Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een bydraende faktor is die Po-rivier se afvloeiwater “met ongesuiwerde riool van meer as 15 miljoen mense, afval van talle van Italië se vernaamste industrië . . . en die mis van meer as vyfmiljoen varke”.
Arabic[ar]
(ذا ڠلوب آند ميل، تورونتو، كندا) وأحد العوامل المساهمة هو التصريف من نهر الپو، «بأقذار المجارير غير المعالَجة من اكثر من ١٥ مليون شخص، الفضلات من الكثير من صناعات ايطاليا الرئيسية . . . وزبل اكثر من خمسة ملايين خنزير.»
Cebuano[ceb]
(The Globe and Mail, Toronto, Canada) Ang usa ka nakaamot nga hinungdan mao ang inawas gikan sa subang Po, “uban sa wala-matambaling hugawng tubig gikan sa kapig 15 milyong tawo, sa biya gikan sa daghan sa dagkong mga industriya sa Italya . . . ug sa tai sa kapig lima ka milyong baboy.”
Czech[cs]
(The Globe and Mail, Toronto, Kanada) Dalším činitelem jsou kaly z řeky Pádu „s odpadními vodami více než patnácti miliónů lidí, s odpadem z mnoha významných průmyslových odvětví Itálie. . . a hnojem více než pěti miliónů vepřů“.
Danish[da]
(The Globe and Mail, Toronto, Canada) En af de medvirkende årsager er at udløbet fra Po-floden medfører „urenset spildevand fra over 15 millioner mennesker, fra mange af Italiens største industrier . . . og gylle fra mere end fem millioner svin.“
German[de]
Eine Ursache ist das Wasser des Po „mit den ungeklärten Abwässern von 15 Millionen Menschen, dem Abfall von vielen der wichtigsten italienischen Industrien . . . und den Fäkalien von mehr als 5 Millionen Schweinen“.
Greek[el]
(Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ [The Globe and Mail], Τορόντο, Καναδάς) Ένας παράγοντας που συμβάλλει σ’ αυτό είναι τα νερά των υπόνομων τα οποία έρχονται από τον ποταμό Πάδο, «με ακατέργαστα λύματα από 15 και πλέον εκατομμύρια ανθρώπους, με απόβλητα από πολλές μεγάλες βιομηχανίες της Ιταλίας . . . και με τις κοπριές από πέντε και πλέον εκατομμύρια γουρούνια».
English[en]
(The Globe and Mail, Toronto, Canada) One contributing factor is the drainage from the river Po, “with raw sewage from more than 15 million people, waste from many of Italy’s major industries . . . and the manure of more than five million pigs.”
Finnish[fi]
(Kanadalainen sanomalehti The Globe and Mail) Yhtenä syynä tähän ovat Pojoen laskemat vedet, jossa ovat mukana ”15 miljoonan ihmisen käsittelemättömät viemärijätteet, monien Italian suurimpien teollisuuslaitosten jätteet – – sekä runsaan viiden miljoonan sian lannat”.
French[fr]
(The Globe and Mail, Toronto, Canada.) Une des causes de ce phénomène est le drainage par le Pô “des eaux usées non traitées de plus de 15 millions de personnes, des rejets des grosses industries italiennes (...) et du lisier de plus de cinq millions de porcs”.
Hiligaynon[hil]
(The Globe and Mail, Toronto, Canada) Ang isa ka kabangdanan amo ang kanal gikan sa suba sang Po, “nga may hilaw nga basura gikan sa kapin sa 15 milyones ka tawo, higko gikan sa madamo sang dalagku nga mga industriya sang Italya . . . kag ang ipot sang kapin sa lima ka milyon ka baboy.”
Croatian[hr]
Jedan uzrok tome je rijeka Po “s nepročišćenim kanalizacionim vodama od 15 milijuna ljudi, zatim otpadom mnogih najznačajnijih industrija Italije (...) i izmetom od preko 5 milijuna svinja”.
Hungarian[hu]
Ennek egyik oka a Pó folyóval érkező szennyvíz, ugyanis „több mint 15 millió ember tisztítatlan szennyvize, valamint Olaszország nagyobb iparvállalatinak hulladéka . . . és több mint 5 millió disznó trágyája kerül a folyóvízzel levezetésre”.
Indonesian[id]
(The Globe and Mail, Toronto, Kanada) Salah satu faktor penyebabnya adalah limbah dari Sungai Po, ”dengan kotoran manusia dari 15 juta orang lebih, sampah dari banyak industri besar Italia . . . dan kotoran dari kira-kira lima juta babi”.
Iloko[ilo]
(The Globe and Mail, Toronto, Canada) Maysa a makagapu a banag isu ti pagayusan manipud iti karayan Po, “nga addaan ti di pay narunaw nga ibleng manipud kadagiti nasurok a 15 milion a tattao, basura manipud kadagiti adu a kangrunaan nga industria iti Italia . . . ken ti ibleng dagiti nasurok a lima milion a baboy.”
Italian[it]
(The Globe and Mail, Toronto, Canada) Un fattore che vi contribuisce sono le acque del Po che vi si gettano, “trasportando le acque luride non trattate di 15 milioni di persone, i rifiuti di molte delle maggiori industrie italiane . . . e il letame di oltre cinque milioni di maiali”.
Korean[ko]
(「글로브 앤드 메일」, 캐나다, 토론토) 한 가지 원인은 포 강에서 쏟아지는 오수인데, 이 강물에는 “1,500만 명 이상의 사람들이 버린 처리되지 않은 하수, 이탈리아의 여러 주요 산업체에서 나오는 폐기물 ··· 및 500여 만 마리 돼지의 배설물이 들어 있다.”
Malayalam[ml]
(ദി ഗ്ലോബ് ആൻഡ് മെയിൽ, ടൊറന്റോ, കാനഡ) ഇതിനിടയാക്കുന്ന മുഖ്യഘടകം പോ നദിയിൽ നിന്നു മലിന വസ്തുക്കൾ ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നതാണ്. അതിൽ “ഒന്നരക്കോടിയിലധികം ജനങ്ങളുടെ വിസർജ്ജ്യങ്ങളും ഇററലിയിലെ പ്രമുഖ വ്യവസായങ്ങളുടെ പാഴ്വസ്തുക്കളും . . . അരക്കോടിയിലധികം പന്നികളുടെ കാഷ്ഠവും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
(The Globe and Mail, Toronto, Canada) Én ting som bidrar til det, er avløpet fra elven Po, «med ubehandlet kloakk fra over 15 millioner mennesker, avfall fra mange av Italias største industrier . . . og gjødningsstoffene fra mer enn fem millioner svin».
Dutch[nl]
Eén factor die daartoe bijdraagt, is het water dat door de rivier de Po wordt aangevoerd, „met het ongezuiverde rioolwater van meer dan 15 miljoen mensen, het afval van veel van Italiës grote industrieën . . . en de mest van meer dan vijf miljoen varkens”.
Nyanja[ny]
(The Globe and Mail, Toronto, Canada) Chimodzi cha zochititsa ndicho ngalande yochokera ku mtsinje wa Po, “yokhala ndi zonyansa zosasukulutsidwa zochokera kwa anthu oposa 15 miliyoni, zotaidwa zochokera ku maindasitale ambiri aakulu a Italy . . . ndi ndowe za nkhumba zoposa mamiliyoni asanu.”
Polish[pl]
Przyczynia się do tego między innymi rzeka Po, niosąca „nie oczyszczone ścieki od ponad 15 milionów ludzi, odpady wielu największych zakładów przemysłowych Włoch (...) i odchody przeszło 5 milionów świń”.
Portuguese[pt]
(The Globe and Mail, de Toronto, Canadá) Um fator contribuinte é a drenagem do rio Pó, “com esgotos não-tratados de mais de 15 milhões de pessoas, resíduos de muitas das principais indústrias da Itália. . . e estrume de mais de cinco milhões de porcos”.
Russian[ru]
Способствует этому река По «с неочищенными сточными водами от 15 с лишним миллионов людей, отходов главных итальянских индустрий ... и испражнений от 5 с лишним миллионов свиней».
Slovak[sk]
(The Globe and Mail, Toronto, Kanada) K tomu prispieva aj rieka Pád, ktorá odnáša „neupravené splašky od vyše 15 miliónov ľudí, odpad z mnohých veľkých podnikov talianskeho priemyslu... a hnoj od vyše 5 miliónov svíň“.
Slovenian[sl]
(The Globe and Mail, Toronto, Kanada) K temu prispeva tudi reka Pad, kamor se steka ”umazana odpadna voda več kot 15 milijonov ljudi, odplake velikega dela italijanske glavne industrije. . . in gnoj več kot petih milijonov svinj“.
Serbian[sr]
Jedan uzrok tome je reka Po „s nepročišćenim kanalizacionim vodama od 15 miliona ljudi, zatim otpadom mnogih najznačajnijih industrija Italije (...) i izmetom od preko 5 miliona svinja“.
Southern Sotho[st]
(The Globe and Mail, Toronto, Canada) Lebaka le leng le leholo le tlatsetsang ho sena ke ho tšeloa ha likhoere-khoere nōkeng ea Po, “likhoere-khoere tse tsoang ho batho ba fetang limillione tse 15, litšila tse tsoang lifemeng tse khōlō tse ngata Italy . . . le moiteli oa likolobe tse fetang limillione tse hlano.”
Swedish[sv]
(The Globe and Mail, Toronto, Canada) En bidragande faktor är avrinningen från floden Po, som för med sig ”kloakvatten från mer än 15 miljoner människor, avfallsprodukter från många av Italiens större industrier ... och gödsel från mer än fem miljoner svin”.
Swahili[sw]
(The Globe and Mail, Toronto, Kanada) Jambo moja lenye kuchangia ni mitaro inayopitisha maji kutoka mto Po, “yenye kinyesi kibichi kutoka kwa watu zaidi ya milioni 15, takataka za kutoka viwanda vikubwa-vikubwa vingi vya Italia . . . na samadi ya nguruwe zaidi ya milioni tano.”
Tamil[ta]
(தி குளோப் மற்றும் மெயில், டொரான்டோ, கானடா) ஒரு துணையுதவி காரணக்கூறு, “15 மில்லியன் ஜனங்களுக்கு மேலானவர்களிடமிருந்து வரும் சாக்கடை நீர் இத்தாலியிலுள்ள பெரிய தொழிற்சாலைகள் அநேகத்திலிருந்து வரும் கழிவு . . . 5 மில்லியன்களுக்கும் மேலான பன்றிகளின் உரத்தோடு” போ என்ற ஆற்றிலிருந்து வரும் சாக்கடை நீராகும்.
Tagalog[tl]
(The Globe and Mail, Toronto, Canada) Ang isang salik ay ang paagusan ng tubig mula sa ilog Po, “na may dumi ng imburnal mula sa mahigit 15 milyong tao, basura mula sa maraming malalaking industriya ng Italya . . . at ang dumi ng mahigit na limang milyong baboy.”
Tswana[tn]
(The Globe and Mail, ya kwa Toronto, kwa Canada) Sengwe se se oketsang seo ke go elela ga leswe le le tswang mo nokeng ya Po, “eo e nang le mantle a batho ba ba fetang dimilione di le 15, leswe le le tswang kwa difeketiring tse dikgolo tsa Italy . . . le motshotelo wa dikolobe tse di fetang dimilione di le tlhano.”
Ukrainian[uk]
Один фактор, який сприяє цьому становищу, є стік ріки По, «в яку зливається неочищена стічна вода понад 15 мільйонів людей, відходи багатьох індустрій в Італії... і гній понад 5 мільйонів свиней».
Xhosa[xh]
(IThe Globe and Mail, yaseToronto, eKhanada) Omnye uthunywashe ofak’ isandla ngamanzi amdaka avela kumlambo iPo, “onamanzi amdaka avela kubantu abangaphezu kwezigidi ezili-15, inkunkuma evela kwimizi-mveliso emininzi nemikhulu yaseItali . . . nomgquba weehagu ezingaphezu kwezigidi ezihlanu.”
Zulu[zu]
(The Globe and Mail, Toronto, Canada) Esinye isici esinikelayo, amanzi angcolile asuka emfuleni iPo, “anendle yabantu abangaphezu kwezigidi ezingu-15, ukungcola okusuka ezimbonini eziningi ezinkulu zaseItaly . . . kanye nomquba wezingulube ezingaphezu kwezigidi ezinhlanu.”