Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички редовни полети трябва да бъдат рекламирани на широката общественост чрез стандартните средства, използвани в бранша.
Czech[cs]
Všechny lety, které jsou součástí standardní nabídky, musí být inzerovány pro veřejnost způsobem v tomto odvětví obvyklým.
Danish[da]
Alle ture, som indgår i standardtilbuddet, skal bekendtgøres for offentligheden på en måde, som er sædvanlig for branchen.
German[de]
Alle zum Standardangebot gehörenden Flüge müssen der Öffentlichkeit auf branchenübliche Art und Weise bekannt gegeben werden.
Greek[el]
Όλες οι προγραμματισμένες πτήσεις πρέπει να γνωστοποιούνται στο ευρύ κοινό με τον συνήθη για τον εν λόγω κλάδο τρόπο.
English[en]
All scheduled flights must be advertised to the general public by the standard means used in the industry.
Spanish[es]
Todos los vuelos de la oferta de base deberán anunciarse al público mediante los canales de información a que suele recurrir este sector.
Estonian[et]
Kõik sõiduplaanikohased lennud peavad olema avalikkusele teatavaks tehtud kõnealuses sektoris kasutatavate tavapäraste vahenditega.
Finnish[fi]
Kaikista normaaliin tarjontaan kuuluvista lennoista on tiedotettava suurelle yleisölle alan vakiomenettelyjä noudattaen.
French[fr]
Tous les vols inclus dans l'offre de base doivent être portés à la connaissance du public selon une méthode utilisée traditionnellement dans le secteur.
Hungarian[hu]
A alapszolgáltatáshoz tartozó minden járatot az ágazatban szokásos módon kell megismertetni a közvéleménnyel.
Italian[it]
Tutti i voli programmati nell'offerta di base devono essere pubblicizzati presso il pubblico secondo le modalità normalmente utilizzate nel settore.
Lithuanian[lt]
Visi reguliarieji skrydžiai turi būti skelbiami plačiajai visuomenei standartinėmis šioje veiklos srityje naudojamomis priemonėmis.
Latvian[lv]
Visus regulāros reisus plašākai sabiedrībai reklamē ar nozarē izmantoto standarta līdzekļu palīdzību.
Maltese[mt]
It-titjiriet kollha bi skeda jeħtiġilhom ikunu rreklamati għall-publiku ġenerali bil-mezzi normali li jintużaw fl-industrija.
Dutch[nl]
Alle geregelde luchtdiensten moeten bij het publiek bekend worden gemaakt via de gebruikelijke standaardmethoden van de sector.
Polish[pl]
Wszystkie loty rozkładowe należy podać do wiadomości publicznej w sposób przyjęty w tej branży.
Portuguese[pt]
Todos os voos regulares devem ser anunciados ao público através dos meios normais utilizados no sector.
Romanian[ro]
Toate zborurile regulate trebuie anunțate publicului prin mijloacele obișnuite folosite în industrie.
Slovak[sk]
Všetky lety zahrnuté v základnej ponuke sa musia zverejniť spôsobom zaužívaným v tomto odvetví.
Slovenian[sl]
Vse redne lete je treba javno objaviti s sredstvi, ki jih običajno uporablja panoga.
Swedish[sv]
Alla de turer som ingår i normalutbudet ska utannonseras gentemot allmänheten på ett i branschen sedvanligt sätt.