Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het haar gevra om die posisie van my bene te verander, aangesien ek ernstige beserings aan my bene opgedoen het.
Amharic[am]
እግሮቼ ተከታትፈው ስለነበረ እንድታስተካክላቸው ጠየቅኳት።
Arabic[ar]
فطلبتُ منها ان تسوّي وضع ساقيَّ، لأنهما كانتا مهشَّمتَين.
Bemba[bem]
Namulombele ukumbika bwino amolu, pantu yalicenenwe.
Bislama[bi]
Mi askem long hem blong stretem ol leg blong mi, from we mi filim se oli brobrok olbaot.
Cebuano[ceb]
Gihangyo ko siya nga ipasibo ang posisyon sa akong mga bitiis, sanglit nangapiang kini.
Czech[cs]
Požádala jsem ji, aby mi upravila polohu nohou; měla jsem je rozdrcené.
Danish[da]
Jeg bad hende rette stillingen på mine kvæstede ben.
Ewe[ee]
Meɖe kuku nɛ be wòatrɔ nye afɔwo nyuie elabena wotro.
Greek[el]
Της ζήτησα να βάλει τα πόδια μου στη σωστή θέση, επειδή ήταν κατακρεουργημένα.
English[en]
I asked her to adjust the position of my legs, as they were mangled.
Hiligaynon[hil]
Ginpangabay ko sia nga kaayuhon ang posisyon sang akon mga tiil, kay nagtorsi ini.
Indonesian[id]
Saya memintanya untuk membetulkan posisi kaki saya yang remuk.
Iloko[ilo]
Kiniddawko a baliwanna ti posision dagiti gurongko bayat a nabendaanda.
Icelandic[is]
Ég bað hana um að hagræða lemstruðum fótum mínum.
Italian[it]
Le chiesi di raddrizzarmi le gambe, che erano maciullate.
Korean[ko]
나는 두 다리를 가누지 못할 정도로 심하게 다쳤기 때문에, 그 여자에게 다리의 위치를 바로잡아 달라고 부탁하였습니다.
Norwegian[nb]
Jeg bad om at hun måtte legge bena mine til rette, siden de var tvunnet i hverandre.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka mo kgopela gore a bee maoto a-ka gabotse ka ge a be a gobetše.
Nyanja[ny]
Ndinampempha kundiika bwino miyendo yanga, popeza inali itatswanyika koopsa.
Papiamento[pap]
Mi a pidié pa ahustá e posicion di mi pianan, ya cu nan tabata tur destrosá.
Polish[pl]
Poprosiłam ją o poprawienie ułożenia moich pogruchotanych nóg.
Portuguese[pt]
Pedi que ajeitasse as minhas pernas, que estavam mutiladas.
Slovak[sk]
Požiadala som ju, aby mi upravila polohu nôh, lebo boli rozdrvené.
Slovenian[sl]
Prosila sem jo, naj mi poravna izmaličene noge.
Shona[sn]
Ndakamukumbira kugadzirisa makumbo angu sezvo akanga akuvadzwa.
Serbian[sr]
Zamolila sam je da mi namesti noge, jer su bile unakažene.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo kōpa hore a lokise tsela eo maoto a ka a lutseng ka eona, kaha a ne a lemetse.
Swedish[sv]
Jag bad henne rätta till ställningen på mina ben, eftersom de var svårt skadade.
Swahili[sw]
Nikamwomba anirekebishie mkao wa miguu yangu kwa kuwa ilikuwa imevunjika-vunjika.
Tamil[ta]
என் கால்கள் கண்டபடி சிதைந்திருந்ததால் அவற்றை கொஞ்சம் சரிப்படுத்தும்படி நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்.
Tagalog[tl]
Hiniling ko sa kaniya na ayusin ang posisyon ng aking mga paa, yamang ito’y napilipit.
Tswana[tn]
Ke ne ka mo kopa gore a beye maoto a me sentle ka a ne a tlantlegile.
Tok Pisin[tpi]
Mi askim em long stretim lek bilong mi, long wanem, ol i krungut.
Turkish[tr]
Ondan bacaklarımın pozisyonunu düzeltmesini istedim, çünkü feci şekilde yaralanmışlardı.
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi kombele ku ndzi lunghisa milenge tanihi leswi a yi tshovekile.
Twi[tw]
Meka kyerɛɛ no sɛ ɔmfa m’anan ngu yiye, efisɛ na ahodwo.
Tahitian[ty]
Ua ani atura vau ia ’na ia faaafaro i to ’u nau avae, no te mea ua tioi roa.
Xhosa[xh]
Ndalicela ukuba lilungise imilenze yam, njengokuba yayixwesile.
Yoruba[yo]
Mo bẹ̀ ẹ́ pé kí ó bá mi tún àwọn ẹsẹ̀ mi tí ó ti rún gbé sípò bó ti yẹ.
Chinese[zh]
我请她把我的腿稍移,因为双腿已给压得血肉模糊了。 她依照我的话去做。
Zulu[zu]
Ngamcela ukuba alungise izinyawo zami, njengoba zazilimele kabi.