Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bez ohledu na to, jaká je naše nynější naděje, zda nebeská nebo pozemská, nemůžeme sloužit Bohu stejně tak celou duší?
Danish[da]
Kan vi ikke — uanset om vores håb er himmelsk eller jordisk — være lige så helhjertede i vores tjeneste for Gud?
German[de]
Können wir nicht ebenfalls Gott mit ganzer Seele dienen, ganz gleich, ob wir eine himmlische oder irdische Hoffnung haben?
Greek[el]
Άσχετα με το ποια μπορεί να είναι η παρούσα ελπίδα μας, είτε είναι ουράνια είτε επίγεια, δεν μπορούμε κι εμείς ομοίως να είμεθα ολόψυχοι στην υπηρεσία μας προς τον Θεό;
English[en]
Regardless of what our present hope may be, whether heavenly or earthly, can we not likewise be whole-souled in our service to God?
Spanish[es]
Sea cual sea nuestra esperanza actual, celestial o terrestre, ¿no podemos nosotros igualmente rendir nuestro servicio a Dios con toda el alma?
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, kumpi toivo meillä nykyään on, taivaallinen vai maallinen, emmekö me voi samoin olla kokosieluisia Jumalan palvelemisessamme?
French[fr]
Que notre espérance soit céleste ou terrestre, ne pouvons- nous pas, nous aussi, servir Dieu de la manière décrite par Paul, à savoir de toute notre âme?
Hungarian[hu]
Tekintet nélkül arra, hogy mi a reménységünk, akár mennyei, akár földi, vajon nem lehetünk mi is hasonlóképpen egész lelkűek az Istennek végzett szolgálatunkban?
Italian[it]
Sia che la nostra attuale speranza sia celeste o terrena, non possiamo anche noi servire Dio con tutta l’anima?
Japanese[ja]
わたしたちも,現在の希望が天のものであるか地のものであるかにかかわりなく,魂をこめて神への奉仕を行なえるのではないでしょうか。
Korean[ko]
우리의 현재의 희망이 어떠하든 간에, 즉 천적인 희망을 가졌든 지적인 소망을 가졌든, 우리도 마찬가지로 하나님을 섬기는 일에 온 영혼을 바칠 수 있지 않습니까?
Norwegian[nb]
Uansett om vi har et himmelsk eller et jordisk håp, kan vi også være helhjertet i vår tjeneste for Gud.
Dutch[nl]
Kunnen wij onze dienst voor God niet eveneens met geheel onze ziel verrichten, ongeacht of wij thans een hemelse of een aardse hoop bezitten?
Polish[pl]
Czyż nie możemy również teraz służyć Bogu z całej duszy niezależnie od tego, czy mamy nadzieję niebiańską, czy ziemską?
Portuguese[pt]
Não importa qual seja a nossa esperança atual, quer celestial, quer terrena, não podemos igualmente servir de toda a alma a Deus?
Romanian[ro]
Indiferent care ar putea fi speranţa noastră prezentă — cerească sau pămîntească — nu putem fi şi noi la fel — cu tot sufletul — în serviciul nostru pentru Dumnezeu?
Slovenian[sl]
Mar ne moremo tudi mi služiti Bogu iz vse duše, vseeno, če imamo nebeško ali zemeljsko upanje?
Sranan Tongo[srn]
Wi ooktoe kan doe na diniwroko foe wi gi Gado nanga wi heri sili, winsi wi abi now wan hemel ofoe wan grontapoe howpoe?
Swedish[sv]
Kan inte vi, oberoende av vad vårt nuvarande hopp må vara — himmelskt eller jordiskt — på liknande sätt arbeta av hela vår själ i vår tjänst för Gud?
Turkish[tr]
Ümidimizin yeryüzünde veya göklerde yaşamak olması fark etmeksizin Tanrı’ya aynı şekilde bütün canımızla hizmet edemez miyiz?
Ukrainian[uk]
Незважаючи на нашу теперішню надію, будь вона небесна чи земна, то чи ж ми не можемо сердечно служити Богові?