Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опитът показва, че възможността за спиране на подаването на заявления би следвало да бъде разширена, за да се спестят ненужни действия от страна на операторите, националните органи и на Комисията.
Czech[cs]
Ze zkušenosti vyplývá, že je nezbytné rozšířit možnost pozastavit příjem žádostí o vývozní licence tak, aby se hospodářské subjekty, vnitrostátní orgány a Komise nemusely zabývat zbytečnou činností.
Danish[da]
Erfaringen viser, at muligheden for at suspendere indgivelsen af ansøgninger bør udvides for at undgå unødige operationer for de erhvervsdrivende, de nationale myndigheder og Kommissionen.
German[de]
Die Erfahrung zeigt, dass diese Möglichkeit der Aussetzung der Lizenzerteilung ausgeweitet werden sollte, um den Marktbeteiligten, den nationalen Behörden und der Kommission unnötige Arbeit zu ersparen.
Greek[el]
Η πείρα δείχνει ότι είναι σκόπιμο να επεκταθεί η δυνατότητα αναστολής της υποβολής των αιτήσεων, για να αποφεύγεται η επιβάρυνση με άχρηστες ενέργειες των οικονομικών παραγόντων, των εθνικών αρχών και της Επιτροπής.
English[en]
Experience shows that the possibility of suspending the lodging of applications should be extended to save traders, the national authorities and the Commission unnecessary work.
Spanish[es]
La experiencia demuestra que es conveniente ampliar la posibilidad de suspender la presentación de solicitudes con el fin de evitar operaciones inútiles a los agentes económicos, las autoridades nacionales y la Comisión.
Estonian[et]
Kogemused näitavad, et taotluste esitamise peatamise võimalust tuleks laiendada, et säästa ettevõtjaid, riiklikke asutusi ja komisjoni tarbetust tööst.
Finnish[fi]
Kokemuksen mukaan mahdollisuutta hakemusten vastaanoton keskeyttämiseen on laajennettava toimijoiden, kansallisten viranomaisten ja komission tarpeettomien toimien välttämiseksi.
French[fr]
L'expérience montre qu'il convient d'étendre la possibilité de suspendre le dépôt des demandes de façon à éviter aux opérateurs, aux autorités nationales et à la Commission des opérations inutiles.
Croatian[hr]
Iskustvo pokazuje da mogućnost suspendiranja podnošenja zahtjeva treba produljiti kako bi se trgovcima, nacionalnim tijelima i Komisiji uštedio nepotreban posao.
Hungarian[hu]
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a kérelembenyújtások felfüggesztésének lehetőségét ki kell terjeszteni annak érdekében, hogy megkíméljék a kereskedőket, a nemzeti hatóságokat és a Bizottságot a szükségtelen munkától.
Italian[it]
L'esperienza mostra che è opportuno ampliare la possibilità di sospendere la presentazione delle domande in modo da evitare operazioni inutili agli operatori, alle autorità nazionali e alla Commissione.
Lithuanian[lt]
Patirtis rodo, kad reikėtų padidinti galimybę stabdyti paraiškų pateikimą, kad prekybininkai, nacionalinės valdžios institucijos ir Komisija negaištų laiko nereikalingiems darbams.
Latvian[lv]
Pieredze rāda, ka iespēja apturēt pieteikumu iesniegšanu jāpiemēro plašāk, lai novērstu tirgotājiem, valsts iestādēm un Komisijai nevajadzīgu darbu.
Maltese[mt]
Esperjenza wriet li l-possibbilità ta’ sospensjoni tal-preżentata tal-liċenzji għandha tkunu estiża biex jiffrankaw lill-kummerċjanti, l-awtoritajiet nazzjonali u lill-Kummissjoni u x-xogħol bla bżonn.
Dutch[nl]
De ervaring wijst uit dat het aanbeveling verdient de mogelijkheid tot schorsing van de indiening van aanvragen te verruimen teneinde de marktdeelnemers, de nationale autoriteiten en de Commissie onnodig werk te besparen.
Polish[pl]
Doświadczenie wskazuje, że należy rozszerzyć możliwość zawieszenia składania wniosków o wydanie pozwolenia, aby zaoszczędzić niepotrzebnej pracy podmiotom gospodarczym, władzom krajowym i Komisji.
Portuguese[pt]
A experiência mostra que é oportuno alargar a possibilidade de suspensão da entrega dos pedidos, de modo a evitar aos operadores, às autoridades nacionais e à Comissão procedimentos inúteis.
Romanian[ro]
Experiența demonstrează că posibilitatea suspendării depunerii cererilor ar trebui extinsă pentru a elimina munca inutilă a operatorilor economici, a organismelor naționale și a Comunității.
Slovak[sk]
Skúsenosti ukazujú, že možnosť pozastavenia podávania žiadostí by sa mala rozšíriť, aby sa obchodníkom, vnútroštátnym orgánom a Komisii ušetrila zbytočná práca.
Slovenian[sl]
Izkušnje kažejo, da bi bilo treba možnost začasne ustavitve vlaganja zahtevkov podaljšati, da se trgovcem, državnim organom in Komisiji prihrani nepotrebno delo.
Swedish[sv]
Erfarenheten visar att det räcker att utvidga möjligheten att avbryta inlämningen av ansökningar för att undvika onödigt arbete för aktörer, nationella myndigheter och kommissionen.