Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
138 Det bemaerkes i denne forbindelse, at de klagepunkter, Kommissionen har fremsat i den sammenfattende rapport, ikke vedroerer de bestemmelser, som de nationale myndigheder har fastsat med henblik paa gennemfoerelse af den saerlige praemie, og som er meddelt Kommissionen, men vedroerer uregelmaessigheder i forbindelse med den konkrete anvendelse i Tyskland af faellesskabsreglerne om den saerlige praemie.
German[de]
138 Die Beanstandungen, die die Kommission im Zusammenfassenden Bericht erhebt, betreffen nicht die von den nationalen Behörden zur Durchführung der Prämienregelung ergriffenen Maßnahmen, die der Kommission mitgeteilt wurden, sondern Mängel im Zusammenhang mit der konkreten Anwendung der Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts über die Sonderprämie in Deutschland.
Greek[el]
138 Πρέπει να υπογραμμιστεί συναφώς ότι οι διατυπούμενες στη συνοπτική έκθεση αιτιάσεις της Επιτροπής δεν αφορούν τις διατάξεις που θέσπισαν οι εθνικές αρχές για την εφαρμογή της ειδικής πριμοδοτήσεως και που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, αλλά παρατυπίες ως προς την εφαρμογή στην πράξη, εντός της Γερμανίας, των κανόνων του κοινοτικού δικαίου περί ειδικής πριμοδοτήσεως.
English[en]
138 It must be noted that the criticisms made by the Commission in the summary report concern not the measures taken by the national authorities in implementation of the special premium scheme, which were notified to the Commission, but irregularities concerning the specific application in Germany of the Community rules on the special premium.
Spanish[es]
138 Hay que señalar al respecto que las imputaciones formuladas por la Comisión en el informe recapitulativo no atañen a las disposiciones adoptadas por las autoridades nacionales para la aplicación de la prima especial, que fueron comunicadas a la Comisión, sino a las irregularidades relativas a la aplicación concreta en Alemania de las normas de Derecho comunitario relativas a la prima especial.
French[fr]
138 Il convient de relever à cet égard que les griefs formulés par la Commission dans le rapport de synthèse ne concernent pas les dispositions prises par les autorités nationales pour la mise en oeuvre de la prime spéciale et qui ont été communiquées à la Commission, mais des irrégularités relatives à l' application concrète en Allemagne des règles du droit communautaire en matière de prime spéciale.
Italian[it]
138 Al riguardo si deve rilevare che le censure formulate dalla Commissione nella relazione di sintesi non riguardano le disposizioni adottate dalle autorità nazionali per l' attuazione del premio speciale, che sono state comunicate alla Commissione, bensì irregolarità relative all' applicazione concreta in Germania delle norme del diritto comunitario in materia di premio speciale.
Dutch[nl]
138 In dit verband zij opgemerkt, dat de in het syntheseverslag door de Commissie geuite grieven geen betrekking hebben op de door de nationale instanties vastgestelde en aan de Commissie ter kennis gebrachte uitvoeringsmaatregelen van de speciale premieregeling, maar op onregelmatigheden bij de concrete toepassing in Duitsland van de gemeenschapsrechtelijke regels inzake de speciale premie.
Portuguese[pt]
138 Cabe salientar a este propósito que as acusações formuladas pela Comissão no relatório de síntese não dizem respeito às disposições adoptadas pelas autoridades nacionais para aplicação do prémio especial, e que foram comunicadas à Comissão, mas a irregularidades relativas à aplicação concreta, na Alemanha, das regras do direito comunitário em matéria de prémio especial.
Swedish[sv]
142 Det bör i detta avseende påpekas att de anmärkningar som kommissionen har framfört i den preliminära rapporten inte avser de bestämmelser som de nationella myndigheterna har antagit för att tillämpa det särskilda bidraget, och om vilka de har underrättat kommissionen, utan avser oegentligheterna i fråga om hur bestämmelserna i gemenskapsrätten i fråga om det särskilda bidraget har tillämpats i Tyskland.