Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
المحرَّمة (تكوين ٢:١٧) فعلى الرغم من انهما خُلقا كاملَيْن، اخطأا هدف الطاعة التامة لابيهما، صارا خاطئَيْن، وهكذا حُكم عليهما بالموت.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:17) Minsan ngani sinda linalang na sangkap, sinda ngonyan dai na nakaabot sa pamantayan nin lubos na pagkuyog sa saindang Ama, nagin mga parakasala, asin kun siring kinondenar na magadan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:17) Nangu cingati babumbilwe abapwililika, nomba balipushile icikongwani ca cumfwila cakumanina kuli Shibo, babele ababembu, kabili mu kulinga balisenukilwe ku kufwa.
Bislama[bi]
(Jenesis 2: 17, NW) God i bin mekem tufala bifo we tufala i stretgud olgeta, be afta tufala i mestem mak we Papa blong tufala i putum, tufala i no moa obei fulwan long hem nao tufala i kam sinman, ale tufala i mas ded from.
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:17) Bisan pag sila gilalang nga hingpit, sila karon nasipyat sa tumong sa hingpit nga pagkamasinugtanon ngadto sa ilang Amahan, nahimong mga makasasala, ug busa gihukman sa kamatayon.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:17) Skønt de var skabt fuldkomne forfejlede de målet, nemlig fuldstændig lydighed mod deres himmelske Fader. De blev syndere og var følgelig dømt til at dø.
German[de]
Mose 2:17). Zwar waren sie vollkommen erschaffen worden, doch jetzt verfehlten sie das Ziel, ihrem Vater gegenüber vollkommen gehorsam zu sein; sie wurden zu Sündern und waren folglich dazu verurteilt zu sterben.
Efik[efi]
(Genesis 2:17) Okposụkedi ẹkebotde mmọ ke mfọnmma usụn̄, mmọ kemi ẹma ẹkpu ndisịm idaha oro ẹkenịmde emi edide ọyọhọ n̄kopitem nnọ Ete mmọ, ẹkabade ẹdi mme anamidiọk, ẹnyụn̄ ẹbiom mmọ ikpe n̄kpa nte ekemde.
Greek[el]
(Γένεσις 2:17) Αν και δημιουργήθηκαν τέλειοι, τώρα είχαν αστοχήσει ως προς την πλήρη υπακοή στον Πατέρα τους, έγιναν αμαρτωλοί και, κατά συνέπεια, καταδικάστηκαν σε θάνατο.
English[en]
(Genesis 2:17) Though they were created perfect, they now missed the mark of complete obedience to their Father, became sinners, and were accordingly condemned to die.
Spanish[es]
Sin embargo, la primera pareja humana erró el blanco cuando desafió la única restricción que Dios había impuesto al comer del árbol prohibido “del conocimiento de lo bueno y lo malo”. (Génesis 2:17.)
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:17) Bisan pa gintuga sila nga himpit, sila karon wala magtuman sing bug-os sang ila Amay, nangin mga makasasala, kag nagakaigo nga gintagudilian nga mapatay.
Indonesian[id]
(Kejadian 2:17) Meskipun mereka diciptakan sempurna, mereka sekarang tidak mencapai sasaran berupa ketaatan sepenuhnya kepada Bapa mereka, dan dengan demikian dihukum untuk mati.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:17) Nupay naparsuada a perpekto, naikapisda iti pagalagadan ti naan-anay a panagtulnog iti Amada, nagbalinda a managbasol, ket nakondenarda a matay.
Italian[it]
(Genesi 2:17) Pur essendo stati creati perfetti, agendo in quel modo mancarono il bersaglio della completa ubbidienza al loro Padre, divennero peccatori e di conseguenza furono condannati a morte.
Japanese[ja]
創世記 2:17)二人は完全に造られていましたが,いまや父への全き従順という的を外し,罪人になり,したがって死を宣告されました。
Korean[ko]
(창세 2:17) 그들은 완전하게 창조되었지만, 이제 자신들의 아버지께 대한 완전한 순종이라는 과녁을 빗나가 죄인들이 되었고, 그 결과 죽음의 단죄 아래 놓이게 되었다.
Lozi[loz]
(Genese 2:17) Nihaike ne ba bupilwe ba li ba ba petehile, cwale ne ba fitile fa ku palelwa ku fita fa sipimo sa ku ipeya ku utwa Ndat’a bona ka ku tala, ba ba baezalibi, mi kacwalo ne ba tile mwatas’a katulo ya lifu.
Malagasy[mg]
Tsy nahatratra ilay fari-pitsipika anefa ilay mpivady voalohany rehefa ninia nandika ilay hany fandrarana nomen’Andriamanitra, fony izy ireo nihinana tamin’ilay “hazo fahalalana ny tsara sy ny ratsy” izay voarara. (Genesisy 2:17).
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:17). Иако биле совршено создадени, тие ја промашиле целта на потполната послушност спрема нивниот Татко, станале грешници, и затоа биле осудени на смрт.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:17) അവർ പൂർണ്ണരായിട്ടാണു സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതെങ്കിലും അവർ ഇപ്പോൾ തങ്ങളുടെ പിതാവിനോടുള്ള പരിപൂർണ്ണമായ അനുസരണത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം പിഴച്ചു പാപികളായിത്തീരുകയും അതിൻപ്രകാരം വിധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၁၇) စုံလင်စွာသူတို့ဖန်ဆင်းခံခဲ့ကြရသော်လည်း ယခုသူတို့သည် သူတို့ခမည်းတော်အား အကြွင်းမဲ့နာခံမှုရည်မှန်းချက်ကို လွဲချော်ခဲ့ကြပြီး အပြစ်သားများဖြစ်လာကာ ယခုကဲ့သို့သေဒဏ်စီရင်ခြင်းခံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 2: 17) Selv om de var skapt fullkomne, forfeilet de nå målet med hensyn til å være fullstendig lydige mot sin Far. De ble syndere og ble følgelig dømt til døden.
Niuean[niu]
(Kenese 2:17) Pete ni ne tufugatia a laua mo e mitaki katoatoa, ka ko e he magaaho nei kua nakai hoko a laua ke he tuaga omaoma katoatoa ke he ha laua a Matua, ti kua eke mo tau tagata agahala, mo e kua fakahala ai tuai ke mamate.
Dutch[nl]
Hoewel zij als volmaakte mensen waren geschapen, misten zij nu het doel van volledige gehoorzaamheid aan hun Vader, werden zij zondaars en werden zij bijgevolg ter dood veroordeeld.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:17) Ngakhale kuti iwo analengedwa angwiro, iwo tsopano anaphonya chandamale cha kumvera kotheratu kwa Atate wawo, nakhala ochimwa, ndipo molondola anaweruzidwa ku imfa.
Polish[pl]
Chociaż zostali stworzeni jako istoty doskonałe, nie osiągnęli celu, którym było całkowite posłuszeństwo wobec ich Ojca; stali się grzesznikami, wskutek czego spadło na nich potępienie i musieli umrzeć.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:17) Embora fossem criados perfeitos, erraram então o alvo da completa obediência ao seu Pai, tornaram-se pecadores e concordemente foram condenados a morrer.
Romanian[ro]
Cu toate că erau creaţi perfecţi, ei acum nu au atins standardul unei ascultări complete faţă de Tatăl lor, au devenit păcătoşi şi, în consecinţă, au fost condamnaţi să moară.
Russian[ru]
Хотя первые люди были созданы совершенными, они не попали в цель полного повиновения своему Отцу, стали грешниками и были соответственно осуждены на смерть.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 2:17) Hoci boli stvorení ako dokonalí, minuli cieľ úplnej poslušnosti svojmu Otcovi, stali sa hriešnikmi, a preto boli odsúdení na smrť.
Slovenian[sl]
Vendar pa prvi človeški par ni več ustrezal merilom, ko se je uprl edini Božji prepovedi, jedel je namreč od »drevesa spoznanja dobrega in hudega« (1. Mojzesova 2:17).
Shona[sn]
(Genesi 2:17, NW) Kunyange zvazvo vakasikwa vakakwana, ivo zvino vakapotsa chiratidzo cheteerero yakakwana kuna Baba wavo, vakava vatadzi, uye nenzira inowirirana vakashurikidzwa kuti vafe.
Serbian[sr]
Iako su stvoreni savršeni, sada su promašili cilj potpune poslušnosti svom Ocu, postali su grešnici i u skladu s tim bili su osuđeni da umru.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:17) Le hoja ba ne ba bōpiloe ba phethahetse, joale ba ne ba haelletsoe ke ho finyella tekanyo ea ho mamela Ntate oa bona ka ho felletseng, eaba e-ba baetsalibe, ’me ka ho tšoanelang ba ahloleloa ho shoa.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:17) Trots att de skapats fullkomliga förfelade de nu det uppsatta målet — fullständig lydnad mot sin himmelske Fader. Därigenom blev de syndare och blev följaktligen dömda till döden.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:17) Ingawa waliumbwa wakiwa wakamilifu, sasa walikosa shabaha ya utii kamili kwa Baba yao, wakawa watenda dhambi, na kwa hiyo wakahukumiwa kufa.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:17) அவர்கள் பரிபூரணமாகப் படைக்கப்பட்டபோதிலும், இப்போது அவர்கள் தங்கள் தகப்பனுக்கு முழுமையாகக் கீழ்ப்படிந்திருக்கும் குறியைத் தவறவிட்டனர், பாவிகளானார்கள், மற்றும் அதற்கேற்ப மரிப்பதற்கென தீர்க்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2:17) పరిపూర్ణముగా సృష్టింపబడినను, తమ తండ్రికి పూర్తిగా లోబడే ఆజ్ఞను అతిక్రమించిన పాపులుగా వారు మరణదండన పొందారు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:17) ถึง แม้ เขา ถูก สร้าง ให้ สมบูรณ์ ก็ ตาม ตอน นี้ เขา ได้ พลาด เป้า แห่ง การ เชื่อ ฟัง พระ บิดา ของ เขา อย่าง ครบ ถ้วน กลาย เป็น คน บาป และ ฉะนั้น จึง ถูก ปรับ โทษ ถึง ตาย.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:17) Bagaman sila’y nilalang na sakdal, sila ngayon ay hindi nakaabot sa pamantayan ng lubos na pagsunod sa kanilang Ama, naging makasalanan, at sa gayo’y hinatulan na mamatay.
Tswana[tn]
(Genesise 2:17) Le mororo ba ne ba bopilwe ba itekanetse, jaanong ba ne ba sa fitlhelela tekanyetso eno ya go nna kutlo go Rraabone ka mo go feletseng, ya nna baleofi, mme ka jalo ba ne ba atlholelwa loso.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2:17) God i wokim tupela i gutpela olgeta, tasol tupela i abrus long bihainim tok bilong God. Olsem na tupela i kamap sinman na tupela i mas i dai.
Turkish[tr]
(Tekvin 2:17) Kusursuz yaratılmalarına rağmen, şimdi Babalarına tamamen itaat etme hedefine varmadılar; günahkâr duruma geldiler ve bu nedenle ölüme mahkûm edildiler.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:17) Hambi leswi va vumbiweke va hetisekile, se a va hluleke ku yingisa Tata wa vona hi laha ku heleleke, va va vadyohi ivi va avanyiseriwa rifu hi laha ku faneleke.
Tahitian[ty]
(Genese 2:17) Noa ’tu e ua poietehia raua ma te tia roa, ua erehia raua i teie nei i te tapao o te auraro-taatoa-raa i to raua Metua, ua riro maira raua ei feia hara, e ua faautuahia ’tura raua i te pohe.
Vietnamese[vi]
Dù họ được tạo ra là hoàn toàn, nhưng bây giờ họ đã sai trật mục tiêu là giữ sự vâng lời trọn vẹn đối với Cha của họ, họ đã trở thành những kẻ tội lỗi, và do đó bị kết án phải chết.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te temi ʼaē neʼe nā kai ai ki te “fuʼu ʼakau ʼo te mālama ki te lelei pea mo te kovi” ʼaē neʼe tapuʼi age e te ʼAtua, ko te ʼuluaki taumatuʼa neʼe hāla mo mulimuli ki te fakatotonu ʼaē neʼe tuku age e te ʼAtua (Senesi 2:17).
Xhosa[xh]
(Genesis 2:17) Nangona sasidalwe sifezekile, asizange siyifikelele imilinganiselo yokumthobela ngokupheleleyo uBawo waso, saba ngaboni yaye ngokuvisisana noko sagwetyelwa ukufa.
Yoruba[yo]
(Genesisi 2:17) Bi o tilẹ jẹ pe a dá wọn ní pípé, wọn tàsé ìlà ti ìṣègbọràn patapata si Baba wọn nisinsinyi, wọn di ẹlẹ́ṣẹ̀, a sì dá wọn lẹ́bi ikú bi ó ti yẹ.
Chinese[zh]
他们违反了上帝当时定下的惟一禁令,吃了上帝不许人吃的“分别善恶树上的果子”。( 创世记2:17)他们虽被造成完美,现在却未能达到完全服从天父的标准。 他们变成了罪人,因此被判处死刑。
Zulu[zu]
(Genesise 2:17) Nakuba babedalwe bephelele, manje bageja uphawu lokulalela ngokuphelele uBaba wabo, baba yizoni, futhi ngokufanele bagwetshelwa ukufa.