Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከተራራው ባሻገር በስተ ምሥራቅ ካሉት ከንግሥት ቻርሎት ደሴቶች እስከ ፌዘር ሐይቅ እንዲያውም ወደ በኋላ ላይ ፕሪንስ ጆርጅ እና ማኬንዚ እስከሚባሉት ከተሞች ድረስ በመጎብኘት በክልል የበላይ ተመልካችነት ሥራ ለተወሰነ ጊዜ ተካፍለናል።
Arabic[ar]
واشتركنا فترة من الوقت في العمل الدائري، زائرين الجماعات من جُزر الملكة شارلوت شرقا مرورا بالجبال الى بحيرة فرايزر، وفي ما بعد الى مدينة پرنس جورج وبلدة ماكينزي البعيدتين.
Bemba[bem]
Pa nshita imo twaakene na mu mulimo wa muputule, ukutandalila ifilonganino ukufuma ku fishi fya Queen Charlotte lwa ku kabanga ukulalanya impili ukuya ku Fraser Lake, kabili pa numa ukufika fye na ku Prince George na Mackenzie.
Bislama[bi]
Mi mi mekem wok blong seket elda smoltaem, mo mitufala i visitim ol kongregesen stat long Kwin Jalot Aelan i go long is saed, krosem ol hil go kasem Bigfala Wora blong Fresa, mo biaen, mifala i go kasem Prins Joj mo Makensi.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka panahon nakig-ambit kami sa sirkitong buluhaton, nga nagduaw sa mga kongregasyon gikan sa Kaislahan sa Queen Charlotte paingon sa silangan latas sa kabukiran ngadto sa Lanaw sa Fraser, ug sa ulahi ingon ka layo sa siyudad sa Prince George ug lungsod sa Mackenzie.
Czech[cs]
Nějaký čas jsme také vykonávali krajskou službu a navštěvovali sbory na území, které se táhlo na východ od ostrovů královny Charlotty přes hory až k jezeru Fraser a později až k městům Prince George a Mackenzie.
Danish[da]
Vi har også en tid arbejdet i kredstjenesten og besøgt menigheder fra Queen Charlotte Islands mod øst over bjergene til Fraser Lake, og senere helt til byerne Prince George og Mackenzie.
German[de]
Eine Zeitlang waren wir auch im Kreisdienst, und unser Gebiet erstreckte sich von den Queen Charlotte Islands ostwärts über das Gebirge bis zum Fraser Lake und später sogar bis nach Prince George und MacKenzie.
Efik[efi]
Nnyịn ima ibuana n̄ko ke utom circuit ke ekpri ini, ikade ikese mme esop ọtọn̄ọde ke mme Isuo Queen Charlotte ke mme obot ẹmi ẹdude ke n̄kan̄ edem usiahautịn tutu osịm Fraser Lake, ndien ekem ika anyan ikosịm Prince George ye Mackenzie.
Greek[el]
Για κάποιο διάστημα συμμετείχαμε, επίσης, στο έργο περιοχής και επισκεφτήκαμε εκκλησίες στα Νησιά της Βασίλισσας Καρλότας και, διασχίζοντας τα βουνά, μέχρι τη λίμνη Φρέιζερ στα ανατολικά, και αργότερα ως τις πόλεις Πρινς Τζορτζ και Μακένζι.
English[en]
For a time we also shared in the circuit work, visiting congregations from the Queen Charlotte Islands eastward across the mountains to Fraser Lake, and later as far as Prince George and Mackenzie.
Spanish[es]
Durante un tiempo participamos en la obra de circuito, visitando congregaciones desde las islas Queen Charlotte hasta el lago Fraser, al este, al otro lado de las montañas, y más tarde hasta Prince George y Mackenzie.
Estonian[et]
Mõnda aega osalesime ka ringkonnatööl, külastades kogudusi, mis asusid Kuninganna Charlotte’i saartest ida pool olevatest mägedest Fraser Lake’ini ning hiljem kuni Prince George’i ja Mackenzie linnani.
Finnish[fi]
Olimme jonkin aikaa myös kierrostyössä, ja kävimme seurakunnissa, jotka sijaitsivat Kuningatar Charlotten saarilta itäänpäin vuorten yli Fraserjärvelle saakka. Myöhemmin kävimme jopa Prince Georgen ja Mackenzien kaupungeissa.
French[fr]
Pendant un moment, j’ai servi comme surveillant de circonscription, rendant visite aux congrégations en partant de l’île de la Reine-Charlotte vers l’est à travers les montagnes jusqu’à Fraser Lake; plus tard, nous avons poussé jusqu’à Prince George et MacKenzie.
Ga[gaa]
Wɔkɛ wɔhe wo kpokpaa nɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ be ko mli hu, ni wɔyasaraa asafoi kɛjɛ Queen Charlotte Islands kɛyaa bokagbɛ kɛfoɔ gɔji lɛ kɛyaa Fraser Lake, kɛ sɛɛ mli lɛ, kɛyaa Prince George kɛ Mackenzie maji lɛ amli tɔɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka tion nagpakigbahin man kami sa sirkito nga hilikuton, nagaduaw sa mga kongregasyon gikan sa Queen Charlotte Islands pasidlangan tabok sa mga kabukiran padulong sa Fraser Lake, kag sang ulihi tubtob sa Prince George kag Mackenzie.
Croatian[hr]
Neko smo vrijeme sudjelovali i u pokrajinskoj službi posjećujući skupštine od Otoka kraljice Charlotte prema istoku preko planina od jezera Fraser i kasnije sve do Prince Georgea i Mackenzia.
Hungarian[hu]
Egy ideig részt vettünk a körzetmunkában, és a Queen Charlotte-szigetektől keleti irányba a hegyeken keresztül Fraser Lake-ig, majd később egészen Prince George-ig és Mackenzie-ig látogattuk a gyülekezeteket.
Indonesian[id]
Untuk beberapa lama kami juga ambil bagian dalam pekerjaan wilayah, mengunjungi sidang-sidang dari Kepulauan Queen Charlotte ke arah timur menyeberang pegunungan hingga Danau Fraser, dan kemudian sampai ke Prince George dan Mackenzie.
Iloko[ilo]
Nakiramankam met iti panagtrabaho iti sirkito iti sumagmamano a tiempo, a sinarsarungkaranmi dagiti kongregasion manipud kadagiti Isla ti Queen Charlotte nga agpadaya iti ballasiw dagiti bantay agingga idiay Fraser Lake, ken iti kamaudiananna agingga iti kas kaadayo ti Prince George ken Mackenzie.
Italian[it]
Per qualche tempo servimmo anche nella circoscrizione, visitando le congregazioni a partire dalle isole della Regina Carlotta, spingendoci verso est oltre i monti fino al lago Fraser, per arrivare in seguito a Prince George e a Mackenzie.
Japanese[ja]
一時は巡回の業にも加わらせていただき,クイーンシャーロット諸島から東に向かって山脈を越え,フレーザー湖まで,後にはプリンスジョージやマッケンジーまでの諸会衆を訪問しました。
Korean[ko]
한때 우리는 순회 활동에도 참여하여, 퀸샬럿 제도로부터 동쪽으로 산을 넘어 프레이저 호(湖) 사이에 있는 회중들을 방문하였으며, 나중에는 멀리 프린스조지와 매켄지까지 방문하였다.
Lingala[ln]
Mpo na mwa ntango moke tosanganaki mpe na mosala ya zongazonga, kotaláká masangá kobanda na bisanga Reine Charlotte epai na ɛ́sti na kokatisáká bangomba kino Libeke Fraser, mpe na nsima kino na engumba Prince Georges mpe Mackenzie.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fotoana kelikely dia nandray anjara tamin’ny asan’ny fizaran-tany izahay, nitsidika kongregasiona nanomboka tany amin’ireo Nosy Queen Charlotte niantsinanana namakivaky tendrombohitra ka hatrany amin’ny Farihy Fraser, ary tatỳ aoriana dia hatrany Prince George sy Mackenzie.
Macedonian[mk]
Некое време работевме и во покраинската служба, посетувајќи ги собранијата од Островите на Кралица Шарлота на исток, преку планините, па се до Езерото Фрезер, а подоцна и до Принц Џорџ и Мекензи.
Malayalam[ml]
കുറച്ചുകാലം ഞങ്ങൾ ക്വീൻ കാർലോട്ട് ദ്വീപുകൾമുതൽ കിഴക്കോട്ടു പർവതങ്ങൾക്കപ്പുറം ഫ്രേയ്സർ തടാകംവരെയും പ്രിൻസ് ജോർജും മാക്കെൻസിയും വരെയും സഭകൾ സന്ദർശിച്ചുകൊണ്ടു സർക്കിട്ട് വേലയിലും പങ്കെടുത്തു.
Marathi[mr]
काही काळासाठी आम्ही विभागीय पर्यवेक्षक या नात्याने कार्य केले. क्वीन शॉर्लेट बेटावरील मंडळ्यांपासून पूर्वेकडील पर्वतांच्या पलिकडे, फ्रेझर लेकपर्यंत आणि प्रिन्स जॉर्ज व मॅकेन्झी येथे देखील भेटी दिल्या.
Norwegian[nb]
En tid tjente vi også i kretstjenesten og besøkte menigheter fra Dronning Charlotte-øyene og østover over fjellene til Fraser Lake og senere så langt som til Prince George og Mackenzie.
Dutch[nl]
Wij hebben ook enige tijd een aandeel aan het kringwerk gehad, waarbij wij gemeenten bezochten vanaf de Queen Charlotte Islands in oostelijke richting over de bergen naar het Fraser Lake en later helemaal naar Prince George en Mackenzie.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra ba le karolo gape ka lebakanyana modirong wa tikologo, re etela diphuthego go tloga Dihlakahlakeng tša Queen Charlotte go ya ka bohlabela ka mošola wa dithaba go fihla Letsheng la Fraser, gomme ka morago ra ya bokgoleng bja go fihla Prince George le Mackenzie.
Nyanja[ny]
Tinakhalanso ndi phande mu ntchito yadera kwakanthaŵi, tikumachezera mipingo kuyambira ku Queen Charlotte Islands chakummaŵa kudutsa mapiri kukafika ku Fraser Lake, ndipo pambuyo pake kukafika kumalo akutali monga Prince George ndi Mackenzie.
Polish[pl]
Przez pewien czas działaliśmy w obwodzie, odwiedzając zbory na obszarze rozciągającym się na wschód od Wysp Królowej Charlotty — przez góry do Fraser Lake i dalej do miast Prince George i Mackenzie.
Portuguese[pt]
Por um tempo participamos também no serviço de circuito, visitando as congregações desde as ilhas Queen Charlotte até o leste, atravessando as montanhas para o lago Fraser, e depois até as cidades de Prince George e Mackenzie.
Romanian[ro]
Un timp, ea m-a însoţit în lucrarea de supraveghetor de circumscripţie, vizitând amândoi congregaţiile de la cele de pe insulele Queen Charlotte până la cele de la lacul Fraser, traversând munţii spre est, şi, mai târziu, până la cele din oraşele Prince George şi Mackenzie.
Russian[ru]
Одно время я был районным надзирателем, и мы посещали собрания, разбросанные по территории, которая простиралась на восток от островов Королевы Шарлотты (включительно), захватывая горы и доходя до озера Фрейзер, а позднее – до городов Принс-Джордж и Маккензи.
Slovak[sk]
Istý čas sme mali účasť aj na krajskej službe, navštevujúc zbory od ostrovov kráľovnej Šarloty smerom na východ cez vrchy k jazeru Fraser a neskôr až k mestu Prince George a Mackenzie.
Slovenian[sl]
Nekaj časa sva bila tudi v okrajni službi in obiskovala občine vse od Otokov kraljice Charlotte, preko gora do Fraserskega jezera na vzhodu ter vse tja do Prince Georga in Mackenzija.
Samoan[sm]
Sa ma auai mo se vaitaimi i le galuega faamatagaluega, i le asiasi atu i faapotopotoga mai Queen Charlotte Islands agaʻi atu i sasaʻe i atu mauga e oo atu i Fraser Lake, ma mulimuli ane, oo atu i Prince George ma Mackenzie.
Shona[sn]
Kwenguva yakati takagoveranawo mubasa redunhu, tichishanyira ungano kuvambira paQueen Charlotte Islands tichinanga kumabvazuva tichiyambuka makomo kuenda kuFraser Lake, uye gare gare kure sePrince George neMackenzie.
Albanian[sq]
Për një farë kohe ne morëm pjesë edhe në veprën qarkore, duke vizituar kongregacionet nga ishujt e Mbretëreshës Sharlot, duke vazhduar drejt lindjes përtej maleve deri në liqenin Fraser, për të arritur në Princ Xhorxh dhe Mekenzai.
Serbian[sr]
Jedno vreme takođe smo učestvovali u pokrajinskom delu, posećujući skupštine od ostrva Kraljice Šarlote na istoku preko planina do jezera Frejzer, i kasnije čak do Prins Džordža i Mekenzija.
Southern Sotho[st]
Ka nakoana re ile ra boela ra ba le karolo mosebetsing oa potoloho, ra etela liphutheho ho tloha Lihleke-hlekeng tsa Queen Charlotte re leba bochabela ka ’nģane ho lithaba ho isa Letšeng la Fraser, ’me hamorao ho ea fihla Prince George le Mackenzie.
Swedish[sv]
Vi tog också del i kretstjänsten en tid och besökte då församlingarna från Queen Charlotte-öarna österut tvärs över bergen till Fraser Lake och senare ända till Prince George och Mackenzie.
Swahili[sw]
Kwa muda tulishiriki katika kazi ya mzunguko pia, tukizungukia makutaniko kutoka Visiwa vya Queen Charlotte upande wa mashariki hadi upande mwingine wa milima kufika Ziwa Fraser, na baadaye mpaka Prince George na mji wa Mackenzie.
Tamil[ta]
கொஞ்சக் காலம் நாங்கள் வட்டார வேலையிலும்கூட பங்குகொண்டோம், கிழக்கே க்வீன் சார்லெட் தீவுகளில் ஆரம்பித்து மலைகளின் குறுக்கே ஃபரேஸர் ஆறு வரையாகவும் பின்னர் பிரின்ஸ் ஜார்ஜ் மற்றும் மெக்கென்ஸி வரையாகவும் நாங்கள் சபைகளைச் சந்தித்தோம்.
Telugu[te]
పర్వతాల వెంబడి తూర్పుకు క్వీన్ చార్లోట్ ద్వీపాల నుండి ఫ్రేజర్ సరస్సు వరకు, తర్వాత ప్రిన్స్ జార్జ్, మాకెన్జీ పట్టణాల వరకు సంఘాలను దర్శిస్తూ కొంతకాలం మేము ప్రాంతీయకాపరి పనిలో కూడా భాగం వహించాము.
Thai[th]
ระยะ เวลา หนึ่ง เรา มี ส่วน ใน งาน หมวด ด้วย โดย เยี่ยม ประชาคม ต่าง ๆ ตั้ง แต่ หมู่ เกาะ ควีน ชาร์ล็อต ไป ทาง ตะวัน ออก ข้าม เทือก เขา ไป ถึง ทะเลสาบ เฟรเซอร์ และ ต่อ มา ก็ ไป ไกล ถึง เมือง พรินซ์ จอร์จ และ แมกเคนซี.
Tagalog[tl]
Kami’y nakibahagi rin sa gawaing pansirkito sa loob ng isang panahon, na dinadalaw ang mga kongregasyon mula sa Queen Charlotte Islands pasilangan sa kabilang ibayo ng mga bundok hanggang sa Fraser Lake, at nang bandang huli ay hanggang sa singlayo ng Prince George at Mackenzie.
Tswana[tn]
Re ne ra dira gape le mo tirong ya go potologa ka nakwana, re etela diphuthego go tloga kwa botlhabatsatsi kwa Queen Charlotte Islands, go kgabaganya dithaba go ya kwa Fraser Lake, mme moragonyana go ya go fitlha kwa Prince George le Mackenzie.
Tok Pisin[tpi]
Inap liklik taim mipela bin mekim wok sekit tu. Mipela i go lukim ol kongrigesen long ol ailan Kwin Salot na i go long hap is long raunwara Fresa long hapsait bilong ol maunten, na bihain mipela i go olgeta long taun Prins Jos na ples Makensi.
Turkish[tr]
Bir süre çevre faaliyetine katılıp, Queen Charlotte Adalarından doğuya giderek, dağların arasından Frazer Gölü ve sonra da Prince George kenti ve MacKenzie kasabasındaki cemaatleri ziyaret ettik.
Tsonga[ts]
Hi tlhele hi nghenela ntirho wa xifundzha swa nkarhinyana, hi endzela mavandlha ku sukela eSwihlaleni swa Queen Charlotte hi tlhelo ra vuxa hi tsemakanya tintshava hi ya eFraser Lake, naswona endzhakunyana hi ye ni le Prince George na Mackenzie.
Twi[tw]
Bere kɔɔ so no yenyaa ɔmansin adwuma no nso mu kyɛfa, na yɛkɔsrasraa asafo ahorow a ɛwɔ Queen Charlotte Nsupɔw no so faa apuei fam mmepɔw no so kosii Fraser Ɔtare no so, na akyiri yi yɛkɔɔ akyirikyiri koduu Prince George ne Mackenzie.
Tahitian[ty]
Ua ohipa atoa mâua tau taime i roto i te haaatiraa, ma te farerei te mau amuiraa mai te fenua Queen Charlotte i te pae hitia o te râ na roto i te mou‘a e tae atu i te fenua no Fraser Lake, e i muri iho i te vahi atea mai te fenua Prince George e te oire no Mackenzie.
Ukrainian[uk]
Деякий час ми також брали участь у районному служінні, відвідуючи збори, починаючи з островів Королеви Шарлотти на схід через гори до містечка Фрейзер-Лейк, а далі аж до міста Прінс-Джордж і містечка Маккензі.
Xhosa[xh]
Kwakhona kangangexesha elithile saba nesabelo kumsebenzi wesiphaluka, sityelela amabandla ukusuka kwiZiqithi zeQueen Charlotte ngasempuma phesheya kweentaba ukuya kwiChibi iFraser, yaye kamva sasisiya kude njengasePrince George naseMackenzie.
Yoruba[yo]
Fún awọn àkókò kan a tún ṣàjọpín ninu iṣẹ́ àyíká, ní ṣíṣèbẹ̀wò sí awọn ìjọ lati Erékùṣù Queen Charlotte níhà ìlà-oòrùn sọdá awọn òkè-ńlá lọ sí Fraser Lake, títí lọ jìnnà dé Prince George ati Mackenzie nígbà tí ó yá.
Zulu[zu]
Isikhathi esithile sahlanganyela nasemsebenzini wokujikeleza, sihambela amabandla ukusuka eQueen Charlotte Islands kuya ngasempumalanga kunqamule izintaba kuyofika eFraser Lake, futhi kamuva saze sayofika ePrince George naseMackenzie.