Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Окончателното решение на комитета съдържа имената на страните и техните представители, имената на членовете на комитета, участвали във вземането на решението, датата, на която решението е обявено, оперативната част на решението, кратко описание на фактите по случая и основанията за решението.
Czech[cs]
V konečném rozhodnutí výboru budou uvedena jména účastníků řízení a jejich zástupců, jména členů výboru, kteří se účastní rozhodování, datum oznámení rozhodnutí, výrok rozhodnutí, stručný popis skutkových okolností případu a odůvodnění rozhodnutí.
Danish[da]
Udvalgets endelige afgørelse skal indeholde navnene på parterne og deres repræsentanter, navnene på de udvalgsmedlemmer, der deltager i afgørelsen, den dato, hvor afgørelsen meddeles, afgørelsens konklusion, en kort redegørelse for sagens faktiske omstændigheder og begrundelsen for afgørelsen.
Greek[el]
Η οριστική απόφαση της επιτροπής περιέχει τα ονόματα των διαδίκων και των αντιπροσώπων τους, τα ονόματα των μελών της επιτροπής που μετείχαν στην απόφαση, την ημερομηνία αναγγελίας της απόφασης, το διατακτικό της απόφασης, σύντομη παρουσίαση των πραγματικών περιστατικών της υπόθεσης και το σκεπτικό της απόφασης.
English[en]
The final decision of the Committee shall contain the names of the parties and their representatives, the names of the members of the Committee taking part in the decision, the date on which the decision is announced, the operative part of the decision, a brief presentation of the facts of the case and the reasons for the decision.
Spanish[es]
La decisión final del Comité recogerá los nombres de las partes y de sus representantes, los nombres de los miembros del Comité que hayan participado en la decisión, la fecha en que se haya hecho pública, la parte dispositiva de la decisión, una exposición sucinta de los hechos del caso y los motivos de la decisión.
Estonian[et]
Komitee lõplikus otsuses peavad olema esitatud poolte ja nende esindajate nimed, otsuse vastuvõtmisel osalevate komitee liikmete nimed, otsuse teatavakstegemise kuupäev, otsuse resolutiivosa, asjaomase juhtumi asjaolude lühike kokkuvõte ning otsuse põhjendused.
Finnish[fi]
Komitean lopullinen päätös sisältää asianosaisten ja heidän edustajiensa nimet, päätökseen osallistuneiden komitean jäsenten nimet, päätöksen tiedoksiantopäivämäärän, päätöksen artiklaosan, lyhyen kuvauksen asian pääpiirteistä sekä päätöksen perustelut.
French[fr]
La décision définitive du comité indique les noms des parties et de leurs représentants, les noms des membres du comité qui ont participé à la décision, la date à laquelle la décision est annoncée, le dispositif de la décision, une brève présentation des faits de l'espèce et les motifs.
Italian[it]
Nella decisione definitiva del comitato figurano i nomi delle parti e dei loro rappresentanti, i nomi dei membri del comitato che hanno partecipato alla decisione, la data nella quale la decisione è pronunciata, la parte dispositiva della decisione, una breve esposizione dei fatti del caso e le motivazioni.
Lithuanian[lt]
Galutiniame Komiteto sprendime nurodomi šalių ir jų atstovų vardai ir pavardės, priimant sprendimą dalyvaujančių Komiteto narių vardai ir pavardės, sprendimo paskelbimo data, sprendimo rezoliucinė dalis, trumpas bylos faktų išdėstymas ir sprendimo pagrindai.
Latvian[lv]
Komitejas galīgajā lēmumā ir iekļauti pušu un viņu pārstāvju vārdi, komitejas locekļu, kas piedalās lēmuma pieņemšanā, vārdi, datums, kurā lēmums ir paziņots, lēmuma operatīvā daļa, īss pārskats par lietas faktiem un lēmuma iemesliem.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni finali tal-Kumitat għandha tkun fiha l-ismijiet tal-partijiet u tar-rappreżentanti tagħhom, l-ismijiet tal-membri tal-Kumitat li jieħdu sehem fid-deċiżjoni, id-data li fiha tkun imħabbra d-deċiżjoni, il-parti operattiva tad-deċiżjoni, preżentazzjoni qasira tal-fatti tal-każ u r-raġunijiet għad-deċiżjoni.
Dutch[nl]
In het eindbesluit van het comité staan de namen van de partijen en hun vertegenwoordigers, de namen van de leden van het comité die bij de besluitvorming zijn betrokken, de datum waarop het besluit wordt bekendgemaakt, het praktische deel van het besluit, een korte uiteenzetting van de feiten van de zaak en de redenen voor het besluit.
Polish[pl]
Decyzja końcowa komitetu zawiera imiona i nazwiska stron i ich przedstawicieli, imiona i nazwiska członków komitetu uczestniczących w podejmowaniu decyzji, datę ogłoszenia decyzji, sentencję decyzji, zwięzłe przedstawienie okoliczności faktycznych sprawy oraz uzasadnienie decyzji.
Portuguese[pt]
A decisão final do Comité deve conter os nomes das partes e dos seus representantes, os nomes dos membros do Comité que participam na decisão, a data em que a decisão é anunciada, a parte operacional da decisão, uma breve apresentação dos factos do processo e a fundamentação da decisão.
Slovak[sk]
Konečné rozhodnutie výboru obsahuje mená či názvy strán a ich zástupcov, mená členov výboru, ktorí sa zúčastnili na rozhodovaní, dátum vyhlásenia rozhodnutia, krátke predstavenie skutkového stavu prípadu a odôvodnenie rozhodnutia.
Slovenian[sl]
V končnem sklepu odbora se navedejo imena strank in njihovih zastopnikov, imena članov odbora, ki so sodelovali pri sprejetju sklepa, dan razglasitve sklepa, operativni del sklepa, kratka predstavitev dejstev primera in razlogi za sklep.
Swedish[sv]
Kommitténs slutliga beslut ska innehålla parternas och deras företrädares namn, namnen på de kommittémedlemmar som deltagit i beslutet, den dag beslutet meddelades, den operativa delen av beslutet, en kort beskrivning av fakta i ärendet och skälen till beslutet.