Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ዞር ብሎ በቤተ መቅደሱ ውስጥ ያለውን ነገር ሁሉ ተመለከተ።
Arabic[ar]
ثُمَّ يَنْظُرُ حَوْلَهُ إِلَى كُلِّ مَا فِي ٱلْهَيْكَلِ.
Aymara[ay]
Jesusajj kunatï templon utjkäna taqe ukanakwa uñjäna.
Azerbaijani[az]
Məsih ətrafa göz gəzdirir. Artıq gecdir.
Basaa[bas]
Yésu a mbéñge gwom bi yé ikété témpel.
Batak Toba[bbc]
Ditatap Jesus ma sude na di humaliang ni bagas joro.
Central Bikol[bcl]
Hiniling ni Jesus an gabos na bagay sa palibot kan templo.
Batak Karo[btx]
Inen Jesus ku sekeliling rumah pertoton e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a ke a fombô Temple.
Catalan[ca]
Jesús fa una ullada al que està passant al temple.
Cebuano[ceb]
Gitan-aw ni Jesus ang palibot sa templo.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i get partou dan tanp.
Danish[da]
Jesus ser rundt på alt det der er i templet.
German[de]
Jesus schaut sich überall im Tempel um.
Jula[dyu]
Yezu ye Alabatoso kɔnɔfɛnw filɛ.
Ewe[ee]
Yesu tsa ŋku le nuwo katã dzi godoo le gbedoxɔa me.
Efik[efi]
Jesus asan̄a ese n̄kpọ ke temple.
Greek[el]
Ο Ιησούς κοιτάζει ολόγυρα τα πάντα στον ναό.
English[en]
Jesus looks around upon the things in the temple.
Spanish[es]
Jesús le echa un vistazo a lo que sucede en el templo.
Fon[fon]
Jezu kpɔ́n nǔ e ɖò tɛmpli ɔ mɛ lɛ é.
French[fr]
Jésus promène son regard sur ce qui se trouve dans le Temple.
Ga[gaa]
Yesu kwɛ nibii ni yɔɔ sɔlemɔwe lɛ.
Gilbertese[gil]
E taratarai bwain te tembora Iesu.
Gujarati[gu]
ઈસુએ મંદિરની વસ્તુઓ પર એક નજર નાખી.
Gun[guw]
Jesu pọ́n nuhe to tẹmpli lọ mẹ lẹ lẹdo pé.
Hebrew[he]
ישוע מביט סביב על מה שקורה במקדש.
Hiligaynon[hil]
Gintan-aw ni Jesus ang mga butang sa templo.
Haitian[ht]
Jezi gade bagay ki toutotou l yo anndan tanp lan.
Hungarian[hu]
Jézus mindent tüzetesen megnéz a templomban.
Armenian[hy]
Հիսուսը ուշադրությամբ նայում է տաճարում գտնվող բաներին։
Indonesian[id]
Yesus lalu melihat hal-hal yang ada di sekelilingnya di bait.
Igbo[ig]
Jizọs legharịziri anya n’ụlọ nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
Inwaras ni Jesus ti panagkitana iti templo.
Isoko[iso]
Jesu o te bi rri eware nọ e rrọ eva etẹmpol na.
Italian[it]
Nel tempio Gesù osserva tutto ciò che gli accade intorno.
Kabiyè[kbp]
Yesu kʋsɩ ɛ-ɛza nɛ ɛcɔnɩ templo taa kpɛɛɛ.
Kongo[kg]
Yezu me tala bima yina kele na lweka na yandi na tempelo.
Kikuyu[ki]
Jesu agacoka akerorangĩra indo iria irĩ kũu thĩinĩ wa hekarũ.
Korean[ko]
예수께서는 성전에 들어가 주위를 둘러보십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu watajile bintu byonse byajinga mu nzubo ya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu otadidi e salanganu ina muna tempelo.
Ganda[lg]
Yesu atunuulira ebintu ebiri mu yeekaalu.
Lingala[ln]
Yesu atali biloko oyo ezali zingazinga ya tempelo.
Lozi[loz]
Jesu utatuba lika ze mwa tempele.
Luba-Katanga[lu]
Yesu watale koku ne koku bintu bidi mu tempelo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi unyunguluka wenda utangila bintu bidi mu ntempelo.
Luvale[lue]
Yesu amwene vyuma vyosena vize vyapwile mutembele.
Luo[luo]
Yesu ng’iyo gik manie hekalu koni gi koni.
Morisyen[mfe]
Zezi get tou seki pe pase dan tanp.
Malagasy[mg]
Nijerijery ny zava-nisy tao amin’ny tempoly i Jesosy avy eo.
Malayalam[ml]
ദേവാ ല യ ത്തിൽ നടന്നു കൊ ണ്ടി രി ക്കുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളൊ ക്കെ യേശു നിരീ ക്ഷി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zeezi zẽka a neng n ges bũmb nins sẽn be wẽnd-doogẽ wã.
Maltese[mt]
Ġesù jħares lejn l- affarijiet kollha taʼ madwaru fit- tempju.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ယေရှုဟာ ဗိမာန်တော်မှာရှိတဲ့အရာတွေကို လှည့်လည်ကြည့်ရှုတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus ser på alt som er i templet.
Ndau[ndc]
Jesu anoringa-ringa ecisota zviro muthemberi.
Lomwe[ngl]
Yesu onnavarerya moorukurerya echu eneereya mu empa ya Muluku.
Dutch[nl]
Jezus kijkt in de tempel om zich heen en hij neemt alles in zich op.
South Ndebele[nr]
UJesu uqala izinto ezenzeka ngethempelini.
Northern Sotho[nso]
Jesu o lebelela dilo tšeo di lego ka tempeleng.
Oromo[om]
Yesuus wantoota mana qulqullummaa keessa jiran asiif achi ilaale.
Ossetic[os]
Йесо кувӕндоны къуымтыл йӕ цӕст ахаста.
Pangasinan[pag]
Insan ninengneng nen Jesus iray bengatlan walad templo.
Papiamento[pap]
Hesus a tuma nota di tur loke tabata pasa den e tèmpel.
Pijin[pis]
Jesus lukluk long olketa samting wea insaed long temple.
Polish[pl]
Jezus rozgląda się po świątyni.
Portuguese[pt]
Jesus olha em volta para as coisas no templo.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq templopi tukuy imaymana kaqkunata qhawariran.
Rundi[rn]
Yezu areraguza akaraba ibintu biri mu rusengero.
Ruund[rnd]
Yesu wading ushinshikidin yom yadinga mu tempel.
Romanian[ro]
Isus se uită împrejur la lucrurile din templu.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yitegereje ibintu byari mu rusengero, ariko bwari bwije.
Sena[seh]
Yezu ayang’ana pinthu pikhali mu templo.
Slovenian[sl]
Jezus se razgleduje po templju.
Samoan[sm]
Ua silasila solo Iesu i mea o loo i le malumalu.
Shona[sn]
Jesu anoongorora zvinhu zviri kuitika mutemberi.
Songe[sop]
Yesu batadile bintu bibadi mbwipi mwa ntempelo.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e luku lontu na ini a tempel.
Swedish[sv]
Jesus blickar ut över templet.
Swahili[sw]
Yesu anatazama vitu vilivyo hekaluni.
Congo Swahili[swc]
Yesu anaangalia vitu vyenye kuwa pembeni yake ndani ya hekalu.
Tamil[ta]
ஆலயத்தில் நடப்பதையெல்லாம் இயேசு பார்க்கிறார்.
Tajik[tg]
Дар маъбад Исо ба гирду атроф нигоҳ мекунад.
Tigrinya[ti]
የሱስ ድማ ናብ ቤተ መቕደስ ኣትዩ፡ ግልጽ ግልጽ ኢሉ ጠመተ።
Tagalog[tl]
Tiningnan ni Jesus ang palibot ng templo.
Tetela[tll]
Yeso akashishima diangɔ diele lo tɛmpɛlɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangulereska vinthu vo vachitikanga munyumba yakusopiyamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu walanga-langa zintu zili mutempele.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i lukluk raun long olgeta samting insait long tempel.
Turkish[tr]
İsa mabette neler olup bittiğine baktı.
Tatar[tt]
Гайсә гыйбадәтханәдәге бар нәрсәне карап чыга.
Tuvalu[tvl]
Ne kilokilo atu a Iesu ki mea katoa i te faletapu.
Twi[tw]
Yesu totoo n’ani hwɛɛ asɔrefie hɔ hyiae.
Tahitian[ty]
Hi‘o atura Iesu i te mau mea atoa i roto i te hiero.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun la skʼel spat xokon ta templo li Jesuse.
Umbundu[umb]
Yesu o luluvalela kovina vi kasi vonembele.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nhìn mọi vật xung quanh trong đền thờ.
Makhuwa[vmw]
Vano Yesu aahiweha itthu saari mutemplo.
Waray (Philippines)[war]
Ginkita ni Jesus an mga butang ha palibot han templo.
Wallisian[wls]
Neʼe vakavakaʼi e Sesu te ʼu meʼa ʼae neʼe ʼi te fale lotu.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu paktaj u baʼpach le templooʼ.