Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers hoef hul dus nie te bekommer oor wat hulle kinders dalk na die dood deurgaan nie, net soos hulle nie bekommerd is wanneer hulle sien dat hulle kinders vas slaap nie.
Arabic[ar]
(جامعة ٩: ٥، ١٠؛ يوحنا ١١:١١-١٤) ولذلك، لا يلزم ان يقلق الوالدون بشأن ما قد يكابده اولادهم بعد الموت، تماما كما لا يقلقون عندما يرون اولادهم نائمين نوما عميقا.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9:5, 10; Juan 11:11-14) Busa, ang mga ginikanan dili kinahanglang mabalaka kon unsay agian tingali sa ilang mga anak sa pagkamatay, sama ra nga sila dili mabalaka sa dihang ilang makita nga hinanok nga natulog ang ilang mga anak.
Czech[cs]
(Kazatel 9:5, 10; Jan 11:11–14) A tak se rodiče nemusí bát toho, čím asi procházejí jejich děti po smrti, o nic víc, než když vidí své děti spát hlubokým spánkem.
Danish[da]
(Prædikeren 9:5, 10; Johannes 11:11-14) Forældre behøver altså ikke at være mere ængstelige for hvad deres børn måtte gennemgå efter døden end de er ved at se børnene sove trygt.
German[de]
Daher brauchen sich Eltern über das Geschick ihres Kindes nach dem Tod keine Sorgen zu machen — nicht mehr, als wenn ihr Kind friedlich schlafen würde.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:5, 10· Ιωάννης 11:11-14) Συνεπώς, οι γονείς δεν είναι ανάγκη να ανησυχούν για το τι μπορεί να περνάνε τα παιδιά τους μετά το θάνατο, όπως δεν ανησυχούν όταν βλέπουν τα παιδιά τους να κοιμούνται ήσυχα.
English[en]
(Ecclesiastes 9:5, 10; John 11:11-14) Thus, parents need not worry about what their children may go through after death, any more than they worry when they see their children sleeping soundly.
Spanish[es]
(Eclesiastés 9:5, 10; Juan 11:11-14.) Por consiguiente, así como los padres no se preocupan cuando ven a sus hijos dormir profundamente, tampoco tienen que preocuparse por lo que sus hijos puedan experimentar después de la muerte.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 9:5, 10; Johannes 11:11–14) Vanhempien ei siksi tarvitse olla huolissaan lastensa kuoleman jälkeen kohtaamista asioista sen enempää, kuin heidän tarvitsee olla huolissaan nähdessään lastensa nukkuvan sikeästi.
Hebrew[he]
(קהלת ט’:5, 10) לפיכך, אל להורים לחשוש ממה שיקרה את ילדיהם אחרי המוות, לא יותר משהם חוששים למראה ילדיהם הישנים.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9: 5, 10; Juan 11: 11-14) Sa amo, indi dapat magkabalaka ang mga ginikanan sa kon ano ang matabo sa ila mga anak sa tapos sang kamatayon, subong nga wala sila nagakabalaka kon makita nila ang ila mga anak nga nagakatulog sing hamuok.
Croatian[hr]
Stoga roditelji ne moraju biti zabrinuti zbog toga što se događa s njihovom djecom nakon smrti, kao što nisu ni zabrinuti kada vide da njihova djeca mirno spavaju.
Hungarian[hu]
Így a szülőknek éppúgy nem kell aggódniuk amiatt, hogy vajon a gyermekeikkel haláluk után mi történik, mint ahogy akkor sem aggódnak, amikor mély alvásban látják őket.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:5, 10; Yohanes 11:11-14) Jadi, orang-tua tidak perlu khawatir tentang apa yang akan dijalani anak-anak mereka setelah kematian, sama seperti orang-tua tidak perlu khawatir sewaktu melihat anak-anak mereka tidur lelap.
Iloko[ilo]
(Eclesiates 9:5, 10; Juan 11:11-14) Ngarud, di rebbeng a madanagan dagiti nagannak maipapan iti mapasamak kadagiti annakda kalpasan ti ipapatay, a kas met iti saanda a panagdanag no makitada a nasimbeng a matmaturog ti annakda.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 9:5, 10; Jóhannes 11:11-14) Foreldrar þurfa því ekki að gera sér áhyggjur af því hvað börnin þeirra þurfa að ganga í gegnum eftir dauðann, ekki frekar en þeir hafa áhyggjur þegar þeir sjá börnin sín sofa vært.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:5, 10; Giovanni 11:11-14) Pertanto i genitori non devono preoccuparsi di quello che i loro figli possono subire dopo la morte, più di quanto non si preoccupino quando vedono i figli profondamente addormentati.
Korean[ko]
(전도 9:5, 10; 요한 11:11-14) 따라서 부모는 자녀가 곤히 잠들어 있는 것을 볼 때 걱정하지 않듯이, 자녀가 죽은 후에 겪을 일에 대해서도 걱정할 필요가 없다.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 9:5, 10; Jaona 11:11-14). Noho izany, dia tsy mila ny manahy ny amin’izay manjo ireo zanany aorian’ny fahafatesana ireo ray aman-dreny, toy ny tsy hanahian’izy ireo rehefa mahita azy ireny renoky ny torimaso lalina.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 9:5, 10; യോഹന്നാൻ 11:11-14) മരണാനന്തരം തങ്ങളുടെ മക്കൾ കടന്നുപോയേക്കാവുന്ന അവസ്ഥ സംബന്ധിച്ച് മാതാപിതാക്കൾ വ്യാകുലപ്പെടേണ്ടതില്ല.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 5, 10; Johannes 11: 11—14) Foreldre har derfor like liten grunn til å bekymre seg for hva barnet deres må gjennomgå etter døden, som de har til å bekymre seg for hvordan det har det når de ser det sove trygt.
Dutch[nl]
Ouders hoeven zich er dus geen zorgen over te maken wat hun kinderen na de dood moeten doormaken, evenmin als wanneer zij hun kinderen diep in slaap zien.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:5, 10; João 11:11-14) Assim, os pais não se precisam preocupar quanto ao lugar que seus filhos talvez possam ir ao morrer, assim como não se preocupariam ao ver seus filhos dormindo profundamente.
Russian[ru]
Поэтому родителям не надо беспокоиться, что будет с их ребенком после смерти, так же как они не беспокоятся, когда видят своего ребенка спокойно спящим.
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:5, 10; Ján 11:11–14) Takže rodičia si nemusia robiť starosti, čo musí ich dieťa podstúpiť po smrti, iste nie viac, ako keď vidia svoje dieťa hlboko spať.
Slovenian[sl]
(Pridigar 9:5, 10; Janez 11:11-14) Torej so lahko starši glede tega, kaj naj bi otroci preživljali po smrti, tako pomirjeni, kot so pomirjeni, kadar jih vidijo trdno spati.
Serbian[sr]
Zato roditelji ne moraju da budu zabrinuti zbog toga šta se događa s njihovom decom posle smrti, kao što nisu zabrinuti ni kada vide da njihova deca mirno spavaju.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:5, 10; Johannes 11:11—14) Föräldrar behöver därför inte oroa sig över vad deras barn kan utsättas för efter döden, lika lite som de behöver oroa sig när de ser sina barn sova djupt.
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:5, 10; Yohana 11:11-14) Hivyo, wazazi hawahitaji kuhangaikia kile watoto wao watapitia baada ya kifo, kama ilivyo na wakimwona akiwa amelala usingizi mzito.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:5, 10; யோவான் 11:11-14) தங்கள் பிள்ளைகள் ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் இருக்கும்போது அவர்கள் கவலைப்படாதிருப்பது போல், மரணத்திற்குப் பின்னர் தங்கள் பிள்ளைகள் என்ன நிலைமைக்குள்ளாவார்கள் என்று பெற்றோர் கவலைப்படவேண்டிய அவசியம் இல்லை.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 9:5, 10; యోహాను 11:11-14) అట్లు, తల్లిదండ్రులు వారి పిల్లలు గాఢనిద్రలో ఉన్నపుడు వారెలా విచారపడరో ఆలాగే మరణాంతరం వారి పిల్లల విషయంలో కూడ అంత విచారపడనవసరంలేదు.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:5, 10; Juan 11:11-14) Kaya, ang mga magulang ay hindi dapat mag-alala sa kung saan nagtutungo ang kanilang mga anak pagkamatay, kung paanong hindi sila nag-aalala kapag nakikita nilang mahimbing na natutulog ang kanilang mga anak.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 9: 5, 10; Jon 11: 11-14) Taim pikinini i slip i stap, papamama i no save tingting planti, a? Olsem na taim pikinini bilong ol i dai ol i no ken tingting planti na pret long ol samting i painim em.
Tahitian[ty]
No reira, eiaha te mau metua ia haapeapea e eaha te roohia i ta ratou mau tamarii i muri a‘e i te pohe, inaha, eita hoi ratou e haapeapea ia hi‘o atu ratou i ta ratou mau tamarii i te taoto-noa-raa.
Chinese[zh]
传道书9:5,10;约翰福音11:11-14)因此,父母们无须担心他们的孩子死后会到哪里去,正如他们不会为熟睡的孩子担心一般。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9: 5, 10; Johane 11: 11-14) Kanjalo, abazali akudingeki bakhathazeke ngalokho okungase kwenzeke kubantwana babo ngemva kokufa, njengoba bengakhathazeki lapho bebona abantwana babo besebuthongweni obujulile.