Besonderhede van voorbeeld: -9215161163866827385

Danish

Efter vedtagelsen af direktiv 2001/29/EF om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet (2) den 22. maj 2001 og endog inden ikrafttrædelsen ved offentliggørelsen den 22. juni 2001 påbegyndte Kommissionen et arbejdsprogram for at hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre direktivet korrekt.

Greek

Μετά από την έκδοση της οδηγίας 2001/29/ΕΚ για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας (2) στις 22 Μαΐου 2001 και πριν ακόμη από την έναρξη της ισχύος της με τη δημοσίευσή της στις 22 Ιουνίου 2001, η Επιτροπή άρχισε ένα πρόγραμμα εργασιών για να βοηθήσει τα κράτη μέλη όσον αφορά την έγκαιρη και ορθή μεταφορά της.

English

Since the adoption of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (2) on 22 May 2001 and even prior to its entry into force upon publication on 22 June 2001, the Commission began a work program to assist Member States in timely and correct transposition.

Spanish

Desde la adopción de la Directiva 2001/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información (2), el 22 de mayo de 2001, e incluso antes de su entrada en vigor tras su publicación el 22 de junio de 2001, la Comisión inició un programa de trabajo para ayudar a los Estados miembros a su oportuna y correcta transposición.

Finnish

Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22. toukokuuta 2001 annetun direktiivin 2001/29/EY (2) hyväksymisen jälkeen ja jo ennen kuin direktiivi tuli voimaan sen julkaisupäivänä eli 22. kesäkuuta 2001 komissio aloitti suunnitelmalliset toimet avustaakseen jäsenvaltioita direktiivin oikea-aikaisessa ja asianmukaisessa saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.

Italian

Fin dall'approvazione, il 22.5.2001, della direttiva 2001/29/CE sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione (2) e anche prima che essa entrasse in vigore con la sua pubblicazione il 22.6.2001, la Commissione ha avviato un programma affinché gli Stati membri la recepissero in modi corretti e in tempi brevi.

Dutch

Vanaf de goedkeuring van Richtlijn 2001/29/EG betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij (2) op 22 mei 2001 en nog vóór de inwerkingtreding ervan bij de bekendmaking op 22 juni 2001 is de Commissie begonnen met de uitvoering van een werkprogramma om de lidstaten te helpen met het oog op de tijdige en correcte omzetting van de richtlijn.

Portuguese

Desde a adopção da Directiva 2001/29/CE relativa à harmonização de certos aspectos do direito de autor e dos direitos conexos na sociedade da informação (2), em 22 de Maio de 2001, e mesmo antes da sua entrada em vigor, aquando da sua publicação em 22 de Junho de 2001, a Comissão iniciou um programa de trabalho para apoiar os Estados-Membros na transposição atempada e correcta.

Swedish

Efter det att direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (2) antogs — och till och med innan det trädde i kraft vid publiceringen den 22 juni 2001 — inledde kommissionen ett arbetsprogram för att bistå medlemsstaterna när det gäller att se till att direktivet införlivas i tid och på ett korrekt sätt.