Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die Bybel met mense te studeer, help Jehovah se Getuies jaarliks derduisende gewese ‘wolwe’ om diepgaande, blywende veranderinge in hulle persoonlikheid aan te bring.
Arabic[ar]
(اشعياء ١١: ٦-٩) وبدرس الكتاب المقدس مع الناس، يساعد شهود يهوه كل سنة آلافا كثيرة من ‹الذئاب› سابقا على صنع تغييرات جذرية ودائمة في الشخصية.
Cebuano[ceb]
(Isaias 11:6-9) Pinaagi sa pagtuon sa Bibliya uban sa mga tawo, ang mga Saksi ni Jehova matag tuig nakatabang sa daghang libolibong ‘mga lobo’ niadto sa paghimog malig-on, malungtarong mga kausaban sa personalidad.
Czech[cs]
(Izajáš 11:6–9) Svědkové Jehovovi pomáhají každý rok mnoha tisícům dřívějších ‚vlků‘, aby studiem Bible udělali hluboké a trvalé změny své osobnosti.
Danish[da]
(Esajas 11:6-9) Jehovas vidner studerer Bibelen med folk og lærer hvert år tusinder af tidligere ’ulve’ at gøre store, varige forandringer i deres personlighed.
German[de]
Jedes Jahr helfen Jehovas Zeugen durch ein Bibelstudium Tausenden früherer „Wölfe“, tiefgreifende, dauerhafte Persönlichkeitsänderungen vorzunehmen.
Ewe[ee]
(Yesaya 11:6-9) Yehowa Ðasefowo srɔ̃a Biblia kple amewo tsɔ kpena ɖe ame akpe geɖe siwo nye ‘amegãxiwo’ tsã la ŋu ƒe sia ƒe be wowɔa amenyenye ƒe tɔtrɔ gã siwo anɔ anyi ɖaa.
Greek[el]
(Ησαΐας 11:6-9) Μελετώντας την Αγία Γραφή με τους ανθρώπους, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κάθε χρόνο βοηθούν πολλές χιλιάδες πρώην ‘λύκους’ να κάνουν βαθιές, διαρκείς αλλαγές στην προσωπικότητά τους.
English[en]
(Isaiah 11:6-9) By studying the Bible with people, Jehovah’s Witnesses each year help many thousands of former ‘wolves’ to make deep-seated, lasting personality changes.
Spanish[es]
(Isaías 11:6-9.) Con estudios de la Biblia, los testigos de Jehová han ayudado cada año a millares de ‘ex lobos’ a efectuar cambios profundos y duraderos en su personalidad.
Finnish[fi]
Tutkimalla ihmisten kanssa Raamattua Jehovan todistajat auttavat joka vuosi monia tuhansia entisiä ”susia” tekemään persoonallisuudessaan syvälle käypiä, pysyviä muutoksia.
French[fr]
En étudiant la Bible avec eux, les Témoins de Jéhovah aident chaque année des milliers d’anciens ‘ loups ’ à opérer des changements profonds et durables dans leur personnalité.
Hebrew[he]
עדי־יהוה מורים את המקרא לזולת ועוזרים לאלפי ’זאבים’ לשעבר לחולל שינויים שורשיים ותמידיים באישיותם.
Croatian[hr]
Proučavajući s ljudima Bibliju, Jehovini svjedoci svake godine pomognu mnogim tisućama prijašnjih ‘vukova’ da učine duboke, trajne promjene u osobnosti.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi évente sok ezer volt „farkasnak” segítenek mélyen gyökerező, tartós személyiségbeli változtatásokat végrehajtani azáltal, hogy tanulmányozzák az emberekkel a Bibliát.
Indonesian[id]
(Yesaya 11:6-9) Dengan mempelajari Alkitab bersama orang-orang, Saksi-Saksi Yehuwa setiap tahunnya membantu ribuan orang yang dulunya seperti ”serigala” untuk membuat perubahan kepribadian secara mendasar dan bertahan lama.
Iloko[ilo]
(Isaias 11:6-9) Babaen iti panangyadal iti Biblia kadagiti tattao, tinawen a tultulongan dagiti Saksi ni Jehova ti adu a ribu a dati a ‘lobo’ a mangaramid iti nauneg pannakairamutna, manayon a panagbalbaliw ti personalidad.
Italian[it]
(Isaia 11:6-9) Studiando la Bibbia con le persone, i testimoni di Geova aiutano ogni anno molte migliaia di ex ‘lupi’ a cambiare in modo radicale e permanente la propria personalità.
Japanese[ja]
イザヤ 11:6‐9)エホバの証人は人々と聖書を研究することによって,毎年何万人という以前の“オオカミ”がしっかりとした永続的な人格の変化を遂げるよう援助しています。
Korean[ko]
(이사야 11:6-9) 사람들과 성서를 연구함으로, 여호와의 증인은 해마다 이전의 수많은 ‘이리들’이 인간성을 철저히 지속적으로 변화시키도록 돕고 있습니다.
Malagasy[mg]
(Isaia 11:6-9). Amin’ny fiaraha-mianatra ny Baiboly amin’ny olona, isan-taona ny Vavolombelon’i Jehovah dia manampy ‘amboadia’ taloha an’arivony maro mba hanao fiovana latsa-paka, maharitra, eo amin’ny maha-izy azy.
Macedonian[mk]
Проучувајќи ја Библијата со луѓето, Јеховините сведоци секоја година им помагаат на илјадници поранешни ‚волци‘ да направат длабоко всадени и трајни промени во личноста.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 11:6-9) ആളുകളോടൊത്തു ബൈബിൾ പഠിക്കുന്നതിലൂടെ, രൂഢമൂലമായതും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ വ്യക്തിത്വ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ അനേകായിരം മുൻ ‘ചെന്നായ്’ക്കളെ ഓരോ വർഷവും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സഹായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Jesaja 11: 6—9) Ved å studere Bibelen med folk hjelper Jehovas vitner hvert år mange tusen som har vært som ’ulver’, til å foreta gjennomgripende og varige personlighetsforandringer.
Dutch[nl]
Door de bijbel met mensen te bestuderen, helpen Jehovah’s Getuigen elk jaar vele duizenden voormalige ’wolven’ om grondige, blijvende veranderingen in hun persoonlijkheid aan te brengen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 11:6-9) Ka go ithuta Beibele le batho, Dihlatse tša Jehofa ngwaga o mongwe le o mongwe di thuša ba dikete tše dintši bao e kilego ya ba ‘diphiri’ gore ba dire diphetogo tše di duletšego ruri le tša ka mo go sa felego tša semelo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 11:6-9) Mwa kuphunzira Baibulo ndi anthu, Mboni za Yehova chaka chilichonse zimathandiza zikwi zambiri za amene kale anali ‘mimbulu’ kupanga masinthidwe akuya ndi achikhalire pa umunthu wawo.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy studiują z bliźnimi Pismo Święte i w ten sposób pomagają co roku tysiącom dawniejszych „wilków” głęboko i trwale zmienić swą osobowość.
Portuguese[pt]
(Isaías 11:6-9) Estudando a Bíblia com os interessados, todo ano as Testemunhas de Jeová ajudam milhares que antes eram como ‘lobos’ a fazer profundas e duradouras mudanças de personalidade.
Romanian[ro]
Studiind Biblia cu oamenii, Martorii lui Iehova ajută în fiecare an multe mii de foşti ‘lupi’ să facă schimbări profunde şi durabile în personalitatea lor.
Russian[ru]
Изучая с людьми Библию, Свидетели Иеговы ежегодно помогают многим тысячам бывших «волков» предпринять глубокие, основательные изменения в характере.
Slovak[sk]
(Izaiáš 11:6–9) Tým, že Jehovovi svedkovia študujú s ľuďmi Bibliu, každý rok pomôžu mnohým tisícom bývalých ‚vlkov‘ uskutočniť hlboké, trvalé zmeny osobnosti.
Slovenian[sl]
(Izaija 11:6–9) Jehovove priče vsako leto mnogim prejšnjim ,volkovom‘ s preučevanjem Biblije pomagajo, da se močno, trajno spremenijo.
Samoan[sm]
(Isaia 11:6-9) E ala i le suesueina o le Tusi Paia ma tagata, ua fesoasoani Molimau a Ieova i tausaga taitasi i le faitau afe o ē sa avea muamua ma ‘luko’ e faia ni suiga tetele e tumau, i o latou uiga.
Shona[sn]
(Isaya 11:6-9) Kupfurikidza nokufunda Bhaibheri navanhu, Zvapupu zvaJehovha gore rimwe nerimwe zvinobetsera zviuru zvakawanda zvaaichimbova ‘mapere’ kuita chinjo dzounhu huru, dzinogara.
Albanian[sq]
(Isaia 11:6-9) Duke studiuar Biblën me njerëzit, Dëshmitarët e Jehovait ndihmojnë çdo vit mijëra njerëz, që më parë ishin ‘ujqër’ për të bërë ndryshime të thella e të qëndrueshme në personalitet.
Serbian[sr]
Time što s ljudima proučavaju Bibliju, Jehovini svedoci svake godine pomažu mnogim hiljadama bivših ’vukova‘ da naprave duboke, korenite, trajne promene ličnosti.
Southern Sotho[st]
(Esaia 11:6-9) Ka ho ithuta Bibele le batho, selemo le selemo Lipaki tsa Jehova li thusa ba likete tse ngata bao pele e neng e le ‘liphiri’ ho etsa liphetoho tse tebileng le tse tšoarellang bothong ba bona.
Swedish[sv]
(Jesaja 11:6—9) Genom att studera Bibeln med människor hjälper Jehovas vittnen årligen tusentals före detta ”vargar” att göra djupgående och bestående förändringar i sin personlighet.
Swahili[sw]
(Isaya 11:6-9) Kwa kujifunza Biblia pamoja na watu, kila mwaka Mashahidi wa Yehova husaidia maelfu mengi ya wale ambao zamani walikuwa “mbwa-mwitu” kufanya mabadiliko ya utu ya kudumu na ya kina sana.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 11:6-9) மக்களோடு சேர்ந்து பைபிளைப் படிப்பதால், ஒவ்வொரு ஆண்டும் பல்லாயிரக்கணக்கான முன்னாளைய ‘ஓநாய்கள்’ உள்ளார்ந்த, நிலைத்திருக்கும் ஆளுமை மாற்றங்களைச் செய்ய யெகோவாவின் சாட்சிகள் உதவுகின்றனர்.
Telugu[te]
(యెషయా 11:6-9) ప్రజలతో బైబిలును పఠించడం ద్వారా, పూర్వం ‘తోడేళ్లుగా’ ఉన్న వారు దృఢమైన, నిత్యం నిలిచే వ్యక్తిత్వపు మార్పులను చేసుకునేందుకు యెహోవాసాక్షులు ప్రతి సంవత్సరం వేలాది మందికి సహాయం చేస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
(Isaias 11:6-9) Sa pamamagitan ng pag-aaral ng Bibliya sa mga tao, taun-taon ang mga Saksi ni Jehova ay tumutulong sa libu-libong dating ‘mga lobo’ na gumawa ng malalim, nagtatagal na mga pagbabago sa personalidad.
Tswana[tn]
(Isaia 11:6-9) Basupi ba ga Jehofa ba thusa diketekete tse dintsi tsa batho ba pele e neng e le ‘diphiri’ ngwaga le ngwaga go fetola botho jwa bone gotlhelele e bile e le ka tsela ya leruri ka go ithuta le bone Baebele.
Tsonga[ts]
(Esaya 11:6-9) Hi ku dyondza Bibele ni vanhu, Timbhoni ta Yehovha lembe na lembe ti pfuna magidi ya khale ka ‘timhisi’ leswaku ti hundzula vumunhu hi laha ku heleleke ku suka etimbilwini.
Twi[tw]
(Yesaia 11:6-9) Ɛdenam Bible no a Yehowa Adansefo ne nkurɔfo sua so no, afe biara wɔboa nnipa mpempem pii a kan no na wɔyɛ ‘ahabɔdɔm’ no ma wɔyɛ nipasu mu nsakrae a ɛkɔ akyiri na ɛtra hɔ kyɛ.
Ukrainian[uk]
Вивчаючи з людьми Біблію, Свідки Єгови щороку допомагають багатьом тисячам колишніх «вовків» робити докорінні й тривкі зміни.
Xhosa[xh]
(Isaya 11:6-9) Ngokufundisisa iBhayibhile nabantu, nyaka ngamnye amaNgqina kaYehova anceda amawaka amaninzi ‘awayeziingcuka’ ngaphambili ukuba enze iinguqulelo zobuqu ezendeleyo, nezihlala zihleli.
Yoruba[yo]
(Isaiah 11:6-9) Nípa kíkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli pẹ̀lú àwọn ènìyàn, àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ń ran ẹgbẹẹgbẹ̀rún ‘àwọn ìkookò’ tẹ́lẹ̀ lọ́wọ́ lọ́dọọdún láti ṣé ìyípadà pípẹ́ títí, tí ó jinlẹ̀, nínú àkópọ̀ ìwà wọn.
Chinese[zh]
以赛亚书11:6-9)通过圣经研究的安排,耶和华见证人每年帮助了很多“豺狼”般的人改过自新,把根深蒂固的不良习性戒除。
Zulu[zu]
(Isaya 11:6-9) Ngokufunda iBhayibheli nabantu, unyaka ngamunye oFakazi BakaJehova basiza izinkulungwane eziningi ‘ezaziyizimpisi’ ukuba zenze ushintsho lobuntu olujulile, oluhlala njalo.