Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sy sien hoe dinge uitwerk, weet sy dat Jehovah ons help.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረግ የሚያስገኘውን ውጤት ስትመለከት ይሖዋ እየረዳን እንዳለ ትገነዘባለች።
Azerbaijani[az]
O, bunun nəticəsini görəndə başa düşür ki, Yehova, doğrudan da, bizə kömək edir.
Basaa[bas]
Ngéda a nsôk a tehe lisuk li jam li, a nyi le Yéhôva a yé yaga i hôla bés.
Central Bikol[bcl]
Pag nahihiling niya an resulta, aram niyang tinatabangan kami ni Jehova.
Bemba[bem]
Nga amona ifintu fyawama, aleshiba ukuti ni Yehova e utwafwile.
Bangla[bn]
প্রার্থনার ফল দেখে সে বুঝতে পেরেছে, যিহোবা আমাদের সাহায্য করছেন।
Catalan[ca]
Quan veu que al final les coses van bé, sap que Jehovà ens està ajudant.
Cebuano[ceb]
Dihang makita niya ang resulta, maamgohan niya nga gitabangan mi ni Jehova.
Chokwe[cjk]
Muze akumona yiwape mu mwono wenyi, kakunyingika ngwenyi Yehova kanatupale.
Hakha Chin[cnh]
Ṭhatnak a chuahmi kha a hmuh tikah Jehovah nih a kan bawmh ti kha a hngalh.
Chuvash[cv]
Ӗҫсем ӑнса пынине курсан Иегова пире пулӑшса тӑни уншӑн куҫкӗретех.
Danish[da]
Når hun ser hvordan tingene løser sig, er hun klar over at det er Jehova der hjælper os.
German[de]
Wenn sie dann sieht, wie die Sache ausgeht, wird ihr die Hilfe Jehovas bewusst.
Dehu[dhv]
Matre ame hë la nyën a öhne la aqane thepe hun qa ngöne la jol, mama hnyawa hi koi nyëne laka, Iehova la ka xatua hun.
Ewe[ee]
Ne nu nyuiwo do tso eme la, ekpɔnɛ be Yehowa le kpekpem ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
Ke ini enye okụtde nte n̄kpọ ọwọn̄ọrede obono, enye esifiọk ke Jehovah ke an̄wam nnyịn.
English[en]
When she sees the outcome, she knows that Jehovah is helping us.
Spanish[es]
Cuando ella ve el resultado, se da cuenta de que Jehová los está ayudando.
Estonian[et]
Nii toimides on ta aru saanud, et Jehoova aitab teda.
Persian[fa]
وقتی نتیجهٔ این کار را میبیند، میداند که یَهُوَه به او یاری میکند.
Finnish[fi]
Kun hän näkee lopputuloksen, hän tietää Jehovan auttavan meitä.
Fijian[fj]
Gauna e vakadinadinataka kina na yaga ni vosa qori, e kila sara ni vukei keitou tiko o Jiova.
Ga[gaa]
Kɛ́ ena bɔ ni nibii etee lɛ ehã lɛ, ele akɛ Yehowa miiye eebua wɔ.
Guarani[gn]
Haʼe osegi koʼã konsého ha ohechakuaa mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõ.
Gujarati[gu]
એનું પરિણામ જોઈને તે યહોવાની મદદનો હાથ અનુભવી શકે છે.
Hausa[ha]
Ta san cewa Jehobah ne yake taimaka mana, sa’ad da ta ga sakamakon yin waɗannan abubuwan.
Hebrew[he]
בכל פעם שהיא רואה את התוצאות שנובעות מכך, היא מבינה שיהוה עוזר לנו.
Hindi[hi]
इसके बाद जो भी नतीजा निकलता है उसे देखकर वह समझ पाती है कि यहोवा हमारी मदद कर रहा है।
Hiri Motu[ho]
Ai davaria hahenamo ia itaia neganai, ia diba Iehova be ai ia durua noho.
Croatian[hr]
Kad naša kći vidi kako se situacija na kraju riješi, zna da nam Jehova pomaže.
Hungarian[hu]
Amikor látja, hogyan alakulnak a dolgok, biztos benne, hogy Jehova támogat minket.
Armenian[hy]
Երբ խնդիրը լուծվում է, նա համոզվում է, որ Եհովան օգնում է մեզ։
Western Armenian[hyw]
Երբ ան արդիւնքը կը տեսնէ, կ’անդրադառնայ որ Եհովան միշտ մեզի կ’օգնէ։
Iban[iba]
Lebuh iya meda asil nya, iya nemu Jehovah udah nulung kami.
Indonesian[id]
Ketika masalah itu selesai, dia yakin bahwa Yehuwa-lah yang membantu kami.
Igbo[ig]
Ọ hụ ihe mechara mee, ọ na-amata na Jehova na-enyere anyị aka.
Isoko[iso]
Nọ ọ tẹ ruẹ oware nọ u bi no onana ze, ọ vẹ be riẹ nọ Jihova o bi fiobọhọ kẹ omai.
Georgian[ka]
როცა ის საკუთარი თვალით ხედავს შედეგს, რწმუნდება, რომ იეჰოვა გვეხმარება.
Kamba[kam]
Ĩla koona maũndũ maseũva nĩkamanyaa kana Yeova e vamwe naitũ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge twa mona oidjemo iwa, oha kala e shi shii kutya Jehova okwe tu kwafela.
Kazakh[kk]
Нәтижесін көргенде, қызымыз Ехобаның өзі бізге жар екенін көреді.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia mona kuila ua mu di tunda kiambote, muéne uejiia kuila, ua mu tambula o kikuatekesu kia Jihova.
Korean[ko]
딸아이는 그렇게 할 때 어떤 결과가 있는지 보면서 여호와께서 우리를 돕고 계시다는 걸 깨닫습니다.
Kaonde[kqn]
Inge wamona byawama bifumamo, uyuka’mba Yehoba, ubena kwitukwasha.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o che fulamakɔɔlioo, mbo sina maa Chɛhowa cho naa malaa.
Kwangali[kwn]
Apa a mono yitundwamo age kuyidiva asi Jehova ana kumuvatera.
Kyrgyz[ky]
Көйгөйдүн кантип чечилгенин көргөндө ал бизге Жахаба жардам бергенине шектенбейт.
Ganda[lg]
Muwala waffe bw’alaba ebirungi ebivaamu, akimanya nti Yakuwa atuyamba.
Lingala[ln]
Ntango amonaki ndenge likambo yango esukaki, ayebaki ete Yehova azalaki kosalisa biso.
Lao[lo]
ເມື່ອ ລາວ ເຫັນ ຜົນ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ລາວ ກໍ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍາລັງ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ພວກ ເຮົາ.
Luba-Lulua[lua]
Patuye upatula bipeta bimpe, utu umona ne: Yehowa udi utuambuluisha.
Luvale[lue]
Omu eji kumonanga nganyo yatwamaho, eji kutachikizanga ngwenyi Yehova ikiye ali nakutukafwa.
Lunda[lun]
Neyi yamona yuma yayiwahi yinafumimu, welukaña nindi Yehova nakutukwasha.
Luo[luo]
Sama oneno ber mar timo kamano, ofwenyo ni kare Jehova konyowa.
Latvian[lv]
Kad viņa redz, cik tam ir labs iznākums, viņa pārliecinās, ka Jehova patiešām palīdz.
Huautla Mazatec[mau]
Xijchá jebi itso: “Kʼianga be je xtinajin josʼin bichótsjoá ngayeje, bení nga je Jeobá tíbasenkaonajin.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë kasäädë jäˈäy jyënäˈändë: “Kots ja nëëx tˈixy wiˈix tijaty wyimbëtsëmy, ta pëkyë kuentë ko yëˈëjëtsë Jyobaa xypyudëjkëdëp.
Macedonian[mk]
Кога гледа како се решаваат проблемите, таа сфаќа дека Јехова ни помага.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥന ഫലം ചെയ്യു ന്നതു കാണു മ്പോൾ യഹോവ ഞങ്ങളെ സഹായി ക്കു ന്നു ണ്ടെന്ന് അവൾക്കു മനസ്സി ലാ കും.
Maltese[mt]
Meta hi tara r- riżultat, tirrealizza li Ġeħova qed jgħinna.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan kijtouaj: “Keman yejua kiita tein kiualkui nejon, kiajsikamati ke Jiova techpaleuijtok.
Ndau[ndc]
Paakavona muviyo, wakaziva kuti Jehovha ari kutibesera.
Nepali[ne]
त्यही अनुरूप गर्दा यहोवा हामीलाई मदत गर्नुहुन्छ भन्ने कुरा तिनले स्पष्टसँग देखेकी छिन्।
Ndonga[ng]
Uuna a mono oshizemo, oha kala e shi shi kutya Jehova ote tu kwathele.
Lomwe[ngl]
Vaavaa ooneiye sookhumelela sene, owo aanasuwela wi Yehova aananikhaviherya.
Nias[nia]
Ba ginötö taya gabula dödö andrö, aboto ba dödönia wa Yehowa zanolo yaʼaga.
South Ndebele[nr]
Nakabona umphumela walokho uyabona ukuthi sisizwe nguJehova.
Northern Sotho[nso]
Ge a bona mafelelo a go dira bjalo, o lemoga gore Jehofa o a re thuša.
Nyanja[ny]
Akaona kuti zimenezi zamuthandiza, amadziŵa kuti Yehova ali nafe.
Nyaneka[nyk]
Tyina vamamono ouwa tyieta, avaimbuka okuti Jeova wetukuatesako.
Nyankole[nyn]
Ku arikureeba ebirikurugamu, naamanya ngu Yehova naatuhwera.
Oromo[om]
Ishiinis buʼaa isaa yommuu argitu Yihowaan nu gargaaraa akka jiru hubatte.
Ossetic[os]
Ӕмӕ стӕй, хъуыддаг куыд рауайы, уый куы фены, уӕд ӕй фӕзоны, Йегъовӕ нын кӕй ӕххуыс кӕны.
Pangasinan[pag]
Nen anengneng toy resulta, apaneknekan to ya talagan tutulongan kami nen Jehova.
Papiamento[pap]
Ora e mira e resultado, e sa ku Yehova ta yuda nos.
Pijin[pis]
Taem hem lukim Jehovah ansarem prea bilong mifala, hem savve Jehovah nao helpem mifala.
Portuguese[pt]
Quando ela vê que isso dá certo, ela sabe que Jeová está nos ajudando.
Rundi[rn]
Iyo abonye ivyiza bivamwo, aca atahura ko Yehova ariko aradufasha.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abonye uko bigenze nyuma yaho, yibonera neza ko Yehova adufasha.
Sena[seh]
Iwo alonga: Munaona iye kuti pyenepi pisamphedza, asadzindikira kuti Yahova asatiphedza.
Sango[sg]
Tongana lo bâ ye so aga na peko ni, lo hinga so Jéhovah ayeke mû maboko na e.
Slovak[sk]
Keď vidí, aké výsledky to prináša, uvedomuje si, že Jehova nám pomáha.
Slovenian[sl]
Ko vidi, kako se stvari rešijo, ve, da nam je Jehova pomagal.
Samoan[sm]
Pe a ia vaai i iʻuga lelei, ona ia iloa lea o loo fesoasoani mai Ieova iā i matou.
Shona[sn]
Paanoona zvinozoitika, anobva aziva kuti Jehovha ari kutibatsira.
Songe[sop]
Nsaa yamono mwanda wibukopo awitukwata, auku’shi Yehowa etukwasha.
Albanian[sq]
Kur sheh rezultatin, ajo e di mirë se Jehovai po na ndihmon.
Serbian[sr]
Kada ona vidi kako se sve dobro završi, zna da nam Jehova pomaže.
Sranan Tongo[srn]
Te a e si fa sani waka, dan a sabi taki Yehovah yepi wi.
Swati[ss]
Nayibona imiphumela, kuyayicacela kutsi sisitwa nguJehova.
Southern Sotho[st]
Ha a bona lintho li raroloha, oa hlokomela hore Jehova oa re thusa.
Swedish[sv]
När hon ser hur saker löser sig förstår hon att Jehova hjälper oss.
Swahili[sw]
Anapoona matokeo, anatambua kwamba Yehova anatusaidia.
Tajik[tg]
Вақте ӯ натиҷаашро мебинад, медонад, ки Яҳува ба мо ёрдам карда истодааст.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ ውጽኢቱ ምስ ረኣየት፡ የሆዋ ይሕግዘና ኸም ዘሎ ትፈልጥ እያ።
Tagalog[tl]
Kapag nakikita niya ang resulta nito, alam niyang tinutulungan kami ni Jehova.
Tetela[tll]
Etena kakandɛnyi etombelo w’ɛlɔlɔ waki la dui sɔ, nde akeye dia Jehowa tokimanyiyaka.
Tswana[tn]
Fa a bona diphelelo tsa go dira jalo, o a lemoga gore ruri Jehofa o a re thusa.
Tongan[to]
‘I he‘ene sio ki he olá, ‘okú ne ‘ilo ‘oku tokoni‘i kimautolu ‘e Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani wawona vo vititichitikiya, waziŵa kuti Yehova watitiwovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi abona bubotu buboola akaambo kakucita boobo, ulazyiba kuti Jehova ulatugwasya.
Papantla Totonac[top]
Xlakan wankgo: «Akxni kintsumatkan akxilha tuku tlan kitaxtu, katsi pi Jehová kinkamakgtayaman.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i lukim olsem gutpela samting i kamap, em i save olsem Jehova i helpim mipela.
Turkish[tr]
Kızımız bu öğüdün işe yaradığını gördüğünde Yehova’nın bize yardım ettiğini anlıyor.
Tsonga[ts]
Loko a vona vuyelo lebyinene a a swi tiva leswaku Yehovha u le ku hi pfuneni.
Tswa[tsc]
A cikhati a wonako wuyelo ga lezvo, wa zvi wona khwatsi lezvaku Jehovha wa hi vhuna.
Tatar[tt]
Проблеманың хәл ителгәнен күргәндә, ул безгә Йәһвә ярдәм биргәненә шикләнми.
Twi[tw]
Sɛ ɔyɛ saa na ohu nea efi mu ba a, ohu sɛ Yehowa reboa yɛn.
Tahitian[ty]
Ia ite oia i te faahopearaa, e taa ia ’na e te tauturu mai ra Iehova.
Ukrainian[uk]
Коли вона бачить результат, то розуміє, що нам допомагає Єгова.
Umbundu[umb]
Eci omõletu a mola onima yaco, wa limbuka okuti Yehova wa siata oku tu kuatisa.
Urhobo[urh]
Ọ vwọ mrẹ obo ri nẹ obuko rọyen rhe, ọ da rhe riẹn nẹ Jihova ghene vwẹ ukẹcha kẹ avwanre.
Venda[ve]
Musi a tshi vhona mvelelo dza u ita zwenezwo, u a zwi ḓivha uri thuso i bva kha Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakikita niya an mga resulta, maaram hiya nga ginbubuligan kami ni Jehova.
Xhosa[xh]
Xa ibona umphumo, iye iqonde ukuba uYehova uyasinceda.
Yao[yao]
Mwanaceju naga ayiweni kuti pana yakuyicisya yambone, akusamanyilila kuti Yehofa akutukamucisya.
Yoruba[yo]
Nígbà tóun náà bá wá rí bí nǹkan ṣe pa dà rí fún wa, ó máa ń gbà pé Jèhófà ló ràn wá lọ́wọ́.
Chinese[zh]
女儿从事情的结果看出,一定是耶和华帮助了我们。