Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nogle nationer er hos os systematisk øretævernes holdeplads i verden, som man påstår alt muligt om; at man også finder Tyrkiet blandt disse, er helt klart.
German[de]
Einige Nationen sind bei uns systematisch die Prügelknaben der Welt, über die alles mögliche behauptet wird; daß man darunter auch die Türkei findet, ist vollkommen klar.
Greek[el]
Μερικά έθνη είναι για μας, συστηματικά, οι αποδιοπομπαίοι τράγοι του κόσμου, τους οποίους κατηγορούν για οτιδήποτε; το ότι μεταξύ αυτών μπορούμε να βρούμε και την Τουρκία, είναι απόλυτα σαφές.
English[en]
We systematically regard some nations as the whipping boys of the world and assert all kinds of things about them; it is quite clear that Turkey will figure among them.
Spanish[es]
Algunos países se han convertido sistemáticamente entre nosotros en cabezas de turco sobre los que se afirma todo lo posible; está totalmente claro que Turquía se cuenta entre ellos.
French[fr]
Nous avons tendance à considérer systématiquement certaines nations comme les boucs émissaires du monde entier, au sujet desquels tout peut être affirmé. Il est clair que la Turquie figure parmi ces nations.
Italian[it]
Ci sono alcune nazioni che noi consideriamo sistematicamente i capri espiatori del mondo e di questi si dice ogni sorta di cose: che fra questi stati ci sia anche la Turchia è ovvio.
Dutch[nl]
Enkele landen zijn bij ons systematisch de zondebokken van de wereld waarover van alles en nog wat wordt beweerd; dat daartoe ook Turkije behoort is volkomen duidelijk.
Portuguese[pt]
Alguns países do mundo servem sistematicamente de bode expiatório, de quem se diz tudo e mais alguma coisa; que entre eles se encontre a Turquia, é perfeitamente claro.