Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Докато прехвърлянето на компетентност се извършва в строго определени и императивни срокове, същото не се отнася до висящите съдебни производства.
Czech[cs]
Jestliže k přesunu příslušnosti dochází v závazných a striktních lhůtách, v probíhajících soudních řízeních tomu tak není.
Danish[da]
Såfremt overførslen af ansvaret sker inden for bindende og strenge frister, gør det samme sig ikke gældende for de verserende retslige procedurer.
German[de]
Während der Übergang der Zuständigkeit innerhalb zwingender und strikter Fristen erfolgt, gilt dies nicht für die laufenden Gerichtsverfahren.
Greek[el]
Ενώ η μεταβίβαση της ευθύνης χωρεί εντός επιτακτικών και αυστηρών προθεσμιών, δεν συμβαίνει το ίδιο όσον αφορά τις εκκρεμείς ένδικες διαδικασίες.
Spanish[es]
Aunque el traspaso de responsabilidad se efectué en plazos imperativos y estrictos, no ocurre lo mismo con los procedimientos judiciales pendientes.
Estonian[et]
Kui vastutuse üleminek toimub kindlate ja rangete tähtaegade jooksul, siis pooleliolevate kohtumenetluste puhul see nii ei ole.
Finnish[fi]
Vastuun siirtämisessä on nimittäin sovellettava sitovia ja tiukkoja määräaikoja, mutta vireillä olevissa tuomioistuinmenettelyissä ei.
French[fr]
Si le transfert de responsabilité s’opère dans des délais impératifs et stricts, il n’en est pas de même des procédures judiciaires en cours.
Croatian[hr]
Iako se prijenos odgovornosti provodi u prekluzivnim i strogim rokovima, isto ne vrijedi za sudske postupke koji su u tijeku.
Hungarian[hu]
Míg a felelősségátszállásra kötelező és szigorú határidők vonatkoznak, ugyanez nem mondható el a folyamatban lévő bírósági eljárásokról.
Italian[it]
Sebbene il trasferimento di competenza avvenga entro termini perentori e stretti, lo stesso non avviene per i procedimenti giudiziari in corso.
Lithuanian[lt]
Atsakomybės perėjimas vyksta laikantis privalomų ir griežtų terminų, bet taip nėra teismo procesų atveju.
Latvian[lv]
Lai gan atbildība pāriet, ievērojot imperatīvus un striktus termiņus, attiecībā uz notiekošajām tiesvedībām tas tā nav.
Maltese[mt]
Għalkemm it-trasferiment tar-responsabbiltà jseħħ fit-termini imperattivi u stretti, mhux l-istess jingħad għall-proċeduri ġudizzjarji pendenti.
Dutch[nl]
De overdracht van verantwoordelijkheid vindt plaats binnen dwingende en strikte termijnen, doch dit gaat niet op voor de lopende gerechtelijke procedures.
Polish[pl]
O ile przekazanie odpowiedzialności następuje z zachowaniem wiążących i ściśle określonych terminów, nie dotyczy to jednak toczących się postępowań sądowych.
Portuguese[pt]
Se a transferência de responsabilidade se opera em prazos imperativos e estritos, o mesmo não se passa com os processos judiciais em curso.
Romanian[ro]
Dacă transferul de responsabilitate are loc în termene imperative și stricte, nu aceeași este situația procedurilor judiciare în curs de desfășurare.
Slovak[sk]
Hoci k prechodu zodpovednosti dochádza v záväzných a striktných lehotách, neplatí to pre prebiehajúce súdne konania.
Slovenian[sl]
Če se prenos odgovornosti izvede v zavezujočih in strogo določenih rokih, pa to ne velja za sodne postopke v teku.
Swedish[sv]
För ansvarsövergång gäller tvingande och strikta tidsfrister, men så är inte fallet för de pågående domstolsförfarandena.