Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Цитира също и третата глава на Деянията на Апостолите, двадесет и втори и двадесет и трети стих, точно както се намират в нашия Нов Завет.
Catalan[ca]
També cità el tercer capítol dels Actes, els versets 22 i 23, tal com estan escrits al nostre Nou Testament.
Cebuano[ceb]
Siya usab mikutlo sa ikatulo nga kapitulo sa Mga Buhat, kawhaan ug duha ug kawhaan ug tulo nga mga bersikulo, tukma sa ilang pagkahan-ay sa atong Bag-ong Tugon.
Czech[cs]
Citoval také třetí kapitolu Skutků, dvacátý druhý a dvacátý třetí verš, přesně tak, jak stojí v našem Novém zákoně.
Danish[da]
Han citerede også det tredje kapitel af Apostlenes Gerninger, det 22. og 23. vers, nøjagtig som de står i vor udgave af Det Nye Testamente.
German[de]
Er zitierte auch das dritte Kapitel der Apostelgeschichte, den zweiundzwanzigsten und dreiundzwanzigsten Vers, und zwar genauso, wie sie in unserem Neuen Testament stehen.
English[en]
He quoted also the third chapter of Acts, twenty-second and twenty-third verses, precisely as they stand in our New Testament.
Estonian[et]
Ta tsiteeris ka Apostlite tegude kolmandast peatükist salme kakskümmend kaks ja kakskümmend kolm just nii, nagu need on kirjas meie Uues Testamendis.
Fanti[fat]
Ɔserɛe kãa Asomafo Ndwuma no ne tsir ebiasa no so, nkyekyɛmu eduonu-ebien na eduonu-ebiasa no pɛpɛɛpɛr dɛ mbrɛ ɔtse wɔ Ahyɛmu Fofor no mu no.
Finnish[fi]
Hän lainasi myös Apostolien tekojen kolmannen luvun kahdettakymmenettäkahdetta ja kahdettakymmenettäkolmatta jaetta tarkoin sellaisina kuin ne ovat meidän Uudessa testamentissamme.
Fijian[fj]
A cavuta tale ga na tikina e ruasagavulu karua kei na ruasagavulu katolu ni Cakacaka wase 3 me vaka sa volai tu ena noda Veiyalayalati Vou.
French[fr]
Il cita aussi le troisième chapitre des Actes, les vingt-deuxième et vingt-troisième versets, tels qu’ils se trouvent dans notre Nouveau Testament.
Gilbertese[gil]
E taekina naba te kateniua ni mwakoro ni Mwakuri, te kauabwi ma uoua ao te kauabwi ma teniua ni kibu, n aron raoi teia n ara Nu Tetemanti.
Croatian[hr]
Navede također treće poglavlje Djela, dvadeset drugi i dvadeset treći stih, točno onako kako stoje u našem Novom zavjetu.
Haitian[ht]
Li te site twazyèm chapit Liv Travay yo tou, venndezyèm e venntwazyèm vèsè yo, egzatkeman jan yo te ye nan Nouvo Testaman nou an.
Hungarian[hu]
Az Apostolok cselekedeteinek harmadik fejezetét is idézte, a huszonkettedik és huszonharmadik verseket, pontosan úgy, ahogy Újszövetségünkben állnak.
Indonesian[id]
Dia mengutip juga pasal ketiga Kisah Para Rasul, ayat kedua puluh dua dan kedua puluh tiga, tepat sebagaimana adanya dalam Perjanjian Baru kita.
Igbo[ig]
O n̄omikwara isi nke atọ nke Ọlụ ndi-ozi, ama-okwu nke iri abụọ na abụọ na nke iri abụọ na atọ, kpọm kwem dịka otu ha dị n’ime Testament Ọhụrụ anyị.
Iloko[ilo]
Inadawna met ti maikatlo a kapitulo ti Dagiti Aramid, ti maika-duapulo-ket-dua ken maika-duapulo-ket-tallo a bersikulo, a kas iti pakabuklanda iti Baro a Tulagtayo.
Icelandic[is]
Hann vitnaði líka í þriðja kapítula, tuttugasta og annað og tuttugasta og þriðja vers Postulasögunnar, nákvæmlega eins og þau standa í Nýja testamenti okkar.
Italian[it]
Citò anche il terzo capitolo degli Atti, versetti ventidue e ventitré, precisamente come stanno nel nostro Nuovo Testamento.
Japanese[ja]
また、 使 し 徒 と 行伝 ぎょうでん 第 だい 三 章 しょう 二十二、二十三 節 せつ も、まさに わたしたち の『 新 しん 約 やく 聖 せい 書 しょ 』 に ある とおり に 引用 いんよう された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye ajwiʼ li rox chʼol re Xyehom Xbʼaanuhomebʼ li Apostol, li xkabʼ xkaʼkʼaal ut rox xkaʼkʼaal raqal, joʼ chanru tzʼaqal wan saʼ li Akʼ Chaqʼrabʼ li wan qikʼin.
Korean[ko]
그는 또한 사도행전 삼 장 이십이, 이십삼 절을 우리의 신약전서에 있는 그대로 정확하게 인용하였다.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat pacitavo Apaštalų darbų trečiojo skyriaus dvidešimt antrą ir dvidešimt trečią eilutes tiksliai taip, kaip jos yra mūsų Naujajame Testamente.
Latvian[lv]
Viņš citēja arī Apustuļu darbu trešās nodaļas divdesmit otro un divdesmit trešo pantu tieši tā, kā tie rakstīti mūsu Jaunajā Derībā.
Malagasy[mg]
Notanisainy koa ny Asan’ ny Apôstôly toko fahatelo ary ny andininy faharoa amby roapolo sy fahatelo amby roapolo, toy izay hita ao amin’ ny Testamenta Vaovao.
Marshallese[mh]
Eaar kōnono barāinwōt jān jebta eo kein kajilu in Jerbal, eoon kein ron̄oulruo im ron̄ouljilu, lukkuun jejjetier āinwōt aer waļo̧k ilo Kallim̧ur Ekāāl eo ad.
Mongolian[mn]
Тэрээр тэрчлэн Үйлсийн гуравдугаар бүлэг, хорин хоёр болон хорин гуравдугаар шүлгүүдийг бидний Шинэ Гэрээнд байдагтай яг адилаар иш татлаа.
Norwegian[nb]
Han siterte også det tredje kapittel i Apostlenes gjerninger, vers to og tyve og tre og tyve, nøyaktig slik de står i vårt Nye testamente.
Dutch[nl]
Hij citeerde ook het derde hoofdstuk van Handelingen, het tweeëntwintigste en drieëntwintigste vers, precies zoals die in ons Nieuwe Testament staan.
Portuguese[pt]
Citou também o terceiro capítulo de Atos, versículos vinte e dois e vinte e três, exatamente como aparecem em nosso Novo Testamento.
Romanian[ro]
El a citat, de asemenea, al treilea capitol din Faptele apostolilor, al douăzeci şi doilea şi al douăzeci şi treilea verset, exact cum apar în Noul nostru Testament.
Russian[ru]
Он также процитировал из третьей главы Деяний двадцать второй и двадцать третий стихи точно, как они имеются в нашем Новом Завете.
Samoan[sm]
Sa sii mai foi e ia le mataupu tolu o Galuega, fuaiupu luasefulu-lua ma le luasefulu-tolu, e pei tonu lava ona i ai ia fuaiupu i la tatou Feagaiga Fou.
Shona[sn]
Akataurawo chitsauko chechitatu cheMabasa aVaapositori, ndima diki dzechimakumi maviri nembiri neye makumi maviri nenhatu, chaizvo sezvadzakaita muTestamente Itsva yedu.
Swedish[sv]
Han citerade också de tjugoandra och tjugotredje verserna i Apostlagärningarnas tredje kapitel, precis som det står i vårt Nya testamente.
Swahili[sw]
Alinukuu pia mlango wa tatu wa Matendo, mistari ya ishirini na mbili na ishirini na tatu, sawa sawa kama ilivyo katika Agano Jipya letu.
Thai[th]
ท่านอ้างถึงบทที่สามของกิจการของอัครทูตด้วย, ข้อที่ยี่สิบสองและยี่สิบสาม, ซึ่งตรงกับที่มีอยู่ในภาคพันธสัญญาใหม่ของเรา.
Tagalog[tl]
Inulit din niya ang ikatlong kabanata ng Mga Gawa, ikadalawampu’t dalawa at ikadalawampu’t tatlong talata, na walang pagkakaiba sa mababasa natin sa Bagong Tipan.
Tongan[to]
Naʻá ne lau foki ʻa e vahe hono tolu ʻo e tohi Ngāué, ko e veesi hono uofulu mā uá mo hono uofulu mā tolú, ʻo tatau tofu pē mo e meʻa ʻoku tuʻu ʻi heʻetau Fuakava Foʻoú.
Ukrainian[uk]
Він також цитував третій розділ Дій, двадцять другий та двадцять третій вірші, саме так, як вони написані в нашому Новому Завіті.
Vietnamese[vi]
Ông cũng trích dẫn chương ba trong sách Công Vụ Các Sứ Đồ, các câu hai mươi hai và hai mươi ba, đúng như trong Tân Ước của chúng ta.
Xhosa[xh]
Sacaphula kanjalo isahluko sesithathu seZenzo, iivesi zamashumi amabini anesibini neyamashumi amabini anesithathu, ngokuchanekileyo njengoko zimi kwiTestimente eNtsha yethu.
Chinese[zh]
他也引述了《使徒行传》第三章第二十二和二十三节,内容和我们新约里的完全一样。
Zulu[zu]
Wabuye waphinda amazwi esahluko sesithathu seZenzo, ivesi lamashumi amabili nambili nevesi lamashumi amabili nantathu, njengoba enjalo eTestamenteni lethu eLisha.