Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж излязло от патримониума на продавача, това имущество вече не може да бъде използвано с цел получаването на приходи от него.
Czech[cs]
Poté, co majetek opustil jmění prodejce, nemůže prodejce majetek využívat k dalšímu dosahování výnosů.
Danish[da]
Når det økonomiske gode ikke længere indgår i sælgerens aktiver, kan denne ikke længere udnytte det til at opnå indtægter.
German[de]
Nach dem Ausscheiden des Wirtschaftsguts aus dem Vermögen des Veräußerers kann dieser es nicht weiter zur Erzielung von Einnahmen nutzen.
Greek[el]
Μετά την έξοδο του οικονομικού αγαθού από την περιουσία του εκποιούντος ο εκποιών δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει πλέον για να αποκομίσει άλλα έσοδα.
English[en]
Once the asset no longer forms part of the seller’s property he can no longer use it to produce income.
Spanish[es]
Tan pronto como el bien sale del patrimonio del vendedor, este no puede utilizarlo más para obtener ingresos.
Estonian[et]
Pärast asjaomase eseme eemaldamist müüja vara hulgast ei saa müüja seda enam tulu saamiseks kasutada.
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun ne eivät enää ole myyjän omaisuutta, myyjä ei voi käyttää niitä uudelleen tulonsaantitarkoituksessa.
French[fr]
Dès que le bien économique a quitté le patrimoine du vendeur, celui-ci ne peut plus l’exploiter pour en retirer des recettes.
Hungarian[hu]
Miután az kikerül az eladó vagyonából, többé nem fordítható bevételszerzésre.
Italian[it]
In secondo luogo, i proventi ricavati vendendo i titoli si realizzano solo una tantum.
Lithuanian[lt]
Jei savininkas dalį turto perleidžia, jis negali perleisto turto ir toliau naudoti pajamoms gauti.
Latvian[lv]
Lietai vairs neatrodoties pārdevēja īpašumā, viņš to nevar tālāk izmantot ienākumu gūšanai.
Maltese[mt]
Ġaladarba l-attiv ma jkunx jifforma aktar parti mill-proprjetà tal-bejjiegħ hu ma jkunx jista’ jużah aktar biex jipproduċi dħul.
Dutch[nl]
Nadat het economische goed uit het vermogen van de verkoper is verdwenen, kan hij er geen inkomsten meer uit verkrijgen.
Polish[pl]
Po wycofaniu dobra gospodarczego z majątku podmiotu zbywającego nie może on już wykorzystywać tego dobra do osiągania zysku.
Portuguese[pt]
Após o bem económico ter deixado de fazer parte do património do cedente, este já não pode continuar a utilizá‐lo para auferir receitas.
Romanian[ro]
Din moment ce bunul a părăsit patrimoniul vânzătorului, acesta nu îl mai poate exploata pentru a obține venituri.
Slovak[sk]
Po tom, čo hospodársky majetok opustil imanie predajcu, nemôže ho tento predajca viac využívať na účely nadobúdania zisku.
Slovenian[sl]
Po izločitvi gospodarske dobrine iz premoženja odsvojitelja je ta ne more več dalje uporabljati za doseganje dohodka.
Swedish[sv]
En överlåten tillgång som inte längre tillhör överlåtaren kan inte utnyttjas av denne för att vinna intäkter.