Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че вие момчета имате достатъчно възможности да върнете буса без много шум.
Czech[cs]
Jde o to, že vy máte delší prsty a auto můžete najít bez většího rozruchu.
Danish[da]
Jeg ved, at l fyre er i stand til at bringe bilen tilbage uden at vække opmærksomhed.
German[de]
Die Sache ist, ich weiß, dass ihr Jungs genug Möglichkeiten habt,... den Van vielleicht wiederzufinden, ohne dass viel Staub aufgewirbelt wird.
English[en]
The thing is, I know you boys have got enough reach... to maybe get the van back without no big dustup.
Spanish[es]
El asunto es que sé que ustedes tienen la capacidad para traer la van de vuelta sin hacer mucho ruido.
Finnish[fi]
Tiedän, että teillä on tarpeeksi valtaa saada auto takaisin ilman suurempaa hässäkkää.
French[fr]
Mais je sais que vous avez assez de contacts pour la récupérer sans faire trop de remous.
Hebrew[he]
אני יודע שיש לכם אמצעים להחזיר את הרכב בלי רעש.
Croatian[hr]
Znam da vi imate dovoljno utjecaja da vratite kombi bez mnogo buke.
Hungarian[hu]
A lényeg az, hogy tudom, fiúk, hogy megvannak az eszközeitek, hogy visszaszerezzétek a kocsit különösebb felhajtás nélkül.
Italian[it]
Il fatto e'che so che voi avete abbastanza conoscenze... magari per potermi far riavere il furgone senza grandi polveroni.
Macedonian[mk]
Знам дека вие имате доволно влијание за да го вратите комбето без проблеми.
Dutch[nl]
Ik weet dat jullie genoeg invloed hebben... om de wagen stilletjes terug te bezorgen.
Polish[pl]
Wiem iż macie duży zasięg działania... Na tyle duży, że dałoby się go tutaj sprowadzić bez wielkiego hałasu.
Portuguese[pt]
A questão é que sei que têm poder suficiente para recuperar a carrinha sem grande alarido.
Romanian[ro]
Ideea e că în branşa voastră, aveţi suficiente contacte să ne recuperaţi lucrurile fără să faceţi multe valuri.
Russian[ru]
Но суть в том, что я знаю, что у вас ребята хватит возможностей... чтобы возможно вернуть микроавтобус без лишнего шума.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da imate vi fantje dovolj velik doseg, da nam kombi vrnete brez dvigovanja prahu.
Serbian[sr]
Znam da vi imate dovoljno utjecaja da vratite kombi bez mnogo buke.
Swedish[sv]
Men jag vet att ni har räckvidden att få tillbaka skåpbilen utan att föra väsen av det.
Turkish[tr]
Mesele şu, sanırım siz ikiniz..... fazla duyulmadan minibüsü getirecek kadar güçlüsünüz.