Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nasies het nie alleen die VN se vredesprosedures geïgnoreer nie, maar hulle het sy beslissings om konflikte op te los veronagsaam en openlik getrotseer.
Arabic[ar]
لم تتجاهل الامم اجراءات الامم المتحدة للسلام فحسب بل استهانت بقراراتها من اجل تسوية الصراعات وتحدَّتها علنا.
Cebuano[ceb]
Dili lamang nga wala pakabanaa sa kanasoran ang mga paagi sa kalinaw sa HK kondili ilang gitamay ug dayag gisupak ang mga lagda niini sa paghusay sa mga away.
Czech[cs]
Členské státy nejen ignorovaly předepsané mírotvorné postupy OSN, ale dokonce zlehčovaly a otevřeně porušovaly pravidla pro řešení konfliktů.
Danish[da]
Nogle lande har ikke blot vendt FN’s fredsprocedurer ryggen, men har også åbenlyst trodset de afgørelser der skulle bilægge konflikter.
German[de]
Einige Staaten haben die UNO-Friedensmaßnahmen nicht nur ignoriert, sondern die Entscheidungen zur Beilegung eines Konflikts sogar verhöhnt und offen bekämpft.
Greek[el]
Τα έθνη, όχι μόνο έχουν αγνοήσει τις ειρηνικές διαδικασίες του Ο.Η.Ε., αλλά έχουν περιφρονήσει και απροκάλυπτα καταπατήσει τους κανονισμούς του σχετικά με τη ρύθμιση διενέξεων.
English[en]
Not only have nations ignored UN peace procedures but they have flouted and openly defied its rulings for settling conflicts.
Spanish[es]
Las naciones no solo han pasado por alto los procedimientos de paz de la O.N.U., sino que se han burlado de sus decisiones para zanjar los conflictos y las han desafiado abiertamente.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että valtiot eivät ole piitanneet YK:n riidanselvittelymenetelmistä, ne ovat myös pitäneet pilkkanaan ja avoimesti uhmanneet niitä päätöksiä, joilla se on halunnut saada selkkaukset ratkaistuiksi.
French[fr]
Des nations ont non seulement ignoré délibérément les protocoles de paix de l’ONU, mais également méprisé et défié ouvertement ses préceptes en matière de règlement de conflits.
Croatian[hr]
Narodi nisu samo zanemarili mirovne postupke UN, već su i ismijavali i otvoreno se suprotstavljali njenim odlukama za rješenje sukoba.
Hungarian[hu]
A nemzetek nem csupán az ENSZ békeszabályzatait hagyták figyelmen kívül, hanem semmibe vették és nyíltan ellenszegültek a konfliktusok lerendezésére hozott döntéseknek.
Indonesian[id]
Bangsa-bangsa tidak hanya mengabaikan prosedur-prosedur perdamaian PBB tetapi mereka membantah dan secara terbuka menentang keputusan-keputusannya dalam menyelesaikan konflik-konflik.
Iloko[ilo]
Saan laeng a di inkankano dagiti nasion ti pamay-an ti NU iti talna no di ket linaisda ken sipapanayag a binusorda dagiti paglinteganna maipaay iti panangrisot kadagiti panagsusuppiat.
Italian[it]
Non solo le nazioni hanno ignorato le procedure di pace dell’ONU ma si sono fatte beffe delle sue decisioni atte a risolvere i conflitti, sfidandole apertamente.
Japanese[ja]
諸国は国連の平和努力を無視するばかりか,紛争の解決を図る決定を侮り,その決定に公然と反対してきました。
Korean[ko]
나라들은 UN 평화 조치를 무시하였을 뿐 아니라 분쟁 해결을 위한 UN의 결정을 멸시하며 공공연하게 반대하였다.
Norwegian[nb]
Noen nasjoner har ikke bare ignorert FNs fredsprosedyrer, men de har også åpenlyst trosset avgjørelser organisasjonen har truffet for å løse konflikter.
Dutch[nl]
Niet alleen hebben landen de VN-vredesprocedures genegeerd, maar ze hebben de spot gedreven met de bepalingen inzake het beslechten van geschillen en ze openlijk getrotseerd.
Nyanja[ny]
Maiko sananyalanyaze kokha njira zodzetsera mtendere za UN komanso alakwira ndikunyoza mwapoyera malamulo othetsera mikangano.
Polish[pl]
Narody nie tylko lekceważyły pokojowe metody ONZ, ale też naruszały jej zasady rozstrzygania konfliktów i otwarcie je łamały.
Portuguese[pt]
As nações não só têm ignorado os procedimentos de paz da ONU, mas têm desprezado e desafiado abertamente suas decisões para a solução de conflitos.
Russian[ru]
Государства не только игнорировали мероприятия ООН для сохранения мира, но они даже насмехались и открыто выступали против ее решений для улаживания конфликтов.
Slovak[sk]
Jednotlivé štáty nielenže ignorovali mierový postup OSN, ale aj bagatelizovali a otvorene porušovali pravidlá na riešenie konfliktov.
Slovenian[sl]
Narodi ne samo, da se niso menili za mirovna prizadevanja Združenih narodov, ampak so jih celo zasmehovali in odkrito nasprotovali njihovim zahtevam za poravnavo sporov.
Serbian[sr]
Narodi nisu samo zanemarili mirovne postupke UN, već su i ismejavali i otvoreno se suprotstavljali njenim odlukama za rešenje sukoba.
Southern Sotho[st]
Lichaba ha lia hlokomoloha feela mehato ea khotso ea Machaba a Kopaneng empa li ’nile tsa nyefola le ho nyatsa pontšeng liqeto tsa ’ona tsa ho lokisa liqabang.
Swedish[sv]
Nationerna har inte bara lämnat FN:s fredsprocedurer utan avseende, utan de har också nonchalerat och öppet trotsat dess beslut om fredliga konfliktlösningar.
Swahili[sw]
Si kwamba tu mataifa yamepuuza taratibu za amani za UM bali yamedharau na yakakaidi waziwazi maagizo ya shirika hilo ya kusuluhisha mahitilafiano.
Thai[th]
ชาติ ต่าง ๆ ไม่ เพียง แต่ เพิกเฉย ต่อ การ ดําเนิน งาน เพื่อ สันติภาพ ของ สหประชาชาติ เท่า นั้น แต่ ยัง ดูถูก และ ต่อ ต้าน อย่าง โจ่งแจ้ง ต่อ คํา ตัดสิน ตก ลง เพื่อ ยุติ ข้อ พิพาท.
Tagalog[tl]
Hindi lamang winalang-bahala ng mga bansa ang pamamaraan ukol sa kapayapaan ng UN kundi kanilang hinamak at hayagang sinalansang ang mga pasiya nito sa paglutas ng mga alitan.
Tswana[tn]
Ga se fela gore merafe e ile ya tlhokomologa mekgwa ya Mokgatlho wa Merafe E E Kopaneng ya go boloka kagiso mme mo godimo ga moo e ile ya nyatsa melao ya one ya go rarabolola dikgotlhang ya bo ya gana phatlalatsa go e utlwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim Yunaitet Nesen i laik stretim hevi long sampela rot em i makim pinis, ol kantri i bikhet na ol i no laik harim dispela tok.
Turkish[tr]
Milletler, BM’in barış prosedürlerini gözardı etmekle kalmamış, fakat BM’in uyuşmazlığın çözümü ile ilgili aldığı kararlara da aldırış etmemiş ve açıkça karşı koymuşlardır.
Tahitian[ty]
Aita noa te mau nunaa i opua maite e ofati i te mau faaauraa no te hau a te mau Nunaa amui, ua haafaufaa ore atoa râ e ua patoi atu i ta ’na mau faaueraa no nia i te faatitiaifaroraa i te mau peapea.
Xhosa[xh]
Amazwe awatyeshelanga nje kuphela iindlela zoxolo zeZizwe Ezimanyeneyo kodwa aye ayichasa aza ayidela ngokuphandle imithetho yokuzinzisa ukungavisisani.
Chinese[zh]
各国不仅漠视联合国制定的和平方案,还对联合国调解冲突的规定表示轻蔑,且公然反抗规定。
Zulu[zu]
Izizwe azizange nje kuphela zingazinaki izindlela zeUN zokugcina ukuthula kodwa futhi ziye zazilulaza futhi zazidelela obala izinqumo zayo zokuxazulula ukungezwani.