Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо според Комитета проектът за законодателен документ е непълен и не гарантира реално насърчаване на културата и на литературните и художествените произведения чрез адекватно възнаграждаване на авторите и творците.
Danish[da]
Forslaget til lovgivning er således i udvalgets øjne utilstrækkeligt til reelt at fremme kultur, litterære værker og kunstværker via et passende vederlag til ophavsmænd og kunstnere.
German[de]
Der Legislativvorschlag ist daher aus Sicht des Ausschusses unvollständig, wenn es darum geht, eine echte Förderung der Kultur und der literarischen und künstlerischen Werke durch eine angemessene Bezahlung der Urheber sicherzustellen.
Greek[el]
Συνεπώς το σχέδιο οδηγίας, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, δεν εξασφαλίζει επαρκώς την αποτελεσματική προώθηση του πολιτισμού και των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων με ικανοποιητική αμοιβή των συγγραφέων και των δημιουργών.
English[en]
The EESC therefore views the draft law as incomplete for the purposes of genuinely promoting culture and literary and artistic works by remunerating authors and creators appropriately.
Spanish[es]
El proyecto legislativo es por tanto incompleto, a los ojos del Comité, para garantizar una verdadera promoción de la cultura y las obras literarias y artísticas mediante una remuneración adecuada de sus autores y creadores.
Estonian[et]
Õigusakti ettepanek on seega komitee arvates ebatäiuslik, et tagada kultuuri ning kirjandus- ja kunstiteoste tõeline edendamine autorite ja loojate korrektse tasustamise abil.
Finnish[fi]
Säädösluonnosta on komitean näkemyksen mukaan vielä työstettävä, jotta se tosiasiallisesti edistäisi kulttuuria ja kirjallisia ja taiteellisia teoksia takaamalla, että tekijöille ja luovilla aloilla toimiville maksetaan asianmukainen korvaus.
French[fr]
Le projet de législation est donc incomplet, aux yeux du Comité, pour assurer une réelle promotion de la culture et des œuvres littéraires et artistiques par une rémunération correcte des auteurs et créateurs.
Hungarian[hu]
Az EGSZB szerint ezért a jogalkotási tervezet kiegészítésre szorul, ha azt akarjuk, hogy a szerzők és alkotók megfelelő javadalmazása révén ténylegesen támogatni tudjuk a kultúrát, illetve az irodalmi és művészeti alkotásokat.
Italian[it]
Il progetto legislativo è quindi incompleto, a giudizio del Comitato, e non basta a garantire un'autentica promozione della cultura e delle opere letterarie e artistiche tramite una corretta remunerazione di autori e creatori.
Lithuanian[lt]
Todėl, EESRK nuomone, teisės akto projektas nėra išbaigtas ir negali užtikrinti tikros kultūros ir meno bei literatūros kūrinių sklaidos autoriams ir kūrėjams mokant tinkamą atlyginimą.
Latvian[lv]
Tāpēc Komiteja uzskata, ka priekšlikums tiesību aktam nav pilnīgs, lai nodrošinātu kultūras, literāro un mākslas darbu efektīvu izplatīšanu, paredzot autoriem un māksliniekiem pienācīgu atlīdzību.
Maltese[mt]
Għalhekk, f’għajnejn il-Kumitat l-abbozz ta’ leġislazzjoni mhuwiex wieħed sħiħ b’mod li jista’ jiżgura l-promozzjoni ġenwina tal-kultura u tax-xogħlijiet letterarji u artistiċi permezz ta’ remunerazzjoni adegwata għall-awturi u l-kreaturi.
Dutch[nl]
Volgens het EESC volstaat het wetgevingsvoorstel dus niet om te garanderen dat cultuur en kunst- en literaire werken worden bevorderd door auteurs en kunstenaars correct te vergoeden.
Polish[pl]
W opinii EKES-u wniosek ustawodawczy jest zatem niekompletny i nie wystarcza do zapewnienia rzeczywistej promocji kultury oraz utworów literackich i artystycznych poprzez odpowiednie wynagrodzenie autorów i twórców.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Comité considera que o projeto de legislação não basta para assegurar uma verdadeira promoção da cultura e das obras literárias e artísticas através de uma remuneração adequada dos autores e criadores.
Romanian[ro]
Prin urmare, din perspectiva CESE, propunerea de directivă este incompletă dacă se dorește asigurarea unei reale promovări a culturii și a operelor literare și artistice printr-o remunerare corectă a autorilor și creatorilor.
Slovak[sk]
Návrh právneho predpisu nie je podľa názoru EHSV dostatočný na to, aby vedel zabezpečiť skutočnú propagáciu kultúry a literárnych a umeleckých diel vďaka primeranému odmeňovaniu ich autorov a tvorcov.
Slovenian[sl]
Predlog zakonodajnega akta je zato po mnenju Odbora nepopoln in ne more zagotoviti resnične promocije kulture ter književnih in umetniških del z ustreznimi nadomestili avtorjem in ustvarjalcem.
Swedish[sv]
Förslaget till lagstiftning är alltså inte tillräckligt vittgående, anser kommittén, för att genom en skälig ersättning till upphovsmännen säkerställa ett främjande av kulturen och de litterära och konstnärliga verken.