Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че дискриминацията, основана на кастов признак, и практиките на „недосегаемост“ на далитите все още оказват сериозно отражение върху техните социално-икономически, политически и граждански права, независимо от усилията на индийското правителство от десетилетия;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že diskriminace na základě kasty a praxe „nedotknutelnosti“ uplatňované vůči dalitům i nadále značným způsobem ovlivňují sociálně-politická a politicko-občanská práva, a to navzdory snahám indické vlády, které vyvíjí již několik desetiletí;
German[de]
in der Erwägung, dass trotz jahrzehntelanger Bemühungen der indischen Regierungen Diskriminierung auf Grund der Kastenzugehörigkeit und die Praktiken der ‚Unberührbarkeit' gegen die Dalits sich weiterhin auf ihre sozioökonomischen und politischen Bürgerrechte auswirken,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διακρίσεις για λόγους κάστας και οι πρακτικές σε βάρος των Dalits εξακολουθούν να επηρεάζουν τα κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα καθώς και τα πολιτικά δικαιώματα και τα δικαιώματα των πολιτών σε σημαντικό βαθμό παρά τις προσπάθειες της ινδικής κυβέρνησης για πολλές δεκαετίες·
English[en]
whereas caste discrimination and the practices of ‘untouchability’ against the Dalits is still affecting their socio-economic and political-civil rights in a major way in spite of the Indian Government’s efforts over decades,
Spanish[es]
Considerando que la discriminación de castas y las prácticas de intocabilidad contra los dalit siguen afectando en gran medida a sus derechos socioeconómicos, políticos y civiles, pese a los esfuerzos del Gobierno de la India durante décadas,
Estonian[et]
arvestades, et India valitsuse aastakümnete pikkustele jõupingutustele vaatamata mõjutab kastiline diskrimineerimine ja dalitite “puutumatuteks” pidamine endiselt olulisel määral nende sotsiaalmajanduslikke ning poliitilisi ja kodanikuõigusi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kastijärjestelmä ja kastittomuuskäytäntö vaikuttavat edelleen kastittomien sosio-ekonomisiin ja poliittisiin oikeuksiin sekä kansalaisoikeuksiin huomattavasti huolimatta vuosikymmeniä jatkuneista Intian hallitusten toimista,
Hungarian[hu]
mivel a dalitokkal szemben alkalmazott kasztalapú diszkrimináció és az érinthetetlenség gyakorlata az indiai kormány évtizedes erőfeszítései ellenére továbbra is jelentős mértékben sérti e népcsoport társadalmi-gazdasági, illetve politikai és polgári jogait,
Italian[it]
considerando che la discriminazione di casta e le pratiche di "intoccabilità" contro i Dalits incidono ancora massicciamente sui loro diritti socio-economici e civili-politici, nonostante gli sforzi compiuti dal governo indiano nel corso di decenni,
Lithuanian[lt]
kadangi diskriminacija dėl kastos ir dalitų „neliečiamumo“ tradicijos vis dar daro didelį poveikį jų socialinėms ir ekonominėms bei politinėms ir pilietinėms teisėms, nepaisant Indijos vyriausybės dešimtmečius dedamų pastangų,
Latvian[lv]
tā kā diskriminācija starp kastām un neaizskaramības prakse pret dalitiem joprojām lielā mērā ietekmē to sociālās un ekonomiskās, kā arī politiskās un pilsoņu tiesības, neraugoties uz Indijas valdības centieniem vairāku gadu desmitu garumā;
Maltese[mt]
billi d-diskriminazzjoni ta' kasti u l-prattiki ta' "persuni li ma jistgħux jintmessu" kontra d-Dalits għadha qed taffettwa sew id-drittijiet soċjo-ekonomiċi u politiko-ċivili tagħhom minkejja l-isforzi tal-gvernijiet tal-Indja matul għexieren ta' snin,
Dutch[nl]
overwegende dat de sociaaleconomische en politieke en burgerrechten van de Dalits nog steeds in belangrijke mate worden aangetast door kastediscriminatie en gewoontes met betrekking tot hun "onaanraakbaarheid", ondanks de al tientallen jaren durende inspanningen van de Indiase regering;
Polish[pl]
mając na uwadze, że dyskryminacja kastowa i praktyki „nietykalności” stosowane wobec dalitów mają nadal poważne konsekwencje dla ich praw społeczno-gospodarczych i polityczno-obywatelskich pomimo wysiłków podejmowanych od dziesięcioleci przez rządy Indii,
Portuguese[pt]
Considerando que a discriminação por castas e as práticas "intocáveis" contra os Dalit afectam ainda os seus direitos socio-económicos, civis e políticos de forma significativa, não obstante os esforços feitos pelo governo indiano ao longo de décadas,
Slovenian[sl]
ker kastno razlikovanje in praksa "nedotakljivosti"v zvezi z daliti še vedno zelo vplivata na njihove družbeno-gospodarske in politično-civilne pravice kljub prizadevanjem indijske vlade v zadnjih desetletjih,
Swedish[sv]
Den kastdiskriminering och ”kastlöshet” som drabbar daliterna har alltjämt stor inverkan på deras socioekonomiska, politiska och medborgerliga rättigheter, trots de indiska regeringens ansträngningar under flera årtionden.