Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 – Делото в главното производство всъщност е едно от няколкото водени пред литовските съдилища дела, всяко от които приключва с решение в полза на Q.
Czech[cs]
30– Věc v původním řízení totiž přistupuje k mnohým dalším žalobám podaným k litevským soudům, o nichž bylo vždy rozhodnuto ve prospěch Q.
Danish[da]
30– Hovedsagen føjes således til de talrige andre sager, der er anlagt for de litauiske retter, som hver gang er faldet ud til Q’s fordel.
German[de]
30 – Das Ausgangsverfahren steht neben einer Reihe anderer Verfahren vor den litauischen Gerichten, die sämtlich zugunsten von Q entschieden wurden.
Greek[el]
30— Η υπόθεση της κύριας δίκης προστίθεται πράγματι σε πολλές άλλες διαδικασίες κινηθείσες ενώπιον των λιθουανικών δικαστηρίων, τα οποία κάθε φορά δικαίωναν την Q.
English[en]
30 – The case in the main proceedings is the latest in a long series of actions brought before the Lithuanian courts, all of which have been disposed of in Q’s favour.
Spanish[es]
30 – El asunto principal se añade, en efecto, a otras muchas demandas presentadas ante los órganos jurisdiccionales lituanos, que han sido resueltas en cada ocasión en favor de Q.
Estonian[et]
30– Põhikohtuasi lisandub nimelt arvukatele teistele hagidele, mis on Leedu kohtutele esitatud ja mis on kõik lahendatud Q kasuks.
Finnish[fi]
30– Pääasian lisäksi liettualaisissa tuomioistuimissa on saatettu vireille useita asioita, jotka on kaikki ratkaisu Q:n hyväksi.
French[fr]
30– L’affaire au principal s’ajoute en effet à de nombreux autres recours introduits devant les juridictions lituaniennes, lesquels ont chaque fois été tranchés en faveur de Q.
Croatian[hr]
30– Uz glavni postupak vodili su se, naime, mnogi drugi postupci pokrenuti pred litavskim sudovima, u kojima je svaki put bila donesena odluka u korist Q.
Hungarian[hu]
30 – Az alapeljáráson kívül ugyanis a litván bíróságok előtt számos más keresetet indítottak, amelyek mindegyikéről Q javára szóló döntés született.
Italian[it]
30 – Il procedimento principale si aggiunge infatti a numerosi altri ricorsi proposti dinanzi ai giudici lituani, i quali sono stati ogni volta decisi a favore di Q.
Lithuanian[lt]
30– Pagrindinė byla yra viena iš daugelio bylų, nagrinėtų Lietuvos teismuose; visos jos buvo išspręstos Q naudai.
Latvian[lv]
30 – Pamatlieta ir viena no vairākām citām lietām, kuras ierosinātas Lietuvas tiesās un kuras visas ir nolemtas par labu Q.
Maltese[mt]
30– Il-kawża prinċipali tiżdied fil-fatt ma’ numru ta’ rikorsi oħra ppreżentati quddiem il‐qrati Litwani, li kull darba ġew deċiżi favur Q.
Dutch[nl]
30 – Buiten het hoofdgeding zijn immers nog diverse andere zaken aanhangig gemaakt bij de Litouwse gerechten, die steeds in het voordeel van Q hebben beslist.
Polish[pl]
30 – Postępowanie główne jest bowiem jednym z wielu postępowań wszczętych przed sądami litewskimi, które za każdym razem były rozstrzygane na korzyść Q.
Portuguese[pt]
30– Com efeito, o processo principal vem juntar‐se a numerosos outros processos intentados nos tribunais lituanos, todos resolvidos a favor de Q.
Romanian[ro]
30– Cauza principală se adaugă astfel altor numeroase acțiuni introduse la instanțele lituaniene, care au fost de fiecare dată soluționate în favoarea lui Q.
Slovak[sk]
30 – Spor vo veci samej je totiž jedným z viacerých konaní prebiehajúcich pred litovskými súdmi, v ktorých bolo zakaždým rozhodnuté v prospech Q.
Slovenian[sl]
30 – Zadeva v glavni stvari je namreč le ena od številnih tožb pred litovskimi sodišči, v katerih je bilo vedno odločeno v korist Q.
Swedish[sv]
30– Utöver målet vid Varbergs tingsrätt finns det nämligen ett antal andra förfaranden som inletts vid de litauiska domstolarna, som varje gång har dömt till Q:s fördel.