Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Farao het hoogmoedig gesê: “Wie is [Jehovah] na wie se stem ek moet luister?”
Arabic[ar]
وعوض ان يفعل فرعون ذلك اعلن بتعجرف: «من هو (يهوه) حتى اسمع لقوله.»
Bulgarian[bg]
Вместо да направи това, в своята надменност фараона отговорил: „Кой е Йехова та да послушам гласа му?“
Czech[cs]
Farao místo toho vyzývavě prohlásil: „Kdo je Jehova, že bych měl poslechnout jeho hlas a poslat Izraele pryč?“
Danish[da]
Men i stedet for at løslade folket, sagde Farao arrogant: „Hvem er Jehova, at jeg skulle adlyde hans røst?“
German[de]
Statt dessen erwiderte Pharao in seiner Überheblichkeit: „Wer ist Jehova, daß ich seiner Stimme gehorchen . . . sollte?“
Greek[el]
Αντίθετα, ο Φαραώ υπερήφανα δήλωσε: «Τις είναι ο Κύριος [Ιεχωβά (ΜΝΚ)], εις του οποίου την φωνήν θέλω υπακούσει;»
English[en]
Instead, Pharaoh arrogantly declared: “Who is Jehovah, so that I should obey his voice?”
Spanish[es]
En vez de eso, con arrogancia Faraón declaró: “¿Quién es Jehová, para que yo obedezca su voz?”.
Finnish[fi]
Sen sijaan farao julisti röyhkeästi: ”Kuka on Jehova, niin että minun pitäisi totella hänen ääntään?”
French[fr]
Au lieu de s’exécuter, ce monarque orgueilleux s’est exclamé: “Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix?”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, si Paraon bugalon nga nagsiling: “Sin-o si Jehova, nga tumanon ko ang iya tingog?”
Croatian[hr]
Umjesto da posluša, faraon reče u svojoj oholosti: “Tko je taj Jahve da ga ja poslušam?”
Hungarian[hu]
A fáraó azonban fennhéjázóan kijelentette: „Kicsoda Jehova, hogy engedelmeskedjek a szavának és elbocsássam Izraelt?”
Indonesian[id]
Namun, Firaun dengan angkuh mengatakan, ”Siapakah [Yehuwa] itu yang harus kudengarkan Firman-Nya?”
Icelandic[is]
Þess í stað svaraði Faraó drembilega: „Hver er [Jehóva], að ég skuli hlýða honum?“
Italian[it]
Ma Faraone, dichiarò con arroganza: “Chi è Geova, così che io debba ubbidire alla sua voce?”
Japanese[ja]
ところがファラオは尊大な態度で,「エホバが何者だというので,わたしはその声に従わなければならないのか」と言い張りました。 そして,「わたしはエホバなど知らない。
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky io mpanjaka niavonavona io fa nihiaka hoe: “Iza moa Jehovah, no hekeko teny?”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഫറവോൻ ധിക്കാരപൂർവ്വം ഇങ്ങനെ ആക്രോശിച്ചു: “ഞാൻ അവന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കത്തക്കവണ്ണം യഹോവ ആർ?”
Marathi[mr]
फारोने मोठ्या उद्धटपणे म्हटले: “हा कोण यहोवा की ज्याचे मी ऐकावे?”
Norwegian[nb]
«Hvem er [Jehova],» svarte farao arrogant, «siden jeg skal lyde ham og la folket fare?
Dutch[nl]
Doch Farao’s arrogante uitspraak luidde: „Wie is Jehovah, zodat ik zijn stem zou gehoorzamen?”
Polish[pl]
Faraon arogancko oświadczył: „Któż to jest Jehowa, żebym miał usłuchać jego głosu?”
Portuguese[pt]
Em vez disso, Faraó declarou arrogantemente: “Quem é Jeová, que eu deva obedecer à sua voz”?
Romanian[ro]
Însă, acest monarh orgolios a exclamat: „Cine este Iehova pentru ca eu să ascult de glasul său?“
Russian[ru]
Вместо этого фараон высокомерно возразил: «Кто такой Господь [Иегова, НМ], чтобы я послушался голоса Его?»
Slovenian[sl]
Namesto da bi ga ubogal, je faraon predrzno izjavil: »Kdo je Jehova, čigar glas naj poslušam?«
Samoan[sm]
Na i lo o le usiusitai o Farao sa ia taʻu atu ma le ua maaʻa faapea: “O ai ea Ieova ou te faalogo ai i lana upu.”
Sranan Tongo[srn]
Ma na presi foe dati, Farao ben taki na wan asranti fasi: „Soema na Jehovah, sodati mi ben sa gi jesi na en sten?”
Swedish[sv]
I stället sade Farao förmätet: ”Vem är Herren [Jehova], eftersom jag på hans befallning skulle släppa Israel?”
Tamil[ta]
அதற்கு பார்வோன் அகந்தையோடு இவ்விதமாகச் சொன்னான்: “நான் யெகோவாவின் வார்த்தையைக் கேட்கிறதற்கு அவர் யார்?”
Tagalog[tl]
Sa halip, may kahambugan na sinabi ni Paraon: “Sino ba si Jehova at kailangan ko pang sundin ang kaniyang tinig?”
Turkish[tr]
Firavun bunu reddetti ve küstah bir tavırla: “Yehova kimdir ki, İsraili salıvermek için onun sözünü dinliyeyim?”
Ukrainian[uk]
Замість відпустити ізраїльтян, фараон зухвало сказав: „Хто ж такий Єгова, щоб я слухався Його голосу?”
Vietnamese[vi]
Thay vì nghe theo, Pha-ra-ôn đã ngạo mạn tuyên bố: “Giê-hô-va là ai mà trẫm phải vâng lời người, để cho dân Y-sơ-ra-ên đi?
Chinese[zh]
法老非但不听命,反而狂妄地宣布说:“耶和华是谁,使我听他的话,容以色列人去呢?”
Zulu[zu]
Esikhundleni salokho, uFaro ngokuqhosha wathi: “Ngubani uJehova ukuba ngilalele izwi lakhe?”