Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Domstolens dom har fået Kommissionen, Rådet og Parlamentet til at gribe ind for at undgå juridisk usikkerhed i forbindelse med de nuværende bilaterale aftaler og sikre, at disse aftaler bringes i overensstemmelse med Domstolens dom, samt til at bestræbe sig på, at denne overgang gennemføres uden økonomiske eller driftsmæssige ulemper for luftfartssektoren.
Greek[el]
Μετά την απόφαση αυτή του Δικαστηρίου, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ανέλαβαν δράση για να προλάβουν τη δημιουργία ανασφάλειας δικαίου γύρω από τις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες, να διασφαλίσουν τη συμμόρφωσή τους με την απόφαση του Δικαστηρίου και να επιτύχουν τη μετάβαση αυτή χωρίς οικονομική ή επιχειρησιακή αναστάτωση στον τομέα της αεροπορίας.
English[en]
This judgement of the Court has led the Commission, Council and Parliament to act to avoid legal uncertainty attaching to the existing bilateral agreements, to ensure they are aligned with the Court's judgement and to achieve this transition without economic or operational disruption in the aviation sector.
Spanish[es]
Esta sentencia del Tribunal obligó a la Comisión, al Consejo y al Parlamento a actuar para evitar la incertidumbre jurídica ligada a los acuerdos bilaterales existentes, asegurarse de que se ajusten a la sentencia del Tribunal y lograr que esta transición se lleve a cabo sin que se produzcan trastornos de tipo económico u operativo en el sector de la aviación.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen edellä mainitun tuomion vuoksi komissio, neuvosto ja parlamentti ovat pyrkineet välttämään nykyisiin kahdenvälisiin sopimuksiin liittyvää oikeudellista epävarmuutta, varmistamaan, että sopimukset ovat tuomioistuimen tuomion mukaisia, ja toteuttamaan tämän muutoksen ilman ilmailualaan kohdistuvia taloudellisia tai toiminnallisia häiriöitä.
French[fr]
L'arrêt de la Cour a conduit la Commission, le Conseil et le Parlement à intervenir pour éviter l'incertitude juridique liée aux accords bilatéraux existants, faire en sorte que ces derniers soient adaptés à l'arrêt de la Cour ainsi que procéder à cette transition sans qu'aucune interruption n'intervienne dans le secteur de l'aviation sur les plans économique ou opérationnel.
Italian[it]
La sentenza della Corte ha indotto la Commissione, il Consiglio e il Parlamento ad agire per evitare l'incertezza giuridica relativa agli attuali accordi bilaterali, per assicurare che gli accordi in vigore siano conformi alla sentenza della Corte e per realizzare questa transizione senza problemi economici e funzionali nel settore dell'aviazione.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van deze uitspraak van het Hof hebben de Commissie, de Raad en het Parlement maatregelen genomen om de rechtsonzekerheid die aan de bestaande bilaterale overeenkomsten kleefde, te voorkomen en deze in overeenstemming te brengen met de uitspraak van het Hof zonder dat de luchtvaartsector hierdoor economisch of operationeel zou worden verstoord.
Portuguese[pt]
Este acórdão do Tribunal levou a Comissão, o Conselho e o Parlamento a agir no sentido de evitar ambiguidades legais relativas aos acordos bilaterais já existentes, assegurando assim que estes acordos estejam em conformidade com o acórdão do Tribunal e garantindo que a transição se faça sem perturbações de ordem económica e operacional no sector da aviação.
Swedish[sv]
Denna dom från EG-domstolen har föranlett kommissionen, rådet och parlamentet att verka för att undvika den rättsliga osäkerhet som är förknippad med de existerande bilaterala avtalen, att se till att de anpassas till domstolens dom och att åstadkomma denna övergång utan ekonomiska eller driftsrelaterade avbräck i luftfartssektorn.