Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het genoeg hout bymekaargemaak om vuur mee te maak, ons laaste bietjie kos gekook en begin terugloop.
Amharic[am]
በመሆኑም እንጨት ለቅመን እሳት ካያያዝን በኋላ የቀረንን ምግብ አብስለን ተመገብንና ወደ ቤት ለመመለስ በእግራችን መጓዝ ጀመርን።
Arabic[ar]
فجمعنا ما يكفي من الحطب لإضرام النار، وأعددنا آخر وجبة لنا، وباشرنا رحلة العودة سيرا على الاقدام.
Azerbaijani[az]
Ocaq qalamaq üçün çır-çırpı yığıb, axırıncı yeməyimizi bişirdik və geriyə yola düşdük.
Central Bikol[bcl]
Nagtipon kami nin igong kahoy na panggatong, linuto mi an samong huring pagkakan, asin nagpoon kaming maglakaw pabalik.
Bemba[bem]
Twatebele inkuni no kukosha umulilo, twaipike ne fya kulya fyashelepo, kabili twatampile ukubwelelamo pa makasa.
Bulgarian[bg]
Събрахме достатъчно дърва, за да запалим огън, сготвихме последната храна, която имахме, и след това тръгнахме обратно пеша.
Bangla[bn]
আমরা আগুন জ্বালানোর জন্য যথেষ্ট কাঠ সংগ্রহ করে আমাদের সর্বশেষ খাবারটুকু রান্না করেছিলাম এবং পায়ে হেঁটে যাত্রা শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nangahoy na lang mi aron maluto ang kataposang pagkaon, ug mibaktas aron makauli.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah thing kan khom i mei kan kau, cun hmanung bik a tangmi kan riahcaw chuanmi cu kan ei i kan pawk.
Czech[cs]
Nasbírali jsme dříví na oheň, ze zbývajících potravin si uvařili poslední jídlo a pak jsme se pěšky vydali na zpáteční cestu.
Danish[da]
Vi samlede derfor træ sammen til et bål, tilberedte og spiste vores beskedne måltid og påbegyndte hjemrejsen til fods.
German[de]
Wir sammelten also Holz für ein Lagerfeuer, kochten unsere letzte Mahlzeit und traten den Rückweg an.
Ewe[ee]
Míeyi ɖafɔ nakewo tsɔ do dzoe, ɖa nu susɔe si nɔ mía si la, eye míegadze mɔ ɖo ta aƒe.
Efik[efi]
Ima itan̄ade ifia ndida mbara ikan̄, ntem akpatre udia oro ikenyenede, nnyụn̄ nsan̄a ke ukot nnyọn̄.
Greek[el]
Μαζέψαμε αρκετά ξύλα για προσάναμμα, μαγειρέψαμε τα τελευταία μας τρόφιμα και πήραμε πεζοί το δρόμο της επιστροφής.
English[en]
We gathered enough material to make a fire, cooked the last food we had, and started back on foot.
Estonian[et]
Kogusime lõkke jaoks puid, küpsetasime viimased toidujäägid ja asusime tagasiteele.
Finnish[fi]
Keräsimme oksia nuotiopuiksi, valmistimme viimeisistä ruokatarvikkeistamme jotakin syötävää ja lähdimme patikoimaan takaisinpäin.
Fijian[fj]
Keimami mani kumuna e so na buka me saqa kina na kakana sa vo tu, oti keimami qai taubale lesu.
French[fr]
Nous avons rassemblé de quoi faire du feu, nous avons fait cuire ce qui nous restait, et nous avons entrepris le trajet du retour.
Ga[gaa]
Wɔbua lai saŋŋ naa ni wɔkɛshɛre la, ni wɔhoo wɔniyenii ni eshwɛ lɛ, kɛkɛ ni wɔyi gbɛ.
Gun[guw]
Mí ṣinyan nake nado flọ miyọ́n bo dà núdùdù he pò to mí si lọ, bosọ jẹ zọnlin ji nado lẹkọyi whé.
Hausa[ha]
Mun tara isashen itace kuma muka dafa sauran abin da muke da shi, sa’an nan muka soma komawa da kafa.
Hebrew[he]
אספנו כמות מספקת של עצים כדי להבעיר אש, בישלנו את מנת המזון האחרונה שנותרה לנו והתחלנו לשים פעמינו חזרה.
Hiligaynon[hil]
Gani, nagpangahoy kami kag ginluto ang katapusan namon nga pagkaon, kag naglakat na lang kami pabalik.
Hiri Motu[ho]
Au haida ai haboua, lahi ai karaia, emai aniani oredia ai nadua, bena ai raka giroa matamaia.
Croatian[hr]
Skupili smo drva za vatru, skuhali zadnje što smo imali i pješice krenuli kući.
Haitian[ht]
Nou te rasanble yon kantite bwa ki te ase pou nou fè yon dife, nou te kuit dènye pwovizyon ki te rete yo, e nou te retounen a pye.
Hungarian[hu]
Összegyűjtöttünk egy kis fát, tüzet raktunk, megfőztük az utolsó adag ételünket, majd elindultunk gyalog hazafelé.
Armenian[hy]
Մենք փայտ հավաքեցինք, պատրաստեցինք մեր վերջին ճաշը, կերանք ու ոտքով ճամփա ընկանք դեպի քաղաք, որտեղից պետք է ավտոբուսով վերադառնայինք տուն։
Indonesian[id]
Kami mengumpulkan sejumlah kayu untuk membuat api, memasak persediaan makanan kami yang terakhir, dan mulai berjalan pulang.
Igbo[ig]
Anyị tụtụtara nkụ menwuo ọkụ, sie nri ikpeazụ anyị nwere ma were ụkwụ lawa.
Iloko[ilo]
Nagalakami iti umdas a pagsungrod, linutomi ti kaudian a taraonmi, sakami nagrubuaten nga agawid.
Isoko[iso]
Ma te whu ire, koko erae họ, ma te there emu mai nọ o kiọkọ, ma re emu no ma tẹ ruọ edhere muhọ ekpo.
Italian[it]
Raccogliemmo abbastanza legna per accendere un fuoco, cucinammo le ultime vivande rimaste e cominciammo il viaggio di ritorno a piedi.
Georgian[ka]
ცეცხლის დასანთებად შეშა მოვაგროვეთ და ბოლო ულუფის მომზადებას შევუდექით.
Kazakh[kk]
Біз біраз отын жинап, соңғы асымызды дайындап іштік те, жолға шықтық.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸೌದೆ ಕೂಡಿಸಿ ಒಲೆ ಉರಿಸಿ ನಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಆಹಾರವನ್ನು ಬೇಯಿಸಿದೆವು. ಅನಂತರ ಕಾಲುನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೊರೆಟೆವು.
Korean[ko]
우리는 땔감을 주워 모아 불을 피워 마지막 남은 식품으로 요리를 해 먹은 다음 돌아오기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Twachabile nkunyi yavula ya kubanzhilako mujilo, twatekele kajo kashajilepo ne kutendekako kubwelamo panshi.
San Salvador Kongo[kwy]
Twatiama e nkuni mu lamba madia mansuka, i bosi twayantika kangala mu malu yo vutuka.
Ganda[lg]
Twakuŋŋaanya enku ne tufumba emmere eyali esigaddewo ne tulyoka tutambula okuddayo.
Lingala[ln]
Tolukaki nkoni mpo na kopelisa mɔtɔ, tolambaki biloko oyo totikalaki na yango mpe tobandaki kozonga na makolo.
Lozi[loz]
Lwa lwalela likota za ku tatehisa ni ku tateha lico za luna za mafelelezo, mi kihona lu kala ku zamaya ku liba kwa sitishini.
Lithuanian[lt]
Tad prisirinkome pakankamai malkų, iš to, kas liko, išsivirėme valgyti ir pasistiprinę leidomės atgal.
Luba-Lulua[lua]
Tuakangula nkunyi ne tuetu kulamba biakudia bituvua bashale nabi, pashishe tuetu kuasa luendu lua dipingana.
Luvale[lue]
Ngocho, twachavile jikunyi nakuwika kakahya nakuteleka vyakulya vyetu vyamakumishilo.
Latvian[lv]
Mēs salasījām malku ugunskuram, pagatavojām ēdienu no atlikušajiem produktiem un devāmies mājup.
Marshallese[mh]
Kimar kamaati aolep mõñã ko ewõr ibbem ion kijeek, im jino jeblak.
Macedonian[mk]
Собравме доволно дрва за да запалиме оган, ја зготвивме последната храна што ни остана и пешки тргнавме назад.
Malayalam[ml]
വിറകുപെറുക്കി, ഉണ്ടായിരുന്ന ആഹാരസാധനങ്ങൾ പാകം ചെയ്തുകഴിച്ചിട്ട് കാൽനടയായി ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
आम्ही चूल पेटवण्याइतके जळण गोळा केले, उरलेल्या सामानातून शेवटचा स्वयंपाक करून जेवलो, आणि मग परत जायला निघालो.
Maltese[mt]
Ġbarna biżżejjed injam biex inqabbdu n- nar, sajjarna l- aħħar ftit ikel li kellna, u bdejna mexjin lura.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ထင်းတွေလိုက်ရှာပြီး မီးမွှေးတယ်၊ နောက်ဆုံးလက်ကျန်ရိက္ခာကို ချက်စားပြီး အပြန်ခရီး ဆက်လျှောက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi samlet sammen nok ved til å lage et bål, tilberedte restene av det vi hadde av mat, og begynte på veien tilbake til fots.
Niuean[niu]
Ne oko gaafi a mautolu fakalata ni mo tafu aki e afi, ti tunu e tau mena kai ha mautolu ne toe, ti kamata ke liliu atu hui.
Dutch[nl]
We verzamelden genoeg hout om een vuur te maken, bereidden het laatste voedsel dat we hadden en begonnen te voet aan onze terugtocht.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra kgoboketša dikgong tše lekanego go gotša mollo, ra apea dijo tša rena tša mafelelo gomme ra thoma go boela morago ka maoto.
Nyanja[ny]
Tinatola nkhuni ndi kusonkha moto ndipo tinaphika ndi kudya chakudya chotsalacho, kenako tinauyamba wapansi kubwerera kwathu.
Ossetic[os]
Мах сугтӕ ӕрӕмбырд кодтам, цы ма нӕм баззад, уымӕй хӕринаг скодтам ӕмӕ фӕстӕмӕ нӕ хӕдзӕрттӕм рараст стӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਬਾਲਣ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਤੇ ਜੋ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾ ਖਾਣਾ ਬਚਿਆ ਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਗ ਤੇ ਪਕਾ ਕੇ ਖਾਧਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian nankiew kami pian niluto mi unor lan kanen mi.
Polish[pl]
Zebraliśmy więc trochę drewna na ognisko, przyrządziliśmy posiłek z reszty żywności i ruszyliśmy pieszo w drogę powrotną.
Portuguese[pt]
Juntamos lenha para fazer fogo, cozinhamos os alimentos que restavam e iniciamos a viagem de volta, a pé.
Rundi[rn]
Twarakorakoranije inkwi zikwiye zo gucana, turateka imfungurwa twari dusigaranye maze duca dutangura urugendo rwo gusubira inyuma n’amaguru.
Ruund[rnd]
Twakumangeja nkuny jivud mulong wa kwakish nich kasu, twisuka yakudia ya nsudiel yitwashala nich, ni tusambisha kuchirik ra pansh.
Romanian[ro]
Am strâns lemne să facem un foc, am pregătit ce mai era de mâncare şi apoi am luat-o spre casă.
Russian[ru]
Мы насобирали дров для костра, приготовили обед из оставшихся продуктов и отправились в обратный путь.
Kinyarwanda[rw]
Twatahije inkwi zo gucana, duteka ibyokurya twari dusigaranye, maze turangije dutaha n’amaguru.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි කෑමත් ඉවර වේගෙන ආවා.
Slovenian[sl]
Nabrali smo dračje, da smo lahko zakurili ogenj, in si pripravili še zadnji obrok ter se odpravili nazaj proti domu.
Samoan[sm]
Na matou aoina mai ni fafie e tafu ai le afi auā la matou meaʻai mulimuli, ma toe agaʻi atu i le taulaga.
Shona[sn]
Takatsvaka huni kuti tivese moto, ndokubika zvokudya zvokupedzisira zvataiva nazvo, ndokutanga kufamba netsoka tichidzoka.
Albanian[sq]
Mblodhëm dru sa për të ndezur zjarrin, gatuam atë pak ushqim që kishim dhe morëm rrugën në këmbë.
Serbian[sr]
Sakupili smo drva za vatru, skuvali poslednji obrok i krenuli nazad peške.
Sranan Tongo[srn]
Wi suku nofo udu fu bori a lasti nyanyan di wi ben abi, èn baka dati wi bigin waka go baka fu teki a bus.
Swedish[sv]
Vi samlade tillräckligt med kvistar och grenar för att göra upp en eld, lagade den mat som vi hade kvar och började vandringen tillbaka.
Swahili[sw]
Tulikusanya kuni za kutosha, tukapika chakula chetu cha mwisho, na kuanza kurudi kwa miguu.
Congo Swahili[swc]
Tulikusanya kuni za kutosha, tukapika chakula chetu cha mwisho, na kuanza kurudi kwa miguu.
Thai[th]
เรา เก็บ รวบ รวม ไม้ พอ ที่ จะ ก่อ ไฟ และ ทํา อาหาร จาก เสบียง ที่ เหลือ อยู่ และ เดิน ทาง กลับ ด้วย เท้า.
Tiv[tiv]
Nahan se kohol ikyon kpishi se keer usu se er kwaghyan u se mase shin a mi la se ya maa se kôr gbenda ave hiden ken gar wase sha angahar.
Tswana[tn]
Re ne ra rwalela dikgong tse di lekaneng go gotsa molelo, ra apaya dijo tsa bofelo tse re neng re na le tsone mme ra boela morago ka maoto.
Tongan[to]
Na‘a mau tānaki mai leva ha fefie fe‘unga ‘o tafu ‘aki ha afi, ngaohi ke kai ‘a e toenga me‘akai na‘e toé, pea mau toki lue leva ko e fokí ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakayandaula nkuni zyakukutuzya mulilo, twakajika zyakulya zyamamanino nzyotwakajisi, mpoonya twakatalika kupiluka katuyabweenda amaulu.
Tok Pisin[tpi]
Mipela bungim sampela paiawut bilong mekim paia, kukim laspela kaikai mipela i gat, na kirap wokabaut i go bek.
Turkish[tr]
Biz de ateş yakmak için malzeme topladık, elimizde kalan son yiyecekleri pişirdik ve geri dönüş yolculuğuna başladık.
Tsonga[ts]
Hi rhotele tihunyi ivi hi sweka swakudya leswi a hi sele na swona kutani hi sungula ku ba hi nenge hi muka.
Tatar[tt]
Без җитәрлек утын җыйдык, соңгы ризыгыбызны әзерләдек һәм кайту юлына чыктык.
Tumbuka[tum]
Tikathenya nkhuni zinandi na kupemba moto, na kuphika cakurya cithu ico cikakhalako, ndipo tikati tarya, tikamba ulendo kuwelera kukwithu.
Twi[tw]
Yɛkɔhwehwɛɛ nnyina de sɔɔ gya de noaa yɛn aduan a na aka no, na yefii ase nantew twaa kwan.
Tzotzil[tzo]
La jtsob ep jsiʼkutik sventa jtsan jkʼokʼkutik xchiʼuk la jlakan li jveʼelkutik ti oy kuʼunkutike.
Ukrainian[uk]
Зібравши дров, щоб розкласти багаття, ми приготували останній обід і вирушили пішки додому.
Umbundu[umb]
Tuongolola olohui vioku siakãla kuenje tua teleka okulia kua sialelepo, noke tua wila vonjila.
Urdu[ur]
ہم نے آگ جلانے کے لئے لکڑیاں اکٹھی کیں اور جو چیزیں ہمارے پاس بچ گئی تھیں اُنہیں پکا کر کھانا کھایا اور واپسی کے لئے نکل پڑے۔
Venda[ve]
Ro mbo ḓi kuvhanganya khuni u itela u vhasa mulilo wa u bika zwiḽiwa zwa u fhedzisela zwe ra vha ri nazwo, nahone ra humela murahu nga milenzhe.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi lượm củi đủ để nhóm lửa và nấu số thực phẩm còn lại, rồi đi bộ trở về.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, nagtirok kami hin igo nga sungo ngan ginluto an nahisalin nga pagkaon, ngan katapos nagbaktas kami tipauli.
Xhosa[xh]
Saqokelela iinkuni ezaneleyo zokubasa, sapheka oko kutya kwakusele, saza sabuyela emva ngezikaTshiwo.
Isthmus Zapotec[zai]
Yetópadu yaga para ugáʼguinedu xcaadxi guendaró nápadu que.
Zulu[zu]
Safuna izinkuni ezanele nje ukuba sibase, sapheka ukudla kokugcina sabe sesingena indlela.