Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die einde van die toespraak is wanneer die spreker die verhoog verlaat.
Amharic[am]
ተናጋሪው ንግግሩን ጨረሰ የሚባለው ግን ከመድረክ ሲወርድ ነው።
Arabic[ar]
أَمَّا نِهَايَةُ ٱلْخِطَابِ فَهِيَ حِينَ يَنْزِلُ ٱلْخَطِيبُ مِنْ عَلَى ٱلْمِنْبَرِ.
Aymara[ay]
Ukat kunapachatï arstʼirix nayraqatat saraqanxi ukaruwa tukuya sasirakixa.
Azerbaijani[az]
Natiq səhnədən düşəndə məruzə artıq sona çatır.
Central Bikol[bcl]
An katapusan kan pahayag iyo an paghale kan ispiker sa plataporma.
Bemba[bem]
E lyo impela ye lyashi ni lilya kalanda afuma pa cisebele.
Bulgarian[bg]
Краят на доклада настъпва, когато докладчикът слезе от подиума.
Bislama[bi]
“En” blong tok ya hemia taem we brata i finis blong toktok mo i aot long platfom.
Bangla[bn]
আর বক্তৃতার শেষ হল, বক্তা যখন প্ল্যাটফর্ম থেকে নেমে আসেন।
Cebuano[ceb]
Ang kataposan sa pakigpulong maoy sa dihang mobiya na ang mamumulong gikan sa plataporma.
Chuukese[chk]
Le muchün a fis lupwen ewe chon afalafal a tötiu seni ewe leenien afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Pulpit in phungchimtu a chuah tikah phungchimnak cu a dong cang.
Seselwa Creole French[crs]
Lafen sa diskour i ler sa orater i kit lestrad.
Czech[cs]
Konec přednášky je to, když řečník odchází z pódia.
Danish[da]
Foredragets ’ende’ er det øjeblik hvor taleren går ned fra podiet.
German[de]
Das Ende des Vortrags ist dagegen der Zeitpunkt, wo der Redner von der Bühne geht.
Ewe[ee]
Nuƒoa ƒe nuwuwue nye ɣeyiɣi si nuƒolaa dzona le nuƒolanɔƒea.
Greek[el]
Το τέλος της ομιλίας είναι η στιγμή που ο ομιλητής κατεβαίνει από το βήμα.
English[en]
The end of the talk is when the speaker walks off the platform.
Spanish[es]
El fin del discurso tiene lugar cuando el orador se baja de la plataforma.
Estonian[et]
Kõne lõpp on see, kui kõnepidaja puldist lahkub.
Persian[fa]
اما سخنرانی او زمانی پایان مییابد که تریبون را ترک کرده، از سکوی سخنرانی پایین میآید.
Finnish[fi]
Puheen loppu on se hetki, jolloin puhuja kävelee pois puhujalavalta.
French[fr]
La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.
Ga[gaa]
Kɛ́ eshi wiemɔ kpoku lɛ nɔ pɛ lɛ, no tsɔɔ akɛ egbe wiemɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Ngkanne, tokin te kabwarabwara e nanonaki iai are e a kitana te tabo ni kabwarabwara mai moa te tia kabwarabwara.
Guarani[gn]
Pe diskúrso katu opa hína pe diskursánte oguejývo platafórmagui.
Gujarati[gu]
અને ભાઈ સ્ટેજ પરથી ઊતરે ત્યારે ટૉક પૂરી થાય છે, કે એનો ‘અંત’ આવે છે.
Gun[guw]
To whenue hodọtọ lọ jẹte sọn oplò ji, mí sọgan dọ dọ togunmẹho lọ wá opodo.
Hausa[ha]
Ƙarshen jawabin shi ne lokacin da mai jawabin ya bar kan dakalin.
Hebrew[he]
קץ הנאום, או סופו, הוא הרגע שבו יורד הנואם מן הבמה.
Hindi[hi]
और भाषण का अंत तब होता है, जब वक्ता स्टेज से उतर जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan sang pamulongpulong amo ang tion nga manaug na sa entablado ang humalambal.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka be platfom ia rakatania neganai, ena tok ia ore unai.
Croatian[hr]
Međutim, kraj govora je, strogo uzevši, trenutak kada govornik napusti podij.
Haitian[ht]
Fen diskou a li menm se lè diskou a fini, lè oratè a kite estrad la.
Hungarian[hu]
Az előadás vége az, amikor az előadó lemegy az emelvényről.
Armenian[hy]
Իսկ երբ հեռանում է բեմից, հասկանում ենք, որ ելույթն ավարտվել է։
Western Armenian[hyw]
Դասախօսութեան վերջը այն պահն է, երբ դասախօսը բեմէն վար կ’իջնէ։
Indonesian[id]
Akhir khotbah adalah ketika pembicara turun dari mimbar.
Igbo[ig]
Mgbe okwu ahụ gasịrị bụ mgbe ọkà okwu si n’elu ikpo okwu rịtuo.
Icelandic[is]
Hins vegar endar ræðan þegar hann stígur niður af ræðupallinum.
Isoko[iso]
Ekuhọ ẹme na họ okenọ oruẹme na o bi nwrotọ no eplatfọmo.
Italian[it]
La fine del discorso, invece, è il momento in cui l’oratore scende dal podio.
Japanese[ja]
講演の終わりとは,講演者が演壇を去る時のことです。
Georgian[ka]
მოხსენების დასასრული კი ის არის, როდესაც მომხსენებელი საუბარს ამთავრებს და სცენიდან ჩამოდის.
Kongo[kg]
Kansi, nsuka ya diskure kele ntangu mutubi kekatuka na estrade.
Kazakh[kk]
Ал оның мінбеден кеткені баяндаманың соңын білдіреді.
Kannada[kn]
ಭಾಷಣಕರ್ತನು ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗುವಾಗ ಅದು ಭಾಷಣದ ಅಂತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
반면에 연설의 끝이란 연사가 연설을 마치고 퇴장하는 때입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми баяндамачы сахнадан түшүп кеткенде, баяндама аяктаган болот.
Lozi[loz]
Mi maungulo a ngambolo ona, ki nako ye i fela ngambolo luli mi mubuleli wa zwa fa libulelelo.
Lithuanian[lt]
Pabaigęs kalbą, jis nulipa nuo scenos.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa muyuki ndîba didi ngamba-malu umbuka ku tshiakuidi.
Luvale[lue]
Oloze nge nakumisa, kaha himwafuma hautenda.
Luo[luo]
To giko mar twak en sama jagol-twak koro wuok e ndiri.
Lushai[lus]
Thusawi tâwpna erawh chu thusawituin platform a chhuahsan hun a ni.
Latvian[lv]
Bet tikai tad, kad viņš nokāpj no skatuves, runa ir galā.
Marshallese[mh]
Jemlokin katak eo ej walok ñe ri konono eo ej to jen stage eo.
Macedonian[mk]
Крајот на предавањето е кога тој ќе слезе од подиумот.
Mòoré[mos]
La sõsgã sɛɛb yaa sõsdã sẽn wat n viig kɛlgdbã taoor n loogdẽ wã.
Maltese[mt]
It- tmiem tat- taħdita huwa meta l- kelliemi jinżel minn fuq il- platform.
Burmese[my]
ဟောပြောသူသည် စင်မြင့်ပေါ်မှထွက်သွားချိန်တွင် ဟောပြောချက်ပြီးဆုံးသွားပြီဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Enden, eller slutten, på foredraget er det øyeblikket da foredragsholderen forlater talerstolen.
Nepali[ne]
भाषणको ‘अन्त’ भयो अर्थात् भाषण टुंगियो भन्नाले चाहिं भाषण सिध्याएर वक्ताले मञ्च छोडे भन्ने बुझिन्छ।
Ndonga[ng]
Outumbulilo “exulilo” otau yelekanifwa naashi omupopi a mana filufilu okuyandja oshipopiwa nokudja ko komutune.
Dutch[nl]
Het einde van de lezing is het moment dat de spreker het podium verlaat.
Northern Sotho[nso]
Phetho goba mafelelo a polelo ke ge seboledi se tloga sethaleng.
Nyanja[ny]
Mapeto a nkhani ndi pamene wokambayo akuchoka pa pulatifomu.
Nyaneka[nyk]
Onthyulilo yelongomana o putyina omulongomoni amana okupopia, pahe utunda kotrimbuna.
Ossetic[os]
Раныхасы кӕрон та у, ӕфсымӕр сценӕйӕ куы ахизы, уый.
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਅੰਤ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦ ਭਰਾ ਭਾਸ਼ਣ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਕੇ ਸਟੇਜ ਉੱਤੋਂ ਉੱਤਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet ta say “mismon anggaan” na samay paliwawa et sano onalis la imay espiker ed plataporma.
Papiamento[pap]
E diskurso ta yega na un fin ora e diskursante kana baha for di e plataforma.
Pijin[pis]
Bat tok hem finis nao taem speaker hem lusim stage.
Polish[pl]
Z kolei koniec wykładu następuje w momencie, gdy mówca schodzi ze sceny.
Pohnpeian[pon]
Imwin padahko iei ahnsou me brothero pahn doudi sang wasahn padahko.
Portuguese[pt]
O fim do discurso é quando o orador deixa a tribuna.
Quechua[qu]
Chaywanpis, discursoqa tukukun discursante parlasqanta ‘tukuchaptin’, plataformamantataq uraykanpuptin.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañam discurso ruraqqa discursonta tukun.
Cusco Quechua[quz]
Discursotaq tukupun discurso qoq urayanpuqtin.
Rundi[rn]
Ico twokwita umuhero ari ryo herezo ry’iyo nsiguro na co, ni igihe umushikirizansiguro aba avuye ku mukiruruko.
Ruund[rnd]
Nsudiel ya diskur yiding chisu chidiokilay mwin kulond pa chimet.
Romanian[ro]
Sfârşitul cuvântării este momentul când vorbitorul coboară de pe podium.
Russian[ru]
Конец же речи — когда докладчик уходит со сцены.
Kinyarwanda[rw]
Iherezo ry’iyo disikuru ni igihe utanga disikuru aba avuye kuri platifomu.
Slovak[sk]
Koniec prejavu je vtedy, keď rečník odchádza z pódia.
Slovenian[sl]
Konec govora pa je takrat, ko govornik odide z odra.
Samoan[sm]
Ae a uma loa le lauga, o lona uiga ua savali ese le failauga mai le pulelaa.
Shona[sn]
Mugumo wehurukuro ndipo paye paanobva pachikuva.
Albanian[sq]
Fundi i fjalimit është çasti kur oratori zbret nga podiumi.
Serbian[sr]
Kraj govora je kad govornik siđe s podijuma.
Sranan Tongo[srn]
A lezing kaba te a takiman e waka komoto fu a podium.
Southern Sotho[st]
Bofelo ba puo ke nako eo ka eona sebui se tlohang sethaleng.
Swedish[sv]
Talets slut är när talaren lämnar podiet.
Swahili[sw]
Mwisho wa hotuba ni wakati msemaji anapoondoka kwenye jukwaa.
Congo Swahili[swc]
Mwisho wa hotuba ni wakati msemaji anapoondoka kwenye jukwaa.
Telugu[te]
ప్రసంగీకుడు వేదికమీది నుండి వెళ్లిపోవడంతో ప్రసంగం అంతమౌతుంది లేదా అయిపోతుంది.
Thai[th]
ตอน จบ ของ คํา บรรยาย คือ ตอน ที่ ผู้ บรรยาย เดิน ลง จาก เวที.
Tigrinya[ti]
መወዳእታ እቲ መደረ ግን እቲ ተዛራባይ ካብቲ መድረኽ ኪወርድ ከሎ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa m-bee u kwaghôron yô ka shighe u or u nan kwaghôron nan hongo sha tsembe kera la.
Turkmen[tk]
Nutkçynyň sahnadan gitmegi, nutgynyň gutarandygyny görkezýär.
Tagalog[tl]
Ang wakas ng pahayag ay kapag bumaba na sa entablado ang tagapagsalita.
Tetela[tll]
Koko ekomelo ka sawo ekɔ etena kamɔ ɔtɛkɛtshi oma lo lɔyɛnga.
Tongan[to]
Ko e ngata‘anga ‘o e malangá ‘a e taimi ko ia ‘oku mavahe ai ‘a e tokotaha malangá mei he peletifōmú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mamanino aamakani ndeeliya mwaambi naazwa kucibumbili.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tok i pinis taim brata i lusim pletfom.
Turkish[tr]
Konuşmanın bitişi ise konuşmacının kürsüden inmesidir.
Tatar[tt]
Ә нотыкның ахыры — бу докладчының сәхнәдән китүе.
Tuvalu[tvl]
A te fakaotiga o te lauga ko te taimi e fanaifo ei te failauga ki lalo mai te tulaga.
Twi[tw]
Ɔkasa no awiei ne bere a ɔkasafo no fi asɛnka agua no so no.
Tahitian[ty]
Te hopea o te oreroraa parau, o te taime ïa e faarue ai te taeae orero i te tahua.
Tzotzil[tzo]
Li stsutseb mantale jaʼo chkʼot ta pasel kʼalal chyal ta plataforma li j-al mantale.
Ukrainian[uk]
А кінець промови — це момент, коли промовець сходить зі сцени.
Venda[ve]
Musi nyambo i tshi guma tshiambi tshi a tsa pulatifomoni.
Vietnamese[vi]
Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.
Waray (Philippines)[war]
An kataposan han pahayag amo an pagbaya han mamumulong ha entablado.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui kua gata te akonaki ʼi te temi ʼaē ʼe mavae mai ia te tehina mai te faiakonakiʼaga.
Xhosa[xh]
Kanti sona isiphelo sentetho kuxa isithethi sishiya iqonga.
Yapese[yap]
Ma tungun fare welthin e aram e nap’an nike chuw faen ni i non ke yan.
Yucateco[yua]
U xuul le tsoltʼaanoʼ letiʼe ken éemek le máax máansikoʼ.
Zande[zne]
Digido gumbapai nga gu regbo bagumbapai aguari kusayo rii tambara yo.
Zulu[zu]
Ukuphela kwenkulumo yilapho isikhulumi sisuka endaweni yesikhulumi.