Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Každá strana může kdykoli tuto dohodu vypovědět, pokud to oznámí nejméně 60 dní předem.
Danish[da]
Hver af parterne kan til enhver tid opsige aftalen med mindst 60 dages varsel.
Greek[el]
Οποιοδήποτε μέρος δύναται, ανά πάσα στιγμή, να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, υπό την προϋπόθεση ότι κοινοποιεί σχετική ανακοίνωση τουλάχιστον 60 ημέρες πριν.
English[en]
Either Party may at any time denounce this Agreement provided that at least 60 days' notice is given.
Spanish[es]
Cualquiera de las Partes podrá denunciar, en cualquier momento, el presente Acuerdo, notificándolo con 60 días de antelación como mínimo.
Estonian[et]
Kumbki lepinguosaline võib igal ajal käesoleva lepingu denonsseerida, tingimusel et sellest teatatakse vähemalt 60 päeva ette.
Finnish[fi]
Kumpikin osapuoli voi milloin tahansa irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä vähintään 60 päivää etukäteen.
French[fr]
Chaque partie peut à tout moment dénoncer le présent accord moyennant un préavis d'au moins soixante jours.
Italian[it]
Ciascuna parte può, in qualsiasi momento, denunciare il presente accordo, purché con un preavviso di almeno sessanta giorni.
Lithuanian[lt]
Bet kuri Šalis bet kuriuo metu šį susitarimą gali denonsuoti, jei pranešama bent prieš 60 dienų.
Latvian[lv]
Jebkura Puse var jebkurā laikā denonsēt šo nolīgumu, par to brīdinot 60 dienas iepriekš.
Dutch[nl]
Elke partij kan deze overeenkomst op elk moment opzeggen, met inachtneming van een termijn van 60 dagen.
Polish[pl]
Każda ze Stron może w każdej chwili wypowiedzieć niniejszą Umowę z zachowaniem co najmniej sześćdziesięciodniowego okresu wypowiedzenia.
Portuguese[pt]
Qualquer das partes pode, a todo o tempo, denunciar o presente acordo, mediante pré-aviso de, no mínimo, 60 dias.
Slovak[sk]
Každá strana môže kedykoľvek túto dohodu vypovedať za predpokladu podania výpovede minimálne so 60-dňovou výpovednou lehotou.
Slovenian[sl]
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli odpove ta sporazum pod pogojem, da o tem vsaj 60 dni vnaprej obvesti drugo pogodbenico.
Swedish[sv]
Var och en av parterna får när som helst, med en uppsägningstid på minst 60 dagar, säga upp detta avtal.