Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie begeertes is nie op sigself verkeerd nie, maar as ’n mens vrye teuels daaraan gee, kan dit versoeking moeiliker maak om te weerstaan.
Amharic[am]
እነዚህ ምኞቶች በራሳቸው ስህተት ባይሆኑም ቁጥጥር ካልተደረገባቸው ግን መጥፎ ፍላጎቶችን ለመቋቋም የምናደርገውን ትግል ይበልጥ ያከብዱብናል።
Arabic[ar]
ان رغبة كهذه ليست خطأ بحدّ ذاتها، ولكن ان لم تضبطها فقد يصعب عليك اكثر مقاومة الاغراءات.
Bemba[bem]
Ukufwaya ukutemwikwa no kucindikwa kwaliba fye bwino, lelo cibipa fye ilyo uku kufwaisha kwapitilila, kuti kwalenga umo camukosela ukucimfya amatunko yambi.
Bulgarian[bg]
Тези желания не са лоши сами по себе си, но ако не ги контролираш, ще ти бъде по–трудно да устояваш на изкушенията.
Bislama[bi]
I no rong blong wantem ol samting ya, be sipos yumi no bos long yumi, bambae ol samting ya oli save kam ol traem we oli strong tumas blong yumi winim.
Cebuano[ceb]
Dili man hinuon kana daotan, apan kon dili ka magbantay malisdan ka sa pagsukol sa mga tentasyon tungod sa maong mga tinguha.
Czech[cs]
Takové touhy samy o sobě nejsou špatné, ale pokud je nebudeš mít pod kontrolou, může být těžší odolat tlaku udělat něco nesprávného.
German[de]
An diesen Wünschen ist an sich nichts Verkehrtes, aber wenn man sie nicht in Schach hält, fällt es einem umso schwerer, gegen Versuchungen anzukämpfen.
Ewe[ee]
Dzodzro mawo menye nu gbegblẽ le wo ɖokui si o, gake ne mèda sɔ o la, woate ŋu ana akɔkpekpe kple tetekpɔwo asesẽ na wò wu ale si dze.
Greek[el]
Αυτές καθαυτές οι επιθυμίες δεν είναι εσφαλμένες, αλλά αν αφεθούν ανεξέλεγκτες μπορεί να κάνουν ακόμη δυσκολότερο το να αντισταθείς στον πειρασμό.
English[en]
Those desires aren’t wrong in themselves, but if left unchecked, they can make temptation harder to resist.
Estonian[et]
Need pole iseenesest sugugi valed soovid, ent kui neid ei kontrolli, siis võib olla järjest raskem kiusatusele vastu seista.
Finnish[fi]
Ne eivät ole itsessään vääriä, mutta jos niitä ei pidetä kurissa, ne voivat vaikeuttaa kiusausten vastustamista.
Fijian[fj]
E sega ni cala na rai qori, ia ke sega na lewa matau, ena dredre ni vorati na veitemaki.
French[fr]
Ces désirs ne sont pas mauvais en eux- mêmes, mais, si vous ne les dominez pas, ils peuvent affaiblir votre résistance à la tentation.
Hindi[hi]
वैसे ये ख्वाहिशें अपने आप में गलत नहीं, लेकिन अगर आप इन पर काबू न रखें, तो परीक्षाओं का सामना करना आपके लिए बहुत मुश्किल हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga handum indi gid man malain, apang kon pabay-an lang ini, mas mabudlayan ka nga batuan ang pagsulay.
Croatian[hr]
Te želje same po sebi nisu pogrešne, ali ako ih ne kontroliraš, teže ćeš se oduprijeti iskušenju.
Hungarian[hu]
Ezek a vágyak önmagukban még nem rosszak, de ha nem uralkodsz felettük, nehezebb lesz ellenállnod a kísértéseknek.
Armenian[hy]
Այսպիսի ցանկություններ ունենալը սխալ չէ, սակայն եթե չղեկավարենք դրանք, ապա ավելի դժվար կլինի դիմադրել գայթակղությանը։
Indonesian[id]
Berbagai keinginan tersebut tidak salah, tetapi jika dibiarkan tak terkendali, godaan bisa lebih sulit ditolak.
Igbo[ig]
Ọchịchọ ndị ahụ adịghị njọ n’onwe ha, ma ọ bụrụ na ị kpacharaghị anya, ha nwere ike ime ka o sikwuoro gị ike imeri ọnwụnwa.
Iloko[ilo]
Awan met ketdi ti pagdaksan dagita, ngem no saanmo a kontrolen, mabalin nga ad-adda a marigatanka a manglaban iti sulisog.
Italian[it]
Tali desideri non sono di per sé sbagliati, ma se vengono lasciati senza controllo, possono rendere la tentazione più forte.
Japanese[ja]
そうした欲求それ自体は悪いものではありませんが,制御しなければ誘惑に抵抗するのが一層難しくなります。
Korean[ko]
그러한 욕망들 자체가 그릇된 것은 아니지만, 제어하지 않고 내버려 둘 경우 유혹을 물리치기가 더 힘들어질 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bamposa yango ezali mabe te, kasi soki elenge akebi na yango te, ekoki kokóma mpasi mpo akima komekama.
Lozi[loz]
Litakazo ze cwalo ka ili zona ha li si ka fosahala, kono haiba mutu a sa tokomeli, za kona ku tahisa kuli ku mu bele t’ata ku tiyela miliko.
Luvale[lue]
Kufwila vyuma kana kachapwa chakuhengako, oloze nge kawazangamineko chinahase kukulingisa uhone kwijiva mwakuhonesela vyeseko.
Macedonian[mk]
Тие желби не се погрешни сами по себе, но ако не се контролираат, би можеле да ни отежнат да им одолееме на искушенијата.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം മോഹങ്ങൾ അവശ്യം തെറ്റല്ല, എന്നാൽ നിയന്ത്രിക്കാത്തപക്ഷം അവ പ്രലോഭനങ്ങളെ ചെറുക്കുക പ്രയാസമാക്കിത്തീർത്തേക്കാം.
Maltese[mt]
Dawn ix- xewqat m’humiex ħżiena fihom infushom, imma jekk ma jiġux kontrollati, jistgħu jagħmlu t- tentazzjoni iktar diffiċli biex tirreżistiha.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe galt i seg selv å ha slike ønsker, men hvis de ikke holdes under kontroll, kan de gjøre det vanskeligere for deg å stå imot fristelser.
Dutch[nl]
Die verlangens zijn op zich niet verkeerd, maar als ze niet in bedwang worden gehouden, kunnen ze het moeilijker maken nee te zeggen tegen verleidingen.
Northern Sotho[nso]
Dikganyogo tšeo ka botšona ga se tše fošagetšego, eupša ge e ba di sa laolwe, di ka dira gore go be thata go ganetša diteko.
Nyanja[ny]
Sikuti zikhumbo zimenezi ndi zolakwika, koma akazilekerera zingawapangitse kulephera kulimbana ndi ziyeso.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕੋਈ ਸ਼ਾਇਦ ਚਾਹੇ ਕਿ ਸਾਰੇ ਸਮਝਣ ਕਿ ਉਹ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਸਗੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਕਲ ਆ ਗਈ ਹੈ।
Polish[pl]
Pragnienia takie same w sobie nie są złe, ale gdy się nad nimi nie panuje, mogą utrudnić opieranie się pokusom.
Portuguese[pt]
Esses desejos não são errados em si, mas, se não forem controlados, poderão fazer com que seja mais difícil resistir à tentação.
Rarotongan[rar]
Kare taua anoano ra i te mea tarevake, inara me akaruke uaia, kare e araiia, ka ngata atu te patoi i te timataanga.
Romanian[ro]
Dacă nu depui eforturi ca să ţii sub control aceste dorinţe — care în fond nu sunt greşite —, îţi va fi mai greu să te împotriveşti tentaţiilor.
Slovak[sk]
Tieto túžby nie sú samy osebe zlé. Ale ak ich človek nemá pod kontrolou, bude sa mu ťažšie odolávať.
Slovenian[sl]
Te želje same po sebi niso napačne, toda če jih ne nadziraš, lahko prerastejo v skušnjavo, ki se ji je težje upreti.
Samoan[sm]
E lē sesē ia lagona, ae a lē pulea lelei, e faigatā ai lava ona teena faaosoosoga.
Shona[sn]
Kuchiva ikoko hakuna kumboipa, asi kukasadzorwa, kunoita kuti zvikuomere kukunda muedzo.
Albanian[sq]
Këto dëshira nuk janë të gabuara në vetvete, por po të lihen pa fre, mund ta bëjnë më të vështirë tundimin.
Serbian[sr]
Takve želje nisu pogrešne same po sebi, ali ako se ne kontrolišu mogu otežavati borbu sa iskušenjima.
Southern Sotho[st]
Ho ba le takatso eo ka bohona ha ho phoso, empa haeba motho a sa ho laole, ho ka mo thatafalletsa hore a hanele liteko.
Swedish[sv]
Sådana önskningar är inte fel i sig, men om man inte håller dem under kontroll, kan det bli svårare att stå emot frestelser.
Swahili[sw]
Tamaa hizo si mbaya, lakini zisipochungwa zinaweza kufanya iwe vigumu kupinga vishawishi.
Congo Swahili[swc]
Tamaa hizo si mbaya, lakini zisipochungwa zinaweza kufanya iwe vigumu kupinga vishawishi.
Thai[th]
ความ ปรารถนา เหล่า นี้ ใน ตัว มัน เอง ไม่ ใช่ ความ ผิด แต่ หาก ไม่ ควบคุม ก็ สามารถ ทํา ให้ ต้านทาน การ ล่อ ใจ ได้ ยาก.
Tagalog[tl]
Hindi naman masama ang mga pagnanasang ito, pero kung hindi ito kokontrolin, mas mahirap nang labanan ang tukso.
Tswana[tn]
Dikeletso tseo ka botsone ga di phoso, mme fa di sa laolwe, di ka dira gore go nne thata le go feta go tila thaelo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi holi ko iá ‘oku ‘ikai ke kovi ia ‘iate ia pē, ka ‘o kapau ‘e ‘ikai mapule‘i, ‘e malava ke ne ‘ai ke faingata‘a ange hono taliteke‘i ‘a e fakatauelé.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacili ceenzu kulimvwa boobu, pele ikuti muntu tacenjeli kulakonzya kupa kuti ciindile kukatazya kuzunda sunko.
Tok Pisin[tpi]
I no gat rong long kisim ol kain tingting olsem, tasol sapos ol yangpela i no bosim ol dispela laik, ol inap mekim na bai i hatwok moa long sakim ol traim.
Turkish[tr]
Bu arzular başlı başına yanlış değildir fakat kontrol altında tutulmazsa ayartmalara direnmek zorlaşabilir.
Tsonga[ts]
Ku navela ko tano a ku bihanga, kambe loko ku nga lawuriwi ku nga endla leswaku swi ku tikela ku hlula ndzingo.
Ukrainian[uk]
Самі по собі такі бажання не погані, але якщо їх не контролювати, то спокуси можуть взяти гору над тобою.
Vietnamese[vi]
Những ham muốn ấy không có gì sai, nhưng nếu không được kiểm soát, chúng có thể khiến bạn khó kháng cự cám dỗ.
Xhosa[xh]
Nangona kungekho nto iphosakeleyo ngokuba neminqweno enjalo, ukuba akukwazi ukuyilawula, kunokuba nzima ukuxhathisa isilingo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìfẹ́ ọkàn wọ̀nyẹn ò burú láyè ara wọn, àmọ́ téèyàn ò bá fi wọ́n sáyè wọn, wọ́n lè jẹ́ kó ṣòro láti dènà ìdẹwò.
Chinese[zh]
这些欲望本身没有什么不对,但要是控制得不好,那么要抵抗引诱就难上加难了。
Zulu[zu]
Lezo zifiso azizimbi, kodwa uma zingalawuleki, zingenza kube nzima ukumelana nesilingo.