτέρω μετατροπή δεν πρέπει να περιλαμβάνονται.
English[en]
Petroleum products purchased as raw material or for resale without transformation should be excluded.
Spanish[es]
Los productos petrolíferos comprados como materias primas o para su reventa sin transformación deben excluirse.
Estonian[et]
Muutuja ei hõlma toormeks või muutmata kujul edasimüügiks ostetud naftatooted.
Finnish[fi]
Siihen ei pitäisi sisällyttää raaka-aineiksi tai jalostamattomina jälleenmyytäviksi hankittuja öljytuotteita.
French[fr]
Les produits pétroliers achetés comme matière première ou destinés à être revendus sans transformation en sont exclus.
Hungarian[hu]
Nem tartalmazza a nyersanyagként vagy átalakítás nélküli viszonteladás céljából beszerzett kőolajtermékeket.
Italian[it]
Sono esclusi i prodotti petroliferi acquistati in quanto materie prime o per essere rivenduti senza trasformazione.
Lithuanian[lt]
Kaip žaliava arba perparduoti perkami naftos produktai, jų neperdirbant, neturėtų būti įtraukiami.
Latvian[lv]
Naftas produkti, kas iepirkti kā izejmateriāls vai tālākai pārdošanai, tos nepārstrādājot, nav jāiekļauj.
Maltese[mt]
Prodotti tal-pitrolju mixtrija bħala materja prima jew sabiex jerġgħu jinbiegħu mingħajr trasformazzjoni għandhom jiġu esklużi.
Dutch[nl]
Aardolieproducten die als grondstof of zonder dat ze een bewerking ondergaan voor de wederverkoop zijn ingekocht, blijven buiten beschouwing.
Polish[pl]
Paliwa nabyte jako surowiec lub w celach odsprzedaży bez przeróbki, powinny zostać wyłączone.
Portuguese[pt]
Os produtos petrolíferos adquiridos como matérias-primas ou para revenda sem transformação devem ser excluídos.
Romanian[ro]
Se exclud produsele petroliere achiziționate ca materii prime sau pentru revânzare fără prelucrare.
Slovak[sk]
Nemal by zahŕňať ropné produkty nakupované ako surovinu alebo s cieľom ďalšieho predaja bez transformácie.
Slovenian[sl]
Naftni derivati, ki so kupljeni kot surovina ali za nadaljnjo prodajo brez predelave, ne spadajo v to rubriko.
Swedish[sv]
Petroleumprodukter som köps in för att användas som råvaror eller för att återförsäljas utan vidareförädling ingår inte.