Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
National Geographic sê in sy bespreking oor Mexikaanse werkers in die Verenigde State dat “’n uur se werk suid van die [Amerikaanse] grens ’n vyfde tot ’n tiende betaal van die loon wat in die Verenigde State verdien word”.
Arabic[ar]
واذ تعلِّق على العمال المكسيكيين في الولايات المتحدة، تكشف الجغرافيَّة القومية ان «ساعة من العمل جنوبي الحدود [التي للولايات المتحدة] تجلب من خُمس الى عُشر الاجر الذي تستحقه في الولايات المتحدة.»
Cebuano[ceb]
Sa pagkomento mahitungod sa Mexicanong mga obrero sa Tinipong Bansa, ang National Geographic nagpadayag nga “ang usa ka oras nga trabaho sa habagatan sa [T.B.] nga utlanan mohatag ug ikalimang bahin ngadto sa ikapulong bahin sa suhol nga madawat sa Tinipong Bansa.”
Czech[cs]
Časopis National Geographic psal o mexických dělnících ve Spojených státech a ukázal, že „na jih od hranic [USA] se za hodinu práce platí pětina až desetina toho, co ve Spojených státech“.
Danish[da]
I en omtale af de mexicanske arbejdere i De Forenede Stater, skriver National Geographic at „en times arbejde syd for grænsen [til USA] kun indbringer mellem en femtedel og en tiendedel af den løn man får i De Forenede Stater“.
German[de]
In einem Bericht über mexikanische Arbeiter in den Vereinigten Staaten heißt es in National Geographic: „Südlich der Grenze bringt die Arbeitsstunde ein Fünftel bis ein Zehntel dessen, was man in den Vereinigten Staaten dafür bekommt.“
Greek[el]
Το περιοδικό Νάσιοναλ Τζεογκράφικ, σχολιάζοντας το θέμα των Μεξικανών εργατών στις Ηνωμένες Πολιτείες, αποκαλύπτει ότι «μια ώρα εργασίας λίγο πιο κάτω από τα νότια σύνορα [των Η.Π.Α.] αποφέρει το ένα πέμπτο ως το ένα δέκατο του ποσού που δικαιούται κάποιος στις Ηνωμένες Πολιτείες».
English[en]
Commenting on Mexican workers in the United States, National Geographic reveals that “an hour of work south of the [U.S.] border brings a fifth to a tenth of the wage it commands in the United States.”
Spanish[es]
En un comentario sobre los trabajadores mexicanos que hay en Estados Unidos, la revista National Geographic indica que “al sur de la frontera [estadounidense] se cobra por una hora de trabajo entre una quinta y una décima parte de lo que se cobra en Estados Unidos”.
Finnish[fi]
Tarkastellessaan meksikolaisten työläisten asemaa Yhdysvalloissa National Geographic -lehti paljastaa, että ”Yhdysvalloissa ansaitsee tunnin työstä 5–10 kertaa sen mitä [USA:n] rajan eteläpuolella”.
French[fr]
Parlant des travailleurs mexicains aux États-Unis, National Geographic révèle qu’“une heure de travail au sud de la frontière [américaine] est payée cinq à dix fois moins qu’aux États-Unis”.
Hiligaynon[hil]
Nagakomento tuhoy sa Mexicano nga mga mamumugon sa Estados Unidos, ang National Geographic nagapahayag nga ang “isa ka oras nga pagtrabaho sa bagatnan sang dulunan sang [E.U.] ikalima lamang tubtob napulo ka bahin sang suweldo nga mabaton sa Estados Unidos.”
Croatian[hr]
Dajući komentar o meksičkim radnicima u Sjedinjenim Državama, National Geographic otkriva da “jedan sat rada južno od granice [SAD] donosi petinu do desetine plaće koja se prima u Sjedinjenim Državama”.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban dolgozó mexikói munkásokról szólva a National Geographic elmondja, hogy „egyórai munkabér az [Egyesült Államok] határától délre az Egyesült Államokban kifizetett munkabérnek mindössze az egyötöde vagy egytizede”.
Iloko[ilo]
Iti panagkomentona maipapan kadagiti trabahador a Mexicano idiay Estados Unidos, ipalgak ti National Geographic a “ti maysa nga oras a panagtrabaho iti abagatan iti beddeng [ti E.U.] mangipaay kakalima inggat’ iti kakasangapulo iti sueldo nga awatenna idiay Estados Unidos.”
Italian[it]
Parlando dei lavoratori messicani negli Stati Uniti, National Geographic indica che “un’ora di lavoro a sud del confine [degli Stati Uniti] frutta da un quinto a un decimo di quel che è pagata negli Stati Uniti”.
Japanese[ja]
ナショナル・ジオグラフィック誌は米国内のメキシコ人労働者について触れ,「[米国との]国境の南側で1時間働いてもらえる賃金は,米国の10分の1ないし5分の1である」ことを明らかにしました。
Korean[ko]
「내셔널 지오그래픽」지는 미국에 사는 멕시코 근로자들에 관해 평하면서, “[미국] 국경 남쪽에서 한 시간 일하는 것은 미국에서 한 시간 일할 때 받는 임금의 5분의 1이나 10분의 1밖에 안 된다”고 지적한다.
Norwegian[nb]
I en artikkel om meksikanske arbeidere i USA fortelles det at «timelønnen sør for grensen [mot USA] ligger på noe mellom en femtedel og en tiendedel av timelønnen i De forente stater». — National Geographic.
Dutch[nl]
In een artikel over Mexicaanse arbeiders in de Verenigde Staten onthult National Geographic dat „een uur werken ten zuiden van de grens [met de VS] een vijfde tot een tiende van het loon oplevert dat men er in de Verenigde Staten voor krijgt”.
Northern Sotho[nso]
Ge e hlalosa ka bašomi ba ma-Mexico kua United States, National Geographic e utolla gore “iri ya modiro ka borwa bja mollwane wa [U.S.] e tliša karolo ya bohlano go ya go karolo ya lesome ya mogolo wo e o amogelago ka iri kua United States.”
Nyanja[ny]
Ponena za nzika za ku Mexico zogwira ntchito mu United States, National Geographic imasonyeza kuti “malipiro a ntchito ya ola limodzi ku maiko a kum’mwera kwa [United States] amachepa ndi theka poyerekezera ndi malipiro a mu United States.”
Portuguese[pt]
Referindo-se a trabalhadores mexicanos nos Estados Unidos, National Geographic revela que “uma hora de trabalho ao sul da fronteira [dos EUA] só rende de um quinto a um décimo do que se ganha nos Estados Unidos”.
Romanian[ro]
Vorbind despre muncitorii mexicani din Statele Unite, National Geographic arată că „plata pentru o oră de lucru la sudul graniţei [Statelor Unite] echivalează cu o cincime pînă la o zecime din plata primită pentru aceeaşi oră de lucru în Statele Unite“.
Russian[ru]
В сообщении о мексиканских рабочих в Соединенных Штатах в National Geographic говорится: «Час работы южнее границы [США] оплачивается от одной пятой до одной десятой части того, что получают за это время в Соединенных Штатах».
Slovak[sk]
Časopis National Geographic uviedol správu o mexických robotníkoch v Spojených štátoch a odhalil, že za „hodinu práce južne od hraníc [so Spojenými štátmi] zarobia len pätinu, prípadne desatinu zárobku, aký môžu dostať v Spojených štátoch“.
Slovenian[sl]
V National Geographicu je v članku o mehiških delavcih v Združenih državah Amerike pisalo, da »ena ura dela južno od meje [z ZDA] prinese le petino do desetino plačila, ki bi ga za to dobili v ZDA«.
Shona[sn]
Ichitsinhira pavashandi veMexico vari muUnited States, National Geographic inozivisa kuti “awa yebasa nechokumaodzanyemba kwomuganhu we[U.S.] inounza chikamu chechishanu kusvikira kune chegumi chemari inotambirwa yainoraira muUnited States.”
Serbian[sr]
Dajući komentar o meksičkim radnicima u Sjedinjenim Američkim Državama, National Geographic otkriva da „jedan sat rada južno od granice [SAD] donosi petinu do desetine plate koja se prima u Sjedinjenim Američkim Državama“.
Southern Sotho[st]
National Geographic ha e bua ka basebetsi ba Mexico ba leng United States, e senola hore “moputso oa hora e le ’ngoe oa mosebetsi libakeng tse ka boroa ho moeli oa [U.S.] ke karolo ea bohlano kapa ea leshome ea moputso oa hora e le ’ngoe United States.”
Swedish[sv]
Tidskriften National Geographic säger till exempel beträffande mexikanska arbetare i Förenta staterna: ”En timmes arbete söder om gränsen inbringar mellan en femtedel och en tiondel av vad det ger i utbyte i Förenta staterna.”
Tagalog[tl]
Nagkokomento tungkol sa mga manggagawang Mexicano sa Estados Unidos, isinisiwalat ng National Geographic na “ang isang oras ng trabaho sa timog ng hangganan [ng E.U.] ay nagdadala ng sangkalima hanggang sangkasampu ng suweldo na tinatanggap sa Estados Unidos.”
Tswana[tn]
Fa National Geographic e ne e akgela ka badiri ba Mexico kwa United States, e ne ya bontsha gore “tiro e e dirwang ka ura kafa borwa jwa molelwane [wa U.S.] e tlisetsa motho madi a a fa gare ga nngwetlhanong le nngwesomeng ya madi ao e a mo tlisetsang kwa United States.”
Ukrainian[uk]
Пояснюючи про мексіканських робітників у Сполучених Штатах Америки, журнал «Нешинал джеогрефік» виявляє той факт, що «за годину праці трохи південніше від кордону [США] люди заробляють від одної п’ятої до одної десятої тої заробітної плати, що отримують в Сполучених Штатах Америки».
Xhosa[xh]
Igqabaza ngabasebenzi baseMexico abaseUnited States, iNational Geographic ityhila into yokuba “umsebenzi weyure enye kummandla okumzantsi womda [weUnited States] uzisa umvuzo olinganiselwa kwisinye esihlanwini ukusa kwisinye eshumini somvuzo waseUnited States.”
Zulu[zu]
Ikhuluma ngezisebenzi zaseMexico eziseUnited States, iNational Geographic yembula ukuthi “ihora umuntu esebenza eningizimu yomngcele [weU.S.] liletha ingxenye yesihlanu kuya engxenyeni yeshumi yomholo eliwutholayo eUnited States.”