Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En ændring af strafferetten i 2002 udvider definitionen af »ulovlig handel« til også at omfatte handel med børn, og en ændring af strafferetsplejen har fremskyndet og forenklet retssager, hvor ofrene er børn.
German[de]
Durch eine Änderung des Strafrechts aus dem Jahr 2002 wurde der Begriff „Menschenhandel“ erweitert und umfasst nunmehr auch Kinder; eine Änderung der Strafprozessordnung hat die Verfahren, in denen Kinder als Opfer auftraten, beschleunigt und vereinfacht.
Greek[el]
Η τροποποίηση του ποινικού κώδικα το 2002 επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του ορισμού «εμπορία» για να καλύπτει και παιδιά, και η τροποποίηση του κώδικα ποινικής δικονομίας έχει επιταχύνει και απλοποιήσει τις διαδικασίες στις οποίες εμπλέκονται θύματα που είναι παιδιά.
English[en]
An amendment to the Criminal Code in 2002 extends the scope of the definition of ‘trafficking’ to also cover children and an amendment of the Criminal Proceedings Code has accelerated and simplified the proceedings involving child victims.
Spanish[es]
Una enmienda del Código Penal de 2002 amplía la definición del concepto de «trata» para hacerlo extensivo a los niños, mientras que una enmienda del Código de Procedimiento Penal ha acelerado y simplificado los procedimientos relativos a víctimas infantiles.
Finnish[fi]
Vuonna 2002 toteutetulla rikoslain muutoksella laajennettiin ”ihmiskaupan” määritelmää koskemaan myös lapsia, ja rikosprosessilakiin tehty muutos nopeutti ja yksinkertaisti menettelyä tapauksissa, joissa uhreina on lapsia.
Dutch[nl]
Door een wijziging in het strafrecht is de definitie van het begrip „mensenhandel” uitgebreid tot kinderen; het wetboek van strafvordering is zodanig gewijzigd dat de procedures in strafzaken waarbij kinderen het slachtoffer zijn, eenvoudiger en sneller verlopen.
Portuguese[pt]
Uma alteração introduzida no Código Penal em 2002 alarga o âmbito de aplicação da definição do termo «tráfico» para que este abranja igualmente as crianças, e uma alteração do Código de Processo Penal permitiu acelerar e simplificar os procedimentos que envolvem vítimas menores.
Swedish[sv]
Genom en ändring i strafflagen år 2002 omfattar definitionen av människohandel nu även barn, och en ändring i lagen om rättegångar i brottmål har förenklat förfarandena där offren är barn och gör att de går fortare.