Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والحدث البارز كان في عام ١٩٩٦ حين صدر الكتاب المقدس — ترجمة العالم الجديد بالنروجية.
Bemba[bem]
Kabili mu 1996 kwacitike icintu cacindama sana. Baibolo yonse iya Amalembo ya Calo Cipya yalifumine mu ciNorwegian.
Cebuano[ceb]
Dako gayong kalamposan nga ang enterong Bag-ong Kalibotang Hubad sa Balaang Kasulatan napatik sa Norwegian sa 1996.
Czech[cs]
Milníkem byl rok 1996, kdy v tomto jazyce vyšlo Svaté Písmo — Překlad nového světa.
Danish[da]
En milepæl blev nået i 1996 da hele Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter blev udgivet på norsk.
German[de]
Ein ganz wichtiges Jahr war das Jahr 1996, als die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift komplett in Norwegisch erschien.
Greek[el]
Αξιοσημείωτο γεγονός αποτέλεσε η έκδοση ολόκληρης της Αγίας Γραφής —Μετάφραση Νέου Κόσμου σε αυτή τη γλώσσα το 1996.
English[en]
A milestone was reached when the entire New World Translation of the Holy Scriptures was published in Norwegian in 1996.
Spanish[es]
Un suceso inolvidable fue la presentación, en 1996, de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras en noruego.
Finnish[fi]
Tärkeä merkkipaalu saavutettiin, kun koko Raamatun Uuden maailman käännös julkaistiin norjaksi vuonna 1996.
French[fr]
La parution en 1996 des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau est un grand moment.
Hiligaynon[hil]
Sang 1996, ginpagua ang bug-os nga New World Translation of the Holy Scriptures sa Norwego.
Hungarian[hu]
Mérföldkőnek számított, amikor 1996-ban a teljes Biblia, A Szentírás új világ fordítása megjelent norvég nyelven.
Indonesian[id]
Sebuah tonggak sejarah dicapai ketika seluruh Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru diterbitkan dalam bahasa Norsk pada 1996.
Iloko[ilo]
Maysa a nagpateg a gapuanan ket ti pannakaipablaak ti intero a Baro a Lubong a Patarus ti Nasantuan a Kasuratan iti Norwegian idi 1996.
Italian[it]
Un momento topico fu quello della pubblicazione in norvegese dell’intera Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, avvenuta nel 1996.
Japanese[ja]
一つの里程標となったのは,「新世界訳聖書」全巻のノルウェー語版が1996年に発行されたことです。(「
Korean[ko]
1996년에는 이정표가 될 만한 일이 있었는데 「신세계역 성경」이 노르웨이어로 발행된 것입니다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny niavaka tamin’ireny Ny Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao tamin’ny teny norvezianina, izay vita tamin’ny 1996.
Norwegian[nb]
En milepæl ble nådd da Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter forelå i sin helhet på norsk i 1996.
Dutch[nl]
Een mijlpaal werd bereikt toen in 1996 de hele Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift in het Noors verscheen.
Portuguese[pt]
Um marco foi alcançado em 1996, quando a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas completa foi publicada em norueguês.
Rundi[rn]
Ikintu c’intibagirwa cabaye igihe Bibiliya y’isi nshasha yasohorwa mu kinorveje mu 1996.
Romanian[ro]
Un moment important a fost lansarea în 1996 a ediţiei integrale a Sfintelor Scripturi — Traducerea lumii noi în norvegiană.
Russian[ru]
В 1996 году произошло знаменательное событие: в свет вышел полный перевод Библии «Священное Писание — Перевод нового мира».
Kinyarwanda[rw]
Ikintu kitazibagirana mu mateka, ni igihe Bibiliya yuzuye y’Ubuhinduzi bw’isi nshya yasohokaga mu kinyanoruveje mu mwaka wa 1996.
Slovak[sk]
Významným míľnikom bolo vydanie celého Prekladu nového sveta Svätých písiem v roku 1996.
Slovenian[sl]
Pravi mejnik pa je bil dosežen, ko je leta 1996 izšlo celotno Sveto pismo – prevod novi svet v norveščini.
Shona[sn]
Hama dzakazofara pakabudiswa Shanduro yeNyika Itsva yeMagwaro Matsvene muchiNorwegian muna 1996.
Albanian[sq]
Një arritje historike ishte botimi i Shkrimeve të Shenjta —Përkthimi Bota e Re, në vitin 1996.
Serbian[sr]
Jedan važan događaj bio je objavljivanje kompletnog prevoda Novi svet 1996. godine.
Southern Sotho[st]
Ka 1996 ho ile ha nkoa bohato ba bohlokoa ba ho hatisa Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Halalelang ka Senorway.
Swedish[sv]
En milstolpe nåddes 1996 när hela Nya världens översättning av Den heliga skrift gavs ut på norska.
Swahili[sw]
Hatua kubwa ilifikiwa mwaka wa 1996, Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ilipochapishwa katika Kinorway.
Congo Swahili[swc]
Hatua kubwa ilifikiwa mwaka wa 1996, Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ilipochapishwa katika Kinorway.
Tagalog[tl]
Ang pinakamalaking proyektong natapos nila ay ang paglalathala ng buong Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan sa wikang Norwegian noong 1996.
Tsonga[ts]
Hi 1996 ku boxiwe ndzima leyikulu loko ku humesiwe Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Yo Kwetsima lebyi heleleke hi Xinorway.
Ukrainian[uk]
А особливо радісна подія чекала на вісників 1996 року. Саме тоді норвезькою мовою вийшов повний «Переклад нового світу».
Xhosa[xh]
Ngowe-1996, INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele yapapashwa ngesiNorway.
Zulu[zu]
Ingqopha-mlando yaba mhla kukhishwa INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele ngesiNorway ngo-1996.