Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To ukazuje, že Eliáb si myslel, že jeho mladší bratr odběhl od práce, aby viděl něco vzrušujícího.
German[de]
Das zeigt, daß Eliab dachte, sein jüngerer Bruder sei von seiner Arbeit weggelaufen, um etwas Spannendes zu sehen.
Greek[el]
Αυτό εσήμαινε ότι ο Ελιάβ πίστευε ότι ο μικρός αδελφός του ήθελε να ξεφύγη από την εργασία του και να δη κάτι συναρπαστικό.
English[en]
This implies that Eliab felt that his young brother wanted to run off from his work in order to see something exciting.
Spanish[es]
Esto da a entender que Eliab creía que su hermano joven deseaba huir de su trabajo para ver algo emocionante.
Finnish[fi]
Tämä viittaa siihen, että Eliab ajatteli nuoren veljensä halunneen karata työstään nähdäkseen jotakin jännittävää.
French[fr]
Cela sous-entendait qu’Éliab suspectait son jeune frère d’avoir délaissé volontairement sa tâche pour courir voir un spectacle passionnant.
Italian[it]
Questo sottintende che, secondo Eliab, il suo fratello minore volesse abbandonare il suo lavoro per vedere qualcosa di emozionante.
Japanese[ja]
このことは,弟は興奮させる出来事を見るために自分の仕事から逃れたかったのだとエリアブが思ったことを暗示しています。
Korean[ko]
이 말은 ‘엘리압’이 그의 동생이 무엇인가 흥미진진한 것을 구경하려고 맡은 일에서 도망하기를 원했다고 느꼈음을 알려 준다.
Dutch[nl]
Dit houdt in dat Elíab de gedachte was toegedaan dat zijn jongste broer van zijn werk was weggelopen om iets opwindends te zien.
Polish[pl]
Innymi słowy Eliab uznał, że młodszy brat uciekł od swych zajęć, aby zobaczyć emocjonujące widowisko.
Portuguese[pt]
Isto deu a entender que Eliabe achou que seu irmão mais moço quis fugir de seu trabalho, a fim de ver algo emocionante.
Slovenian[sl]
To pokaže, da je Eliab mislil, da je mlajši brat odšel z dela, da bi videl nekaj napetega.
Swedish[sv]
Detta innebär att Eliab menade att hans unge bror önskade smita från sitt arbete för att få uppleva något spännande.