Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според преработените правила, от националните регулаторни органи в областта на далекосъобщенията се изисква да способстват за това крайните потребители да имат достъп до и да разпространяват информация или да използват приложения и услуги по техен избор (член 8, параграф 4, буква ж) от Рамковата директива).
Czech[cs]
Podle revidovaných pravidel jsou vnitrostátní regulační orgány pro telekomunikace povinny podporovat „možnost přístupu koncových uživatelů k informacím a možnost koncových uživatelů šířit informace a používat aplikace a služby podle svého výběru“ (čl. 8 odst. 4 písm. g) rámcové směrnice).
Danish[da]
De reviderede regler foreskriver, at de nationale tilsynsmyndigheder skal fremme "slutbrugernes adgang til og mulighed for at videreformidle information samt deres mulighed for at benytte applikationer og tjenester efter eget valg" (rammedirektivets artikel 8, stk. 4, litra g)).
German[de]
Nach den geänderten Bestimmungen sind die nationalen Regulierungsbehörden im Bereich der Telekommunikation verpflichtet, die Endnutzer in die Lage zu versetzen, „Informationen abzurufen und zu verbreiten oder beliebige Anwendungen und Dienste zu benutzen“ (Artikel 8 Absatz 4 Buchstabe g der Rahmenrichtlinie).
Greek[el]
Σύμφωνα με τους αναθεωρημένους κανόνες, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές για τις τηλεπικοινωνίες καλούνται να προωθήσουν «τη δυνατότητα των τελικών χρηστών όσον αφορά την πρόσβαση, την ενημέρωση και τη χρήση εφαρμογών και υπηρεσιών της επιλογής τους» (άρθρο 8 παράγραφος 4 σημείο ζ) της οδηγίας πλαίσιο).
English[en]
Under the revised rules, national telecoms regulatory authorities are required to promote 'the ability of end users to access and distribute information or run applications and services of their choice' (Article 8(4)(g) of the Framework Directive).
Spanish[es]
Con arreglo a la normativa revisada, se exige que las autoridades nacionales de reglamentación de las telecomunicaciones promuevan «la capacidad de los usuarios finales para acceder y distribuir la información o utilizar las aplicaciones y los servicios de su elección» (artículo 8, apartado 4, letra g), de la Directiva marco).
Estonian[et]
Läbivaadatud eeskirjade kohaselt peavad riikide telekommunikatsiooni reguleerivad asutused edendama „lõppkasutajate võimalust pääseda juurde nende valitud teabele ja seda levitada või kasutada rakendusi ja teenuseid” (raamdirektiivi artikli 8 lõike 4 punkt g).
Finnish[fi]
Tarkistettujen sääntöjen mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten on ”edistettävä loppukäyttäjien mahdollisuuksia saada ja jakaa tietoa tai käyttää haluamiaan sovelluksia ja palveluja” (puitedirektiivin 8 artiklan 4 kohdan g alakohta).
French[fr]
En vertu de la réglementation révisée, les autorités nationales de régulation des télécommunications sont tenues de favoriser «la capacité des utilisateurs finals à accéder à l'information et à en diffuser, ainsi qu'à utiliser des applications et des services de leur choix» [article 8, paragraphe 4, point g), de la directive «cadre»].
Hungarian[hu]
A módosított szabályok szerint a nemzeti hírközlési szabályozó hatóságok „elősegítik, hogy a felhasználók hozzáférhessenek az információkhoz és terjeszthessék azokat, illetve használhassák az általuk választott alkalmazásokat és szolgáltatásokat” (a keretirányelv 8. cikke (4) bekezdésének g) pontja).
Italian[it]
Le norme rivedute fanno obbligo alle autorità nazionali di regolamentazione nel settore delle telecomunicazioni di promuovere “le capacità degli utenti finali di accedere ad informazioni e distribuirle o eseguire applicazioni e servizi di loro scelta” (articolo 8, paragrafo 4, lettera g) della direttiva quadro).
Lithuanian[lt]
Pagal peržiūrėtas taisykles, nacionalinės telekomunikacijų reguliavimo institucijos privalo suteikti „galutiniams paslaugų gavėjams galimybes turėti prieigą prie savo pasirinktos informacijos ir ją platinti, ir naudoti savo pasirinktą programinę įrangą ir paslaugas“ (Pagrindų direktyvos 8 straipsnio 4 dalies g punktas).
Latvian[lv]
Pārlabotie noteikumi liek valstu telesakaru regulatoriem veicināt galalietotāju „iespējas piekļūt informācijai un to izplatīt, kā arī izmantot viņu izvēlētās lietojumprogrammas un pakalpojumus” (Pamatdirektīvas 8. panta 4. punkta g) apakšpunkts).
Maltese[mt]
Skont ir-regoli riveduti, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tat-telekomunikazzjonijiet iridu jippromwovu "l-ħila tal-utenti aħħarija li jkollhom aċċess u jiddistribwixxu informazzjoni jew jużaw l-applikazzjonijiet u s-servizzi li jagħżlu huma" (l-Artikolu 8(4)(g) tad-Direttiva Qafas).
Dutch[nl]
Volgens de herziene regels moeten nationale regelgevende instanties 'het vermogen van de eindgebruikers om toegang te krijgen tot informatie en deze te verspreiden of om gebruik te maken van toepassingen en diensten van hun keuze' bevorderen (artikel 8, lid 4, onder g), van de kaderrichtlijn).
Polish[pl]
Na mocy zmienionych przepisów krajowe organy regulacyjne ds. telekomunikacji są zobowiązane do wspierania „zdolności użytkowników do dostępu do informacji oraz ich rozpowszechniania lub korzystania z dowolnych aplikacji i usług” (art. 8 ust. 4 lit. g) dyrektywy ramowej).
Portuguese[pt]
De acordo com as disposições revistas, as autoridades reguladoras nacionais (ARN) devem fomentar «a capacidade dos utilizadores finais de acederem e distribuírem informação e de utilizarem as aplicações e os serviços à sua escolha» [artigo 8.o, n.o 4, alínea b), da Directiva-Quadro].
Romanian[ro]
Conform normelor revizuite, autoritățile naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor au obligația de a promova „capacitatea utilizatorilor finali de a accesa și distribui orice informații sau utiliza aplicații și servicii la alegerea acestora” [articolul 8 alineatul (4) litera (g) din directiva-cadru].
Slovenian[sl]
Revidirani predpisi določajo, da morajo nacionalni regulativni organi spodbujati „sposobnost končnih uporabnikov, da dostopajo do informacij in jih razširjajo ali uporabljajo programe ali storitve po lastni izbiri“ (člen 8(4) okvirne direktive).
Swedish[sv]
Enligt de reviderade reglerna ska de nationella regleringsmyndigheterna på telekomområdet främja ”slutanvändares förmåga att skaffa sig tillgång till och distribuera information eller använda tillämpningar och tjänster efter eget val” (artikel 8.4 g i ramdirektivet).