Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van aanvanklike teëstand deur haar familie, het sy haar vir doop bekwaam.
Amharic[am]
መጀመሪያ አካባቢ ከቤተሰቧ ተቃውሞ ቢገጥማትም ለመጠመቅ እስክትበቃ ድረስ በእውነት ማደጓን ቀጠለች።
Arabic[ar]
ورغم مقاومة عائلتها في البداية، تقدمت الى حد المعمودية.
Bemba[bem]
Te mulandu no kukaanya kwa pa kutendeka ukufuma ku lupwa lwakwe, alilundulwike ku cipimo ca lubatisho.
Bulgarian[bg]
Въпреки първоначалното противопоставяне от страна на семейството ѝ, тя напреднала до покръстване.
Bislama[bi]
Nating se long stat ol famle blong hem oli agensem hem, be hem i gohed gogo kasem mak we hem i baptaes.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa unang pagsupak sa iyang pamilya, siya miuswag ngadto sa punto sa pagpabawtismo.
Czech[cs]
Ačkoli jí rodina zpočátku odporovala, tato žena dělala pokroky a dala se pokřtít.
Danish[da]
Hun gjorde fremskridt og blev døbt, selv om hun i begyndelsen mødte modstand fra sin familie.
German[de]
Trotz anfänglichen Widerstands von seiten ihrer Angehörigen machte sie gute Fortschritte und ließ sich taufen.
Efik[efi]
Kpa ye ubiọn̄ọ oro okotode ubon esie ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, enye ama anam n̄kọri okosịm idaha ndina baptism.
Greek[el]
Παρά την αρχική εναντίωση της οικογένειάς της, εκείνη προόδευσε μέχρι του σημείου να βαφτιστεί.
English[en]
Despite initial opposition from her family, she progressed to the point of baptism.
Spanish[es]
A pesar de la oposición inicial de la familia, progresó hasta el bautismo.
Estonian[et]
Tema perekonna esialgsest vastupanust hoolimata edenes ta ristimiseni.
Finnish[fi]
Vaikka aluksi hänen perheensä vastusti häntä, hän edistyi siinä määrin, että hänet voitiin kastaa.
French[fr]
Malgré l’opposition que sa famille a tout d’abord manifestée, elle a persévéré et s’est fait baptiser.
Ga[gaa]
Yɛ shitee-kɛ-woo ni eweku lɛ kɛba enɔ klɛŋklɛŋ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, etee hiɛ kɛyashi he ni abaanyɛ abaptisi lɛ.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang una nga pagpamatok gikan sa iya pamilya, nag-uswag sia tubtob sa punto sang bawtismo.
Croatian[hr]
Usprkos početnom protivljenju od strane obitelji, napredovala je do krštenja.
Hungarian[hu]
A családjától jövő kezdeti szembenállás ellenére előrehaladt addig a pontig, hogy alámerítkezett.
Indonesian[id]
Meskipun pada mulanya mendapat tentangan dari keluarganya, ia terus maju hingga dibaptis.
Iloko[ilo]
Nupay busoren ti pamiliana idi damo, rimmang-ay agingga a nabautisaran.
Italian[it]
Nonostante l’iniziale opposizione della famiglia, fece progresso fino a battezzarsi.
Japanese[ja]
初めのうちは家族から反対されましたが,バプテスマを受けるまでに進歩しました。
Korean[ko]
처음에는 가족의 반대가 있었지만, 그는 잘 발전하여 침례 받을 단계에 이르렀다.
Lingala[ln]
Atako na ebandeli libota na ye ezalaki koboya, alendendelaki mpe azwaki batisimo.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny fanoheran’ny fianakaviany teo am-boalohany, dia nandroso hatramin’ny batisa izy.
Macedonian[mk]
Наспроти противењето од страна на нејзината фамилија на почетокот, таа напредувала до крштение.
Burmese[my]
အစပိုင်းတွင် သူ၏မိသားစုကဆန့်ကျင်သည့်ကြားမှ မာရီယာသည် နှစ်ခြင်းခံသည့်အထိတိုးတက်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Til tross for at hun til å begynne med møtte motstand fra familien, gjorde hun framskritt og ble døpt.
Dutch[nl]
Ondanks aanvankelijke tegenstand van haar familie maakte zij goede vorderingen, zodat zij ten slotte werd gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe kganetšo ya mathomo go tšwa go ba lapa la gagwe, o ile a tšwela pele go fihla boemong bja go kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za chitsutso cha poyamba cha banja lake, iye anapita patsogolo mpaka paubatizo.
Polish[pl]
Mimo początkowych sprzeciwów rodziny María po jakimś czasie zgłosiła się do chrztu.
Portuguese[pt]
Apesar da oposição inicial da família, ela progrediu até o batismo.
Romanian[ro]
În pofida opoziţiei iniţiale manifestate de familia sa, ea a progresat până la pasul botezului.
Russian[ru]
Несмотря на первоначальное сопротивление со стороны семьи, она сделала такие успехи, что могла креститься.
Slovak[sk]
Napriek počiatočnému odporu rodiny napredovala až ku krstu.
Slovenian[sl]
Kljub začetnemu nasprotovanju družine je napredovala do krsta.
Samoan[sm]
E ui lava i uluai teeteega mai lona aiga, ae sa agaigai o ia i le tulaga na papatisoina ai.
Shona[sn]
Pasinei hapo nechishoro chokutanga chakabva mumhuri yake, akafambira mberi kusvikira kupfundo rorubhapatidzo.
Albanian[sq]
Pavarësisht se filluan kundërshtimet nga familja, ajo përparoi derisa arriti të pagëzohej.
Serbian[sr]
Uprkos početnom protivljenju njene porodice, ona je napredovala do krštenja.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe khanyetso eo lelapa labo le neng le e-na le eona qalong, o ile a tsoela pele ho fihlela a kolobetsoa.
Swedish[sv]
Trots att hon i början hade motstånd från sin familj, gjorde hon stora framsteg och blev så småningom döpt.
Swahili[sw]
Ujapokuwa upinzani kutoka familia yake mwanzoni, alifanya maendeleo kufikia hatua ya ubatizo.
Tamil[ta]
முதன்முதல் அவளுடைய குடும்பத்திலிருந்து எதிர்ப்பு இருந்தபோதிலும், அவள் முழுக்காட்டப்படும் நிலைக்கு முன்னேறினாள்.
Telugu[te]
ఆమె కుటుంబం మొదట్లోనే వ్యతిరేకించినప్పటికీ, ఆమె బాప్తిస్మం వరకు అభివృద్ధి సాధించింది.
Thai[th]
แม้ จะ เผชิญ การ ต่อ ต้าน ใน ตอน แรก จาก ครอบครัว เธอ ก็ ก้าว หน้า ถึง ขั้น รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pananalansang sa pasimula ng kaniyang pamilya, siya’y sumulong hanggang sa punto ng bautismo.
Tswana[tn]
Le mororo ba lelapa la gaabo ba ne ba le kgatlhanong le ene kwa tshimologong, o ne a gatela pele gore a bo a kolobediwe.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim famili bilong em i laik pasim em, tasol em i wok long kamap strong na bihain em i kisim baptais.
Tsonga[ts]
Hambi leswi eku sunguleni a kanetiwa hi va ndyangu, u endle nhluvuko ku fikela loko a khuvuriwa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te patoiraa a to ’na fetii i te omuaraa ra, ua haere noa o ’na i mua e tae noa ’tu i to ’na bapetizoraa.
Ukrainian[uk]
І незважаючи на те що родина спершу не схвалювала змін у житті Марії, вона прогресувала і згодом охрестилася.
Wallisian[wls]
Logope te fakafeagai ʼo tana famili ʼi te kamataʼaga, neʼe haga faiga ki muʼa ʼo kaku ai mo tana papitema.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukuchaswa ekuqaleni yintsapho yakowabo, wenza inkqubela ukusa kwinqanaba lokubhaptizwa.
Yoruba[yo]
Láìka àtakò láti ọ̀dọ̀ ìdílé rẹ̀ sí lákọ̀ọ́kọ́, ó tẹ̀síwájú títí tí ó fi ṣèrìbọmi.
Chinese[zh]
起初玛丽亚还要面对家人的反对,但她却继续进至受浸的地步。
Zulu[zu]
Naphezu kokuphikiswa umkhaya wakubo ekuqaleni, wathuthuka waze wafinyelela eqophelweni lokubhapathizwa.